ការបញ្ចប់មួយ, ការងារជាច្រើន។
Janai desu ka ធ្វើពី ja nai អវិជ្ជមាននៃ da និង desu ka ។ សៀវភៅវេយ្យាករណ៍ណែនាំវាជាសំណួរអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាអត្ថន័យព្យញ្ជនៈបានរសាត់ទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ភាគច្រើន។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺអារម្មណ៍ក្នុងការពិនិត្យមើលអ្វីមួយជាមួយអ្នកស្តាប់៖ ខ្ញុំនិយាយត្រូវអំពីរឿងនេះ មិនមែនខ្ញុំទេ ឬអ្នកដឹងរឿងនេះហើយ។
សម្លេងនៃសំឡេងរបស់អ្នកនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយបំបែកការប្រើប្រាស់។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទូទៅចំពោះការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុនពន្យល់អំពីការកើនឡើង និងការធ្លាក់ចុះនៃវណ្ឌវង្ក។ តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីរបៀបដែលពួកវាគូសលើ janai desu ka ។
| ប្រើ | សំនៀង | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| សំណួរអវិជ្ជមានពិតប្រាកដ | កើនឡើងនៅចុងបញ្ចប់ | これ、田中さんのじゃないですか? | តើនេះមិនមែនជាលោកតាណាកាទេឬ? |
| ការស្វែងរកកិច្ចព្រមព្រៀង | ធ្លាក់ឬកម្រិត | 今日、暑いじゃないですか។ | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់មែនទេ? |
| រំលឹក៖ អ្នកដឹងហើយ។ | ដួលបន្ទាប់មកផ្អាក | 駅前にカフェがあるじゃないですか។ | ស្គាល់ហាងកាហ្វេតាមស្ថានីយ៍... |
| ភ្ញាក់ផ្អើលឬសរសើរ | ធ្លាក់ចុះ, រស់រវើក | すごいじゃないですか! | ពិតជាអស្ចារ្យមែន! |
| តិះដៀល | ដួល, រឹងមាំ | 言ったじゃないですか។ | ខ្ញុំប្រាប់ហើយមែនទេ! |
របៀបបង្កើតវា។
Janai desu ka ធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjective ហើយភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម និង na-adjective ។ ទម្រង់អតីតកាលក៏ដំណើរការដែរ ដែលជារបៀបដែលអ្នកទទួលបាន itta janai desu ka ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា desu ka ទម្លាក់ចោលហើយអ្នកនៅសល់ជាមួយ ja nai ឬកន្ត្រាក់ jan ។ សមមូលការសរសេរជាផ្លូវការគឺ de wa nai desu ka ឬ de wa arimasen ka ហើយនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មនុស្សតែងតែចូលចិត្ត no de wa nai deshō ka ។
| ប្រភេទពាក្យ | គួរសម | ធម្មតា។ | ធម្មតាណាស់។ |
|---|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាល | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| I-គុណនាម | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| ណា-គុណនាម | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| នាម | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| ផ្លូវការ | ではありませんか | ではないか | មិនត្រូវបានប្រើ |
ការកើនឡើងធៀបនឹងការធ្លាក់ចុះ: ភាពខុសគ្នាសំខាន់
ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង អ្នកនិយាយពិតជាមិនដឹង ហើយកំពុងពិនិត្យមើលការស្មាន ជាធម្មតារំពឹងថាបាទ/ចាស។ ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះ អ្នកនិយាយជឿរួចហើយ ហើយចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ធ្វើតាម។ ពាក្យអាចដូចគ្នាបេះបិទ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាដែលអានអ្វីៗទាំងអស់ដោយប្រើសម្លេងសំណួរក្នុងសៀវភៅសិក្សា ជារឿយៗស្តាប់ទៅមិនប្រាកដ ឬមានការជំរុញខ្លាំង។
អនុវត្តគូខាងក្រោម។ នៅលើកំណែដែលកំពុងកើនឡើង សូមលើកទីលាននៅលើ ka ឬនៅលើ nai ចុងក្រោយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ នៅលើកំណែដែលធ្លាក់ចុះសូមឱ្យទីលានធ្លាក់ចុះហើយកុំលើកនៅចុងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | តើថ្ងៃស្អែកមិនមែនជាថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ? ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យ។ |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក អ្នកដឹងទេ ដូច្នេះ... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | នេះមិនខុសទេ? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | ល្អណាស់! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | តើនោះមិនមែនជាលោក Yamada មែនទេ? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | លោក Yamada បាននិយាយថាគាត់កំពុងមក ចាំទេ? |
អ្នកចេះប្រើ៖ ចែករំលែកចំណេះដឹង
ការប្រើលក្ខណៈពិសេសបំផុតគឺការធ្លាក់ janai desu ka នៅពេលចាប់ផ្តើមរឿងឬការប្រកែក។ អ្នកនិយាយអ្វីមួយដែលអ្នកសន្មត់ថាអ្នកស្តាប់ដឹង ផ្អាក ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតចំណុចពិតរបស់អ្នក។ វាដំណើរការដូចជាអ្នកដឹងពីរបៀប ឬចងចាំ ហើយអ្នកស្តាប់ជាធម្មតាឆ្លើយដោយខ្លី hai ឬ aa, hai ។
ប្រើបានល្អ វាបង្កើតមូលដ្ឋានរួម និងស្តាប់ទៅមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ បញ្ហាកើតឡើងនៅពេលដែលរឿងដែលអ្នកលើកឡើងមិនមែនជាចំណេះដឹងពិតប្រាកដ។ ដោយនិយាយថា watashi tte kōhī suki janai desu ka អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំស្រលាញ់កាហ្វេដល់អ្នកណាដែលមិនស្គាល់ថាស្តាប់ទៅគួរសម ហើយការប្រើប្រាស់ហួសកម្រិតនេះគឺជាសត្វចិញ្ចឹមដ៏ល្បីក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | ស្គាល់ហាងនំប៉័ងថ្មីនៅស្ថានីយ៍ទេ? វាពិតជាល្អណាស់។ |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | មានកិច្ចប្រជុំនៅសប្តាហ៍ក្រោយមែនទេ? វាគឺអំពីសម្ភារៈសម្រាប់នោះ។ |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | មក ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីវានៅថ្ងៃមុន។ ខ្សែភាពយន្តនោះ។ |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | រដូវក្តៅជប៉ុនក្តៅណាស់មែនទេ? ដូច្នេះ... |
ភ្ញាក់ផ្អើល សរសើរ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ
ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះយ៉ាងរស់រវើក ja nai និង jan បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរីករាយ ឬការយល់ព្រម។ Sugoi jan និង ii ja nai ស្ថិតក្នុងចំណោមការសរសើរធម្មតាបំផុត។ ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះយ៉ាងរឹងមាំ ការបញ្ចប់ដូចគ្នានេះប្រែទៅជាការតិះដៀល ជាពិសេសជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអតីតកាល៖ itta janai desu ka, I tell you, or Dame ja nai, នោះមិនល្អទេ។
ដោយសារតែការប្រើពាក្យតិះដៀលគឺជារឿងធម្មតា ជេនណៃ ដេស៊ូ កា អំពីកំហុសរបស់អ្នកដទៃអាចជេរប្រមាថ។ រវាងមិត្តភក្តិវាជារឿងធម្មតា; ចំពោះមនុស្សចាស់ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | ពិតជាអស្ចារ្យមែន! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | សម្លៀកបំពាក់នោះមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | អ្នកពិតជាពូកែមែន! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | ឃើញទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | អ្នកមកយឺតហើយ! (អ្នកនិយាយរឹងមាំ ជាញឹកញាប់បុរស ឬចាស់ជាងនេះ) |
N janai: មតិ និងយោបល់ទន់ៗ
ការបន្ថែមការពន្យល់ n មុនពេល janai ផ្លាស់ប្តូរការងារម្តងទៀត។ N janai និង n janai desu ka មានន័យថា ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជា ឬមិនអញ្ចឹង។ ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្តល់យោបល់ ធ្វើការទស្សន៍ទាយ ឬផ្តល់យោបល់អ្វីមួយដោយមិនចាំបាច់ប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះវា ដែលស័ក្តិសមជាមួយស្ទីលសន្ទនាភាសាជប៉ុនបានយ៉ាងល្អ។
តាមវេយ្យាករណ៍, n janai ភ្ជាប់ដូច n desu: កិរិយាស័ព្ទធម្មតានិង i-adjective ដោយផ្ទាល់, na-adjective និង nouns ជាមួយ na ។ មុននាមណាគឺត្រូវការ: yasumi na n janai ។ នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន n janai ka to omoimasu ឬ no de wa nai deshō ka ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | ប្រហែលជាវាជាការប្រសើរជាងមុនដើម្បីទៅមុន? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | ខ្ញុំគិតថា វាអាចនឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | វាមិនថ្លៃបន្តិចទេ? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | ខ្ញុំគិតថា លោក Tanaka ប្រហែលជាបានទៅផ្ទះហើយ។ |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាសំណើនេះប្រហែលជាប្រសើរជាង។ |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | ប្រហែលជាមានបញ្ហានៅទីនេះ? |
N janai ka to omoimasu គឺជាគំរូមួយក្នុងចំណោមគំរូដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ៖ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមិនយល់ស្រប ឬស្នើដោយគ្មានសំឡេង។ ការណែនាំអំពី deshō និង darō គ្របដណ្តប់វិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីបន្ទន់ការស្មាន។
ហេតុអ្វីបានជាវាអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យចំពោះថ្នាក់លើ
ធ្លាក់ janai desu ka ផ្ទុកសារដែលអ្នកគួរដឹងនេះ។ សំដៅលើមិត្តម្នាក់ នោះគ្រាន់តែជាដីចែករំលែកប៉ុណ្ណោះ។ ផ្តោតលើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក អតិថិជន ឬគ្រូបង្រៀន វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងរំលឹកពួកគេអំពីអ្វីដែលជាក់ស្តែង ឬបន្ទោសពួកគេ។ Senshū mōshiageta janai desu ka, ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីសប្តាហ៍មុន, មានលក្ខណៈបច្ចេកទេសគួរសម ប៉ុន្តែនឹងមិនចុះចតបានល្អទេ។
ជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងគឺ desu yo ne ដែលពិនិត្យចំណេះដឹងចែករំលែកដោយថ្នមៗ និង omou n desu ga ដែលបង្ហាញចំណុចនេះជាទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ សម្រាប់សំណួរពិតប្រាកដ សម្លេងកើនឡើង ឬឃ្លាច្បាស់លាស់ដូចជា deshita ka បំបាត់ភាពមិនច្បាស់លាស់។
| ប្រថុយនឹងឧត្តមភាព | កំណែសុវត្ថិភាពជាង | ហេតុអ្វីបានជាវាប្រសើរជាង |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか។ | 来週、会議がありますよね។ | ពិនិត្យជាជាងសន្មត់ |
| 先週言ったじゃないですか។ | 先週お伝えしたかと思うのですが។ | បន្ទន់ការរំលឹក |
| それ、違うじゃないですか។ | それは違うのではないでしょうか។ | បង្ហាញទស្សនៈ មិនមែនជាការចោទប្រកាន់ទេ។ |
| 締め切り、明日じゃないですか។ | 締め切りは明日でしたよね។ | ស្តាប់ទៅដូចជាការត្រួតពិនិត្យមិត្តភាព |
កំហុសទូទៅដែលត្រូវជៀសវាង
- ការអានរាល់ janai desu ka ជាមួយនឹងសម្លេងសំណួរដែលកើនឡើង: ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនធ្លាក់ចុះ។
- ការប្រើឧបករណ៍បើកដែលអ្នកដឹងសម្រាប់រឿងដែលអ្នកស្តាប់មិនអាចដឹង ជាពិសេសអំពីខ្លួនអ្នក។
- ការនិយាយ itta janai desu ka ទៅកាន់ឧត្តមសេនីយៈ វាស្តាប់ទៅដូចជាការតិះដៀលសូម្បីតែក្នុងទម្រង់គួរសម។
- ភ្លេចណាក្នុង n janai បន្ទាប់ពីនាម: yasumi na n janai មិនមែន yasumi n janai ។
- ការប្រើ jan សម្រាប់សំណួរអវិជ្ជមានពិតប្រាកដ៖ ប្រើ ja nai ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើងជំនួសវិញ។
- ឆ្លើយការធ្លាក់ janai desu ka ជាមួយ iie: វាគ្មិនពិតជាមិនសួរទេ ដូច្នេះងក់ក្បាល ឬ hai, sō desu ne សមល្អជាង។