គំនិតស្នូល៖ ចង្អុលទៅរបៀបមួយ មិនមែនជារឿងទេ។
ប្រសិនបើ kore គឺជាម្រាមដៃចង្អុលទៅរូបថតមួយ kō គឺជាម្រាមដៃចង្អុលទៅខ្សែភាពយន្តខ្លីមួយ។ វាជ្រើសរើសវិធីដែលធ្វើអ្វីមួយ ឬវិធីដែលអ្វីៗដំណើរការ។ កូគឺជាវិធីដែលខ្ញុំកំពុងបង្ហាញ ឬហៀបនឹងពន្យល់ សូគឺជាវិធីដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា ឬជាវិធីដែលអ្នកទើបតែពិពណ៌នា ā គឺជាវិធីដែលយើងទាំងពីរស្គាល់ពីកន្លែងផ្សេង ហើយdō សួរថាតើវិធីណា។
កន្លែងដែលច្បាស់បំផុតដើម្បីមើលនេះគឺជាមេរៀនមួយដោយដៃរបស់អ្នក។ ជីដូនរបស់មិត្តម្នាក់កំពុងបង្រៀនអ្នកឱ្យបត់ក្រដាស់ស្ទូច។ នាងបង្ហាញ អ្នកចម្លង និងពិនិត្យ ហើយនាងកែអ្នក។ បន្ទាត់នីមួយៗអាស្រ័យលើដៃរបស់អ្នកណាដែលជាកម្មសិទ្ធិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | អ្នកបត់វាដូចនេះ។ |
| こうですか。 | Kō desu ka. | បែបនេះ? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | នោះហើយជាវា នោះហើយជាវា។ |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | មិនមែនបែបនេះទេ បែបនេះ។ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? (ព្យញ្ជនៈ៖ បើខ្ញុំធ្វើយ៉ាងម៉េច វាល្អទេ?) |
របៀបដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង: គុណកិរិយាដែលពឹងផ្អែកលើកិរិយាស័ព្ទ
| លំនាំ | ការអាន | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + កិរិយាសព្ទ | ធ្វើវាតាមរបៀបនេះ។ |
| そうです | sō desu | សូ + ស៊ូ | វាគឺជាវិធីនោះ; នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| どうやって | dō yatte | dō + te ទម្រង់នៃ yaru | ដោយវិធីណា |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + noun | មនុស្សបែបនេះ |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + កិរិយាសព្ទ | នៅក្នុងវិធីនេះ។ |
ពាក្យទាំងបួនគឺជាគុណកិរិយា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេអង្គុយដោយសប្បាយរីករាយនៅចំពោះមុខ suru, omou, iu និង desu ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចប៉ះនាមបាន: ដើម្បីពិពណ៌នានាមពួកគេខ្ចីកិរិយាស័ព្ទ iu ដើម្បីនិយាយដោយផ្តល់ឱ្យ sō iu hito ។ (ព្យញ្ជនៈ៖ មនុស្សម្នាក់បាននិយាយតាមរបៀបនោះ។) នៅក្នុងបន្សំទាំងនេះ iu ត្រូវបានប្រកាសថា yū ដូច្នេះ kō iu ស្តាប់ទៅដូចជា kō yū ។
អក្ខរាវិរុទ្ធគឺមិនទៀងទាត់បន្តិច។ Kō, sō និង dō គឺជាសំឡេងវែង o ខណៈពេលដែលពាក្យ a-series គឺវែង a, ā។ ហ្វូ មានន័យថា លក្ខណៈ ដូច្នេះ kō iu fū ni សរសេរចេញនូវគំនិតស្នូលយ៉ាងពេញលេញ ហើយជារឿងធម្មតានៅពេលអ្នកបង្ហាញអ្វីមួយ។
ដូ : ពាក្យសំណួរសម្រាប់របៀប
ដូ សួរអ្នកស្តាប់ឱ្យពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬលក្ខណៈមួយ។ ដូ ដេ ស៊ូ កា សុំ ចំណាប់ អារម្មណ៍, ដូ ដេស កា សុំ មួយ អំពី អ្វី ដែល បាន បញ្ចប់, ហើយ ដូ យ៉ា តេ សុំ វិធីសាស្ត្រ ។ នៅក្នុងការផ្តល់ជូនគួរសម និងសេវាកម្មអតិថិជន dō ត្រូវបានជំនួសដោយ ikaga: kōhī wa ikaga desu ka ។
នេះជាចំណុចដែលធ្វើឲ្យអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសភ្ញាក់ផ្អើល៖ ភាសាជប៉ុនតែងសួរថា តើអង់គ្លេសសួរអ្វី? តើអ្នកគិតថាអ្វីដែលជាដូម៉ូមីម៉ាស៊ូកា។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺ dō shimasu ka ។ អ្វីដែលខុសគឺ dō shimashita ka ។ ក្នុងករណីនីមួយៗ ជនជាតិជប៉ុនកំពុងសួរអំពីរបៀបនៃការគិត ការប្រព្រឹត្ត ឬការប្រព្រឹត្ត មិនមែនអំពីវត្ថុឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | ចុះភោជនីយដ្ឋាននេះវិញ? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | ដំណើរនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | មានរឿងអី? (តាមព្យញ្ជនៈ៖ ធ្វើយ៉ាងម៉េច?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | តើខ្ញុំទៅស្ថានីយ៍ដោយរបៀបណា? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? (ព្យញ្ជនៈ៖ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?) |
Sō desu: របៀបដែល 'វិធីនោះ' បានក្លាយជាបាទ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយអ្វីមួយ ហើយអ្នកឆ្លើយ sō desu អ្នកកំពុងនិយាយថាអ្វីៗគឺជាវិធីដែលពួកគេដាក់វា។ កិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងការចង្អុលបង្ហាញ៖ sō ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាគីអ្នកស្តាប់ ដូច្នេះវាសំដៅទៅលើពាក្យរបស់ពួកគេដោយធម្មជាតិ។ យូរ ៗ ទៅ នេះ បាន ធ្វើ ឱ្យ sō ពាក្យ ប្រចាំថ្ងៃ សម្រាប់ ការ យល់ ព្រម ហើយ ការ សន្ទនា ជា ច្រើន ជា ភាសា ជប៉ុន មាន វា ។
មានការរឹតបន្តឹង ហើយវាតាមពីអត្ថន័យ។ Sō desu បញ្ជាក់ថាស្លាកមួយសម ដូច្នេះវាឆ្លើយសំណួរដែលបញ្ចប់ដោយនាមបូក desu ka ។ នៅពេលដែលសំណួរបញ្ចប់ដោយកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម ការនិយាយគួរសមនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យនោះ៖ atsui desu ka ត្រូវបានឆ្លើយថា hai, atsui desu ។ ការនិយាយធម្មតាគឺធូររលុង ហើយ un, sō ត្រូវបានឮស្ទើរតែទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ បាទ វាជាវិធីនោះ។ ) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | ទេ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | បាទ វាពិបាកណាស់មែនទេ។ |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | អញ្ចឹងទេ? ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | បាទ, បាទ, នោះហើយជាមួយ។ |
គូតិចតួច៖ ភាគល្អិតមួយបន្ទាប់ពី sō desu
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | ត្រឹមត្រូវ៖ ខ្ញុំបញ្ជាក់ការពិត |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ខ្ញុំយល់ព្រម ឬដកចេញ ទុកឲ្យខ្ញុំគិត |
| そうですか。 | Sō desu ka. | ខ្ញុំឃើញ៖ នេះថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ (សម្លេងធ្លាក់) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | ត្រឹមត្រូវហើយ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក៖ អ្នកហាក់ដូចជាមិនប្រាកដ |
| こうします。 | Kō shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាតាមរបៀបនេះ៖ ផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកំពុងបង្ហាញ |
| そうします。 | Sō shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវា៖ ខ្ញុំទទួលយកអ្វីដែលអ្នកបានស្នើ |
បួនដំបូងខុសគ្នាតែនៅក្នុងភាគល្អិតចុងក្រោយ ហើយការជ្រើសរើសខុសផ្លាស់ប្តូរតួនាទីរបស់អ្នកក្នុងការសន្ទនា។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារប្រាប់អ្នកថា កិច្ចប្រជុំបានផ្លាស់ប្តូរទៅថ្ងៃសុក្រ ហើយអ្នកឆ្លើយ sō desu ne នោះអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានដឹងរួចហើយ។ Sō desu ka គឺជាបង្កាន់ដៃត្រឹមត្រូវសម្រាប់ព័ត៌មាន។ គូចុងក្រោយបង្ហាញពីការចង្អុលបង្ហាញនៅកន្លែងធ្វើការ៖ អ្នករត់តុណែនាំអាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយអ្នកទទួលយកដំបូន្មានជាមួយ sō shimasu មិនដែល kō shimasu ទេ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ សូ អូមីម៉ាស៊ូ សូអ៊ីយូ និង អាយយូ
សូអាចឈរសម្រាប់គំនិតឬផែនការទាំងមូល។ នៅក្នុង watashi mo sō omoimasu, sō ជំនួសអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដទៃបានប្រកែក។ នៅក្នុង sō shimashō វាជំនួសសំណើ។ នេះជាមូលហេតុដែលកិច្ចប្រជុំជប៉ុនអាចដំណើរការដោយពាក្យតិចតួច។
Ā គឺកម្របំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបួន ព្រោះវាត្រូវការអាកប្បកិរិយាដែលអ្នកទាំងពីរដឹងស្រាប់៖ អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកស្គាល់គ្នា ជាឧទាហរណ៍។ វាក៏លេចឡើងជាគូជាមួយ kō ដូចជា ā shiro kō shiro ធ្វើនេះធ្វើនោះនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែល nags ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | ត្រូវហើយ តោះធ្វើវា។ |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ។ |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | សូមសរសេរវាតាមវិធីនេះ។ |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | អ្នកគួរតែធ្វើវាដូចនេះ។ |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | ខ្ញុំរកឃើញថាមនុស្សបែបនេះពិបាកនឹងដោះស្រាយ។ |
អ្នកជិតខាង : សូ មួយទៀត និង សូណា
ភាសាជប៉ុនមានសូទីពីរដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការចង្អុលទេ។ ភ្ជាប់តាមទម្រង់ធម្មតា វារាយការណ៍អំពីការនិយាយ ហើយភ្ជាប់ទៅនឹងដើមវាពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់អ្វីមួយ។ អត្ថបទដាច់ដោយឡែកមួយគ្របដណ្តប់គូនោះពេញ។ នៅទីនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រាប់ពួកគេដាច់ដោយឡែក។ sō demonstrative ចាប់ផ្តើមឃ្លា ឬឈរនៅមុខកិរិយាស័ព្ទ។ មួយទៀតបញ្ចប់ឃ្លា។
អ្នកជិតខាងដែលជិតស្និទ្ធជាងគឺសូណា។ Sō iu hito និង sonna hito ទាំងពីរមានន័យថាមនុស្សបែបនោះ ប៉ុន្តែ sō iu ចាត់ថ្នាក់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ខណៈពេលដែល Sonna ងាយស្តាប់ទៅដូចជាបដិសេធ។ នៅក្នុងការពន្យល់ និងនៅកន្លែងធ្វើការ សូអ៊ីយូ គឺជាជម្រើសដ៏ប្រសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | ត្រូវហើយ វាកំពុងភ្លៀង។ |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | ខ្ញុំលឺថាវានឹងភ្លៀង។ |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | វាហាក់ដូចជាភ្លៀង។ |
របៀបដែលពាក្យទាំងនេះស្តាប់ទៅនៅក្នុងការសន្ទនា
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា sō desu រួញ។ មិត្តភក្តិនិយាយថា សូ ដាណេ និងសូ ដាយ៉ូ ។ សូកា ខ្ញុំឃើញ ជាធម្មតាត្រូវបានប្រកាសថា សុខកា ហើយ សូ សូ ធ្វើម្តងទៀតសម្រាប់ការព្រមព្រៀងដោយអន្ទះសារ។ Sō na n desu ka គឺជាវិក័យប័ត្រដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ជាង sō desu ka ។ យុវជនខ្លះនិយាយថា sō ssu ne ដល់មនុស្សចាស់នៅក្នុងក្លឹប និងកន្លែងធ្វើការ ដែលជារឿងធម្មតា និងមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវប្រើជាមួយអតិថិជននោះទេ។
Intonation មានអត្ថន័យ។ So desu ka with a fall ទទួលយកព័ត៌មាន។ ជាមួយនឹងការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង វាសួរវា ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាមន្ទិល។ Dō shita no, ដោយគ្មាន, គឺជាវិធីទន់ភ្លន់ដើម្បីសួរមិត្តភក្តិឬកូនអំពីអ្វីដែលខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | អូ ខ្ញុំឃើញ។ |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | អូ តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | តើមានអ្វីខុស? |
កំហុសទូទៅជាមួយ kō, sō និង dō
កំហុសទីមួយគឺ nani o omoimasu ka សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកគិត។ វាខុស ហើយវាចេញមកពីភាសាអង់គ្លេស 'អ្វី' ។ ភាសាជប៉ុនសួរអំពីរបៀបនៃការគិត៖ dō omoimasu ka ។
ទីពីរគឺឆ្លើយរាល់សំណួរបាទឬទេជាមួយនឹង hai, sō desu។ នៅពេលសួរ oishii desu ka ការឆ្លើយតប hai, sō desu គឺខុសក្នុងការនិយាយគួរសមតាមស្តង់ដារ ព្រោះ sō desu បញ្ជាក់ស្លាកនាម។ សិស្សអនុវត្តចម្លើយដំបូងដែលពួកគេត្រូវបានបង្រៀនហួសកម្រិត។ និយាយថា ហៃ, oishii desu ។
ទី៣គឺសូហ៊ីតូឬកូម៉ុនដាយ។ ទាំងនេះគឺខុសព្រោះគុណកិរិយាមិនអាចកែប្រែនាមដោយផ្ទាល់បានទេ។ អ្នករៀនចាត់ទុកសូណូដូចសូណូ។ បញ្ចូល iu : sō iu hito, kō iu mondai ។
ទីបួនគឺការសួរសុខទុក្ខនរណាម្នាក់ដោយទទេ dō desu ka ដើម្បីមានន័យថាអ្នកសុខសប្បាយជាទេ។ វាមិនមែនជារឿងមិនច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែដោយគ្មានប្រធានបទ វាស្តាប់ទៅមិនពេញលេញទេ ព្រោះដូត្រូវការអ្វីដែលត្រូវសួរអំពី។ ដាក់ឈ្មោះវាថា saikin dō desu ka ឬ shigoto wa dō desu ka ឬប្រើ o-genki desu ka ។