តើ ni totte មានន័យយ៉ាងណា
Ni totte មកពីភាគល្អិត ni និង toru ដើម្បីយក ហើយតាមន័យត្រង់មានន័យថា អ្វីមួយដូចជាការទទួលយក។ នៅក្នុងការអនុវត្ត វាធ្វើការជាសញ្ញាសម្គាល់ទស្សនៈ៖ X ni totte មានន័យថា ឲ្យតែ X មានការព្រួយបារម្ភ ឬសម្រាប់ X។ ប្រយោគនោះនិយាយថា របៀបដែលអ្វីមួយមើលទៅ មានអារម្មណ៍ ឬសំខាន់ពីទីតាំងនោះ។
គំនិតសំខាន់គឺការវាយតម្លៃ។ ប្រយោគ Ni totte ឆ្លើយសំណួរថា តើនេះសម្រាប់បុគ្គលនោះដោយរបៀបណា? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii ការងារនេះពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ជាឧទាហរណ៍ធម្មតា៖ ការងារកំពុងត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ ហើយ ni totte ប្រាប់អ្នកថាស្តង់ដារណាដែលត្រូវប្រើ។
ដោយសារតែវាកំណត់ទស្សនៈមួយ ni totte គូដោយធម្មជាតិជាមួយនឹងពាក្យដូចជា taisetsu, សំខាន់, hitsuyō, ចាំបាច់, muzukashii, ការលំបាក, yūri, គុណសម្បត្តិ, mondai, បញ្ហាមួយ, និង keiken, បទពិសោធន៍។ វាក៏លេចឡើងនៅក្នុងសំណួរដូចជា anata ni totte shiawase to wa nan desu ka តើសុភមង្គលមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | សម្រាប់ខ្ញុំ គ្រួសារគឺជារឿងសំខាន់បំផុត។ |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | សៀវភៅនេះពិបាកពេកសម្រាប់កុមារ។ |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | ការសិក្សានៅបរទេសគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | តើសុភមង្គលមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | ទឹកគឺចាំបាច់សម្រាប់រុក្ខជាតិ។ |
របៀបបង្កើត ni totte
Ni totte តែងតែធ្វើតាមនាម។ ភាគច្រើននៃពេលដែលនាមគឺជាបុគ្គល ក្រុម ឬអង្គការមួយ ប៉ុន្តែវាក៏អាចជាវត្ថុមានជីវិត ឬវត្ថុដែលគេចាត់ទុកថាមានផលប្រយោជន៍ ដូចជាទីក្រុង ក្រុមហ៊ុន ឬបរិស្ថានជាដើម។
មានរូបរាងធម្មតាចំនួនបី។ Plain ni totte ចាប់ផ្តើមទស្សនៈមួយ។ Ni totte wa បន្ថែមភាគល្អិតប្រធានបទសម្រាប់កម្រិតពណ៌ ឬការសង្កត់ធ្ងន់។ Ni totte មិនមានតំណភ្ជាប់ទៅនាមខាងក្រោមទេ ដូច្នេះអ្នកអាចពណ៌នាអំពីរឿងនោះដោយខ្លួនឯង។ កំណែផ្លូវការ ni torimashite លេចឡើងក្នុងសុន្ទរកថា និងការសរសេរគួរសម។
| ទម្រង់ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| មូលដ្ឋាន | នាម + にとって | 学生にとって大切だ | សំខាន់សម្រាប់សិស្ស |
| កម្រិតពណ៌ | នាម + にとっては | 私にとっては簡単だ | សម្រាប់ខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់ វាងាយស្រួល |
| ការសង្កត់ធ្ងន់ | នាម + にとっても | 親にとっても嬉しい | រីករាយសម្រាប់ឪពុកម្តាយផងដែរ។ |
| មុននាម | នាម + にとっての + នាម | 私にとっての故郷 | ស្រុកកំណើតខ្ញុំ តើផ្ទះមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ |
| ផ្លូវការណាស់។ | នាម + にとりまして | 皆様にとりまして | សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា (សុន្ទរកថា) |
Ni totte wa, ni totte mo និង ni totte no
ការបន្ថែម wa ផ្តល់ឱ្យទស្សនៈនូវទម្ងន់នៃប្រធានបទមួយ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងតម្រុយនៃភាពផ្ទុយគ្នា: សម្រាប់អ្នកដទៃ វាអាចខុសគ្នា ប៉ុន្តែសម្រាប់បុគ្គលនេះវាដូចនេះ។ Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii វាអាចជារឿងធម្មតាសម្រាប់ប្រជាជនជប៉ុន ប៉ុន្តែសម្រាប់ជនបរទេសវាមិនធម្មតាទេ កំណត់ទស្សនៈពីរនៅជាប់គ្នា។
Ni totte mo មានន័យថាសម្រាប់បុគ្គលនេះផងដែរ ឬសូម្បីតែសម្រាប់បុគ្គលនេះ។ វាមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកចង់និយាយថាអ្វីមួយត្រូវបានអនុវត្តនៅទូទាំងក្រុមផ្សេងៗ ឬសូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ពិបាកដែរ។
Ni totte no ប្រែឃ្លាទាំងមូលទៅជាការកែប្រែ។ Watashi ni totte no Nihon មានន័យថាប្រទេសជប៉ុនដូចដែលវាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ និង kodomo ni totte no ii kankyō មានន័យថាបរិយាកាសល្អសម្រាប់កុមារ។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងចំណងជើង ចំណងជើង និងអត្ថបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | វាអាចជារឿងធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន ប៉ុន្តែវាមិនធម្មតាសម្រាប់ជនបរទេស។ |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | សម្រាប់ខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់ ការងារនេះគឺរីករាយបំផុត។ |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | បញ្ហានេះពិបាកសូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ដោយ។ |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | វាជាវិធីសាស្រ្តដ៏ល្អសម្រាប់ទាំងបរិស្ថាន និងសេដ្ឋកិច្ច។ |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | តើអ្វីជាបរិយាកាសល្អសម្រាប់កុមារ? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | សម្រាប់ខ្ញុំ ប្រទេសជប៉ុនគឺជាផ្ទះទីពីរ។ |
Ni totte vs no tame ni
នេះជាការយល់ច្រឡំជាញឹកញាប់បំផុតព្រោះទាំងពីរប្រែថាសម្រាប់។ ភាពខុសគ្នាគឺរវាងទស្សនៈ និងផលប្រយោជន៍។ Ni totte និយាយថាតើអ្វីមួយមកពីទស្សនៈរបស់នរណាម្នាក់។ គ្មានអ្នកណានិយាយថា សកម្មភាពគឺធ្វើដើម្បីប្រយោជន៍អ្នកណាម្នាក់ ឬក្នុងគោលបំណង។
ដូច្នេះ kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, ថ្នាំនេះមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កុមារ, ni totte ព្រោះវាវាយតម្លៃថ្នាំ។ Kodomo no tame ni kusuri o katta, ខ្ញុំបានទិញថ្នាំឱ្យកូន, គឺគ្មាន tame ni ព្រោះសកម្មភាពនៃការទិញផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់កូន។
ការធ្វើតេស្តសាមញ្ញ៖ ប្រសិនបើការកាត់ទោសបញ្ចប់ដោយគុណនាម ឬនាមដែលវិនិច្ឆ័យអ្វីមួយ ចូរឈានដល់សម្រាប់ ni totte ។ ប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយកិរិយាសព្ទសកម្មភាពដែលនរណាម្នាក់ធ្វើជំនួសឱ្យអ្នកដ៏ទៃ ចូរឈានដល់ដោយគ្មាន tame ni ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | ខ្ញុំដើររាល់ថ្ងៃដើម្បីសុខភាព។ |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | ការដើរគឺល្អសម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នក។ |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | ខ្ញុំធ្វើនំសម្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | នំនេះមានរសជាតិពិសេសសម្រាប់ម្តាយខ្ញុំ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថា kenkō លេចឡើងជាមួយនឹងលំនាំទាំងពីរ។ ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នកជាគោលបំណងនៃការដើរមិនចំណាយពេល tame ni; ល្អសម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នកជាការវិនិច្ឆ័យនៃការដើរត្រូវចំណាយពេល ni totte ។
Ni totte ទល់នឹង ni taishite
Ni taishite មានន័យថា ឆ្ពោះទៅ ប្រឆាំង ឬឆ្លើយតបទៅនឹង។ វាសម្គាល់គោលដៅនៃសកម្មភាព ឬអាកប្បកិរិយា៖ kyaku ni taishite shitsurei da ឈ្លើយចំពោះអតិថិជន ឬ sensei wa gakusei ni taishite yasashii គ្រូមានចិត្តល្អចំពោះសិស្ស។
ពាក្យអង់គ្លេសដើម្បីលាក់ភាពខុសគ្នា។ Ni totte គឺនៅក្នុងន័យនៃភ្នែករបស់: នេះគឺសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ Ni taishite គឺដើម្បីក្នុងន័យថា: ត្រូវមានចិត្តល្អចំពោះពួកគេ. ប្រសិនបើបុគ្គលនោះជាអ្នកទទួលនូវឥរិយាបទរបស់នរណាម្នាក់ ចូរប្រើ ni taishite ។ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះជាអ្នកធ្វើការវិនិច្ឆ័យ ឬទទួលរងផលប៉ះពាល់ សូមប្រើ ni totte ។
| គំនិតប្រយោគ | ជម្រើសធម្មជាតិ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| គ្រូមានចិត្តល្អចំពោះសិស្ស | 先生は学生に対して優しい | អាកប្បកិរិយាតម្រង់ទៅរកសិស្ស |
| ការធ្វើតេស្តមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់សិស្ស | テストは学生にとって簡単だった | វិនិច្ឆ័យតាមទស្សនៈរបស់សិស្ស |
| គាត់ឈ្លើយចំពោះអតិថិជន | 彼は客に対して失礼だった | ឥរិយាបថសំដៅលើអតិថិជន |
| ការពន្យារពេលគឺជាបញ្ហាសម្រាប់អតិថិជន | 遅れは客にとって問題だった | របៀបដែលវាប៉ះពាល់ដល់អតិថិជន |
| ខ្ញុំដឹងគុណឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ | 両親に対して感謝している | អារម្មណ៍តម្រង់ទៅរកឪពុកម្តាយ |
Ni totte vs to shite
To shite មានន័យថាក្នុងតួនាទី ឬសមត្ថភាព៖ kyōshi to shite hataraku ធ្វើការជាគ្រូបង្រៀន។ នៅពេលអ្នករៀនចង់និយាយជានរណាម្នាក់ ឬនៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ ពេលខ្លះពួកគេប្រើ ni totte ជំនួសវិញ ប៉ុន្តែវាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។
Watashi ទៅ shite wa sansei desu មានន័យថានិយាយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំខ្ញុំយល់ព្រម: វាចែងពីមុខតំណែង។ Watashi ni totte wa taisetsu desu មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ វាសំខាន់៖ វាវាយតម្លៃអ្វីមួយ។ នៅពេលដែលប្រយោគបង្ហាញពីគោលជំហរ គំនិត ឬការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក ជាជាងរបៀបដែលអ្វីមួយប៉ះពាល់ដល់អ្នក ការ shite wa គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | និយាយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំគាំទ្រផែនការនោះ។ |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | ផែនការនោះមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | ក្នុងនាមក្រុមហ៊ុនមួយ យើងគាំទ្រការសម្រេចចិត្តនេះ។ |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | ការសម្រេចចិត្តនេះគឺជាឱកាសដ៏ធំមួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ ni totte
- ការប្រើប្រាស់វាសម្រាប់សកម្មភាពដែលបានធ្វើឡើងក្នុងនាមនរណាម្នាក់៖ haha ni totte ryōri o tsukutta is wrong; និយាយថា haha no tame ni ryōri o tsukutta ។
- ការប្រើប្រាស់វាសម្រាប់អាកប្បកិរិយាចំពោះនរណាម្នាក់៖ kare wa watashi ni totte shinsetsu da ស្តាប់ទៅចម្លែក។ និយាយថា kare wa watashi ni taishite shinsetsu da ឬសាមញ្ញថា watashi ni shinsetsu da ។
- ការប្រើប្រាស់វាដើម្បីបង្ហាញពីទស្សនៈ ឬគោលជំហរ៖ watashi ni totte hantai desu គឺខុសពីធម្មជាតិ។ និយាយថា watashi wa hantai desu ឬ watashi ទៅ shite wa hantai desu ។
- ដាក់វាបន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម៖ ភ្ជាប់វាទៅនឹងនាម ឬបង្វែរឃ្លាទៅជានាមជាមួយ ហ៊ីតូ កូតូ ឬអត់។
- ការប្រើប្រាស់ watashi ni totte ច្រើនពេកក្នុងប្រយោគនីមួយៗ៖ នៅពេលដែលទស្សនៈច្បាស់លាស់ពីបរិបទ ជនជាតិជប៉ុនតែងតែទម្លាក់វាចោល។
Ni totte នៅក្នុងបរិបទពិត
Ni totte គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទ សុន្ទរកថា សំភាសន៍ និងព័ត៌មាន ពីព្រោះកន្លែងទាំងនោះជាកន្លែងដែលមនុស្សពន្យល់ពីអត្ថន័យចំពោះក្រុមផ្សេងៗគ្នា។ វាក៏ជាការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃផងដែរ៖ និយាយអំពីកន្លែងដែលចូលចិត្ត ការប្រឡងពិបាក ឬហេតុអ្វីការងារសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
នៅក្នុងការសំភាសន៍ការងារ សំណួរដូចជា anata ni totte shigoto ទៅ wa nan desu ka តើការងារមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក គឺជាការជម្រុញបែបបុរាណ ហើយការឆ្លើយជាមួយនឹង watashi ni totte, shigoto wa... គឺជាស៊ុមដែលរំពឹងទុក។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា ni torimashite ផ្លូវការបង្ហាញជាជួរដូចជា minasama ni torimashite សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | សម្រាប់ខ្ញុំ ការងារគឺជាកន្លែងរីកចម្រើន។ |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | ទីក្រុងនេះងាយស្រួលសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ។ |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | ប្រាក់យ៉េនទន់ខ្សោយជាកត្តាជំរុញឲ្យអ្នកនាំចេញ។ |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះនឹងជាឆ្នាំដ៏មានផ្លែផ្កាសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | សម្រាប់សិស្ស ការងារក្រៅម៉ោង គឺជាប្រភពចំណូលដ៏សំខាន់។ |
Ni totte ជាទូទៅត្រូវបានបង្រៀននៅ JLPT N3 ហើយវានៅតែបន្តលេចឡើងក្នុងវគ្គអាន N2 និង N1 ជាញឹកញាប់នៅក្នុង ni totte no form នៅក្នុងឃ្លានាមវែង។