តើស៊ូម៉ូរីមានន័យយ៉ាងណា
Tsumori សរសេរ つもり ហើយជាធម្មតានៅក្នុង kana គឺជានាមដែលមានន័យថា ចេតនា ឬការរំពឹងទុក។ ដូចជានាមផ្សេងទៀត វាអាចត្រូវបានកែប្រែដោយកិរិយាសព្ទនៅពីមុខវា ដូច្នេះ iku tsumori គឺជាចេតនាចង់ទៅ។ ការបន្ថែម desu ប្រែវាទៅជាប្រយោគ៖ iku tsumori desu ខ្ញុំមានបំណងទៅ។
nuance គឺថាការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងរួចហើយនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ នោះធ្វើឱ្យ tsumori ស្តាប់ទៅមានការប្តេជ្ញាចិត្តជាជាងនិយាយដោយសាមញ្ញថា ikimasu និងផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនជាងការនិយាយអំពីកាលវិភាគ។ វាគឺល្អសម្រាប់គោលដៅ ដំណោះស្រាយ និងផែនការដែលអ្នកចង់ស្តាប់ទៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ដោយសារតែវានិយាយអំពីចេតនាខាងក្នុងរបស់អ្នក នោះ tsumori ត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ សម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត ជាធម្មតាអ្នករាយការណ៍ពីចេតនារបស់ពួកគេជាមួយ tsumori rashii ឬ tsumori mitai ឬសួរពួកគេដោយផ្ទាល់ក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | ខ្ញុំមានបំណងទៅសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុននៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានគម្រោងចូលគេងមុនម៉ោង។ (ធម្មតា) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | ចុងសប្តាហ៍នេះ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះដោយស្រួល។ |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | ជាក់ស្តែង គាត់គ្រោងនឹងលាឈប់ពីការងារ។ |
ការបង្កើតប្រយោគ tsumori
Tsumori ធ្វើតាមទម្រង់វចនានុក្រមធម្មតាសម្រាប់ចេតនាវិជ្ជមាន និងទម្រង់ nai សម្រាប់អវិជ្ជមាន។ សម្រាប់អតីតកាល ផ្លាស់ប្តូរ desu ទៅ deshita ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបំណងដែលខ្ញុំចង់បាន ជាញឹកញាប់បង្ហាញថាផែនការមិនបានកើតឡើង។
មានចំនុចអវិជ្ជមានពីរ ហើយវាមានន័យផ្សេងគ្នា។ Ikanai tsumori desu, ខ្ញុំមានបំណងមិនទៅ, ជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីបញ្ជាក់ពីផែនការអវិជ្ជមាន. Iku tsumori wa arimasen ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ទៅទេ គឺខ្លាំងជាង ហើយជារឿយៗស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ | សម្លេង |
|---|---|---|---|
| ទម្រង់វចនានុក្រម + つもりです | 行くつもりです | ខ្ញុំមានបំណងទៅ | ផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរឹងមាំ |
| ទម្រង់ Nai + つもりです | 行かないつもりです | ខ្ញុំមានបំណងមិនទៅ | ផែនការអវិជ្ជមានអព្យាក្រឹត |
| ទម្រង់វចនានុក្រម + つもりはありません | 行くつもりはありません | ខ្ញុំគ្មានចេតនាទៅទេ។ | ខ្លាំងអាចស្តាប់ទៅរឹងទទឹង |
| ទម្រង់វចនានុក្រម + つもりでした | 行くつもりでした | ខ្ញុំមានបំណងចង់ទៅ | ផែនការដែលបានធ្លាក់ចុះ |
| ទម្រង់អតីតកាល + つもりです | 行ったつもりです | ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានទៅ / ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំបានទៅ | ជំនឿ ឬការក្លែងបន្លំ |
| ធម្មតា៖ つもり / つもりだ | 行くつもり | ខ្ញុំគ្រោងនឹងទៅ | មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ |
Tsumori ja nakatta: ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។
នៅពេលដែលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើមានផលប៉ះពាល់ដែលអ្នកមិនមានបំណងនោះ tsumori ja nakatta ពន្យល់ថាវាមិនមែនជាចេតនារបស់អ្នកទេ។ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការសុំទោស ជាពិសេសបន្ទាប់ពីមានការអត្ថាធិប្បាយដែលកើតឡើងមិនល្អ។
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាលេស ដូច្នេះសូមផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងការសុំទោស។ Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, សុំទោស, ខ្ញុំមិនបានន័យថាវាបែបនោះ, រួមបញ្ចូលទាំងពីរនិងបន្ថែមការពន្យល់ n desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាដូចនោះទេ។ |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យអ្នកខឹង។ សុំទោស។ |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | ខ្ញុំមិនមានបំណងមកយឺតនេះទេ... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | ខ្ញុំមានន័យថាវាជារឿងកំប្លែង។ |
ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយបង្ហាញថា tsumori ក៏អាចធ្វើតាមនាមជាមួយ no: jōdan no tsumori មានន័យថាជារឿងកំប្លែង ឬ shinsetsu no tsumori មានន័យថាជាសេចក្តីសប្បុរស។
តាសុម៉ូរី៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមាន
នៅពេលដែល tsumori ធ្វើតាមអតីតកាល អត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរពីចេតនាទៅជាជំនឿ។ Kagi o kaketa tsumori datta ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ ពិពណ៌នាអំពីគម្លាតរវាងអ្វីដែលអ្នកបានជឿ និងអ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។ នេះគឺជារឿងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ការរអិលប្រចាំថ្ងៃ។
គំរូដូចគ្នាពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដូចជាប្រសិនបើអ្វីមួយជាការពិត។ Ryokō shita tsumori de chokin suru មានន័យថាការសន្សំប្រាក់ដូចជាអ្នកបានធ្វើដំណើរកម្សាន្ត ហើយ wakai tsumori មានន័យថាគិតពីខ្លួនឯងកាលពីក្មេង។
គុណនាម និងនាមក៏ដំណើរការផងដែរ៖ genki na tsumori គិតថាអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ឬ senmonka no tsumori ធ្វើដូចជាអ្នកជំនាញ ដែលច្រើនតែរិះគន់បន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានចាក់សោវា ... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែល។ |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានពន្យល់វាត្រឹមត្រូវ។ |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | ខ្ញុំនឹងសន្សំលុយទុកដូចជាបានធ្វើដំណើរ។ |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | ក្នុងចិត្តខ្ញុំនៅក្មេង។ |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនដើម្បីនិយាយអំពីផែនការអនាគត ហើយការជ្រើសរើសមួយដែលត្រឹមត្រូវនឹងផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកប្តេជ្ញាចិត្ត។ សម្រាប់រូបភាពកាន់តែទូលំទូលាយនៃការនិយាយអំពីអនាគត វាជួយឱ្យគិតពីទំហំទាំងបីនេះពីគំនិតទន់ទៅការរៀបចំថេរ។
~ ou to omou បង្កើតឡើងដោយ volitional មានន័យថាខ្ញុំកំពុងគិតធ្វើ។ នៅក្នុងទម្រង់ te iru ~ ou to omotte imasu វាពិពណ៌នាអំពីគំនិតដែលអ្នកបានពិចារណាអស់មួយរយៈ។ វាទន់ និងល្មម ហើយជារឿយៗវាជាជម្រើសធម្មជាតិបំផុតក្នុងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌អំពីផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
Tsumori កាន់តែរឹងមាំ៖ ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើង។ Yotei គឺជាកាលវិភាគ អ្វីមួយដែលរៀបចំ ឬថេរ ជារឿយៗពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សផ្សេងទៀត កាលបរិច្ឆេទ ឬការកក់។ វាក៏អាចពណ៌នាអំពីផែនការផ្លូវការដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងចេតនាផ្ទាល់ខ្លួន ដូចជាការមកដល់របស់រថភ្លើងជាដើម។
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ | មានអារម្មណ៍ដូច | ល្អបំផុតសម្រាប់ |
|---|---|---|---|
| ~ អ្នកដើម្បី omotte imasu | 転職しようと思っています | ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ផ្លាស់ប្តូរការងារ | គំនិតនៅតែបង្កើត សម្លេងស្រាល |
| ~ ស៊ូម៉ូរី ដេស៊ូ | 転職するつもりです | ខ្ញុំមានបំណងផ្លាស់ប្តូរការងារ | បានសម្រេចចិត្តលើផែនការផ្ទាល់ខ្លួន |
| ~ យូធី ដេស៊ូ | 来月転職する予定です | ខ្ញុំគ្រោងនឹងផ្លាស់ប្តូរការងារនៅខែក្រោយ | រៀបចំផែនការថេរ |
| ទម្រង់ម៉ាសធម្មតា។ | 来月転職します | ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរការងារនៅខែក្រោយ | សេចក្តីថ្លែងការណ៍សាមញ្ញនៃការពិត |
Yotei ក៏ធ្វើការសម្រាប់អ្វីៗដែលនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកផងដែរ៖ densha wa jūji ni tsuku yotei desu រថភ្លើងនឹងមកដល់នៅម៉ោងដប់។ Tsumori មិនអាចប្រើនៅទីនោះបានទេ ព្រោះរថភ្លើងគ្មានចេតនា។
សួរអំពីចេតនារបស់នរណាម្នាក់
ការសួរមិត្តភ័ក្តិនូវអ្វីដែលពួកគេគ្រោងនឹងធ្វើជាមួយ tsumori គឺល្អនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា៖ dō suru tsumori? តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសម្លេងខុស សំណួរដដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាការប្រឈមមុខគ្នា ដូចជា តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ក្នុងការនិយាយគួរសម ជាពិសេសចំពោះមនុស្សវ័យចំណាស់ ចូរចៀសវាងការនិយាយដើមគេ។ សួរអំពី yotei ជំនួសវិញ ដោយប្រើបុព្វបទកិត្តិយស ឬប្រើសំណួរអព្យាក្រឹត។ នេះការពារអ្នកផ្សេងពីអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងសួរការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ? (ធម្មតា) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | តើអ្នកមានគម្រោងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ? (គួរសម) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | តើប្រធាននាយកដ្ឋាននឹងចូលរួមនៅថ្ងៃស្អែកទេ? (គួរសម) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | តើអ្នកចង់មានន័យអ្វីនៅលើផែនដីនេះ? (ខឹង) |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើទម្រង់ masu មុនពេល tsumori: ikimasu tsumori គឺខុស។ ប្រើ iku tsumori desu ។
- ការប្រើប្រាស់ tsumori សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកមិនគ្រប់គ្រង ដូចជាអាកាសធាតុ ឬរថភ្លើងជាដើម។ ប្រើ yotei ឬ deshō ជំនួសវិញ។
- និយាយថា tsumori wa arimasen នៅពេលអ្នកមានន័យថាផែនការអវិជ្ជមានអព្យាក្រឹត។ ikanai tsumori desu ជាធម្មតាទន់ជាង។
- ការប្រើប្រាស់ tsumori សម្រាប់រាល់ផែនការនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ ដែលអាចស្តាប់ទៅមានភាពតឹងរ៉ឹង។ លាយ ~ ou ទៅ omotte imasu និង kangaete imasu ។
- ការបំភាន់ ta tsumori ជាមួយនឹងចេតនាអតីតកាល៖ itta tsumori មានន័យថាខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទៅ ខណៈពេលដែល iku tsumori deshita មានន័យថាខ្ញុំចង់ទៅ។