អត្ថន័យស្នូល
予想に反して試験は難しかった មានន័យថាការប្រឡងពិបាក ផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលនរណាម្នាក់រំពឹងទុក។ លំនាំបង្កើតទំនាក់ទំនងពីរភាគី៖ ទីមួយការរំពឹងទុក បំណងប្រាថ្នា ការណែនាំ ឬច្បាប់។ បន្ទាប់មកលទ្ធផលពិតប្រាកដ ឬអាកប្បកិរិយាដែលផ្ទុយនឹងវា។ នេះធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់របាយការណ៍អំពីការភ្ញាក់ផ្អើល និងសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលបំពានច្បាប់ដែលបានចែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | ផ្ទុយពីការរំពឹងទុក ការប្រឡងគឺពិបាកណាស់។ |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | កាលវិភាគត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរប្រឆាំងនឹងការចង់បានរបស់មនុស្ស។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់នាមសម្រាប់ស្តង់ដារមុនមុន に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して ។ に反する ត្រូវបានប្រើមុននាម ដូចក្នុង 規則に反する行為។ 反して ត្រូវបានអាន はんして ។ វាមិនភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងឃ្លាធម្មតាទេ។ កំណត់ការរំពឹងទុក ឬក្បួនជានាម។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ការរំពឹងទុក | 予想に反して | ផ្ទុយពីការព្យាករណ៍ |
| ក្បួន | 規則に反して | ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ |
| មុននាម | 規則に反する行為 | ទង្វើដែលបំពានច្បាប់ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | អាកប្បកិរិយានេះគឺផ្ទុយនឹងច្បាប់។ |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | ប្រឆាំងនឹងការរំពឹងទុក មានអតិថិជនតិចតួច។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
去年に比べて売上が増えた ប្រៀបធៀបរយៈពេលពីរដោយមិននិយាយថានរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើល។ 予想に反して売上が増えた និយាយថាការកើនឡើងបានប្រឆាំងនឹងការព្យាករ។ ប្រឆាំងនឹងការចង់បានរបស់នរណាម្នាក់ 意に反して គឺជាឃ្លាដែលបានកំណត់ ប៉ុន្តែវាមិនមានន័យថាសកម្មភាពនោះប្រឆាំងនឹងច្បាប់ផ្លូវការនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | មានអតិថិជនច្រើនជាងឆ្នាំមុន។ |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | ចំនួនអតិថិជនបានកើនឡើងដោយមិននឹកស្មានដល់។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាងការនិយាយ 予想に反して នៅពេលដែលមិនមានការព្យាករណ៍ពីមុនដែលអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន។ អ្នកស្តាប់ត្រូវដឹងពីអ្វីដែលរំពឹងទុក ទាំងពីនាមខ្លួនវាផ្ទាល់ ឬពីបរិបទជុំវិញ។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀបធម្មតា សូមប្រើ に比べて ។
- លទ្ធផលផ្ទុយនឹងការរំពឹងទុក ឬច្បាប់
- នាម + に反して
- に反する កែប្រែនាម
- ការប្រៀបធៀបតែមួយប្រើ に比べて
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរការព្យាករណ៍មួយ និងលទ្ធផលផ្ទុយរបស់វា បន្ទាប់មកផ្សំវាជាមួយ 予想に反して។ ធ្វើប្រយោគទីពីរប្រៀបធៀបពីរឆ្នាំជាមួយ に比べて ដូច្នេះកម្រិតពណ៌គឺច្បាស់។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។