អត្ថន័យស្នូល
明かりがついているから, 誰かいるに違いない មានន័យថាពន្លឺបានបើក ដូច្នេះនរណាម្នាក់ត្រូវតែនៅទីនោះ។ វាគ្មិនមិនបានបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់នូវការសន្និដ្ឋាន; ពួកគេបានសន្និដ្ឋាន។ លំនាំនេះច្រើនតែលេចចេញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ វាបង្ហាញពីភាពជឿជាក់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែវានៅតែជាការវិនិច្ឆ័យ មិនមែនជារបាយការណ៍នៃការសង្កេតជាក់លាក់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | ពន្លឺគឺបើក។ នរណាម្នាក់ត្រូវតែនៅទីនោះ។ |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | កាបូបរបស់គាត់នៅទីនេះ ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែត្រលប់មកវិញ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ に違いない ទៅឃ្លាធម្មតា៖ 忘れたに違いない, 高いに違いない ។ នាម និងគុណនាម な ភ្ជាប់ដោយគ្មាន だ ក្នុងការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារ៖ 学生に違いない, 静かに違いない ។ ទម្រង់បែបបទគួរសមគឺ に違いありません ។ ប្រយ័ត្នកុំបញ្ចូលវិនាទី に បន្ទាប់ពីឃ្លាកិរិយាស័ព្ទពេញលេញ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 戻るに違いない | ពួកគេត្រូវតែត្រលប់មកវិញ |
| នាម | 先生に違いない | ពួកគេត្រូវតែជាគ្រូបង្រៀន |
| គួរសម | 戻るに違いありません | ការសន្និដ្ឋានដ៏រឹងមាំ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | ក្រោយពីអនុវត្តបានច្រើនហើយ គេច្បាស់ជាមានទំនុកចិត្ត។ |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | ស្នាមជើងគឺស្រស់។ នរណាម្នាក់ត្រូវតែឆ្លងកាត់។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
はずだ អាចបង្ហាញពីអ្វីដែលគួរតែជាការពិត ដោយផ្អែកលើការរំពឹងទុក ផែនការ ឬច្បាប់ដែលគេស្គាល់។ に違いない គឺជាការសន្និដ្ឋានដ៏រឹងមាំពីភស្តុតាង។ に決まっている ស្តាប់ទៅកាន់តែសង្កត់ធ្ងន់ និងប្រធានបទ ពេលខ្លះច្រានចោលការមិនយល់ស្រប។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរាយការណ៍ការពិតដែលបានបញ្ជាក់ សូមកុំប្រើសញ្ញាសម្គាល់ការសន្និដ្ឋានទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | តាមកាលវិភាគ គាត់គួរតែនៅទីនេះរួចហើយ។ |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | ស្បែកជើងរបស់គាត់នៅទីនេះ; គាត់ច្បាស់ជាបានមកដល់ហើយ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាងការបង្ហាញចំណេះដឹងដោយផ្ទាល់ជាការកាត់ចេញ៖ មនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួបមិនមែនជា 'គ្រូបង្រៀន に違いない' ទេ ប្រសិនបើពួកគេណែនាំខ្លួនឯងថាជាមនុស្សម្នាក់។ ប្រើ 先生です ។ កក់ទុក に違いない សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកសន្និដ្ឋានដោយសមហេតុផល ប៉ុន្តែមិនទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់។
- វាបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋានខ្លាំង
- ភស្តុតាងជាធម្មតាអាចរកបាន
- នាមភ្ជាប់ដោយគ្មាន だ
- ការពិតដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវការសេចក្តីថ្លែងការណ៍សាមញ្ញមួយ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សូមក្រឡេកមើលតម្រុយដែលអាចមើលឃើញ ហើយសន្និដ្ឋានអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញដោយផ្ទាល់។ ប្រាប់តម្រុយជាមុនសិន បន្ទាប់មកសន្និដ្ឋានជាមួយ に違いない។ ពិនិត្យមើលថាការសន្និដ្ឋានរបស់អ្នកនៅតែជាការសន្និដ្ឋានជាជាងការពិតដែលបានបញ្ជាក់។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។