តើម៉ៃមានន័យយ៉ាងណា
ម៉ៃគឺជាសមភាគីអវិជ្ជមាននៃទម្រង់ឆន្ទះ។ នៅកន្លែងដែល ikō ស្ម័គ្រចិត្តបង្ហាញពីចេតនា ឬការអញ្ជើញ ហើយការសន្និដ្ឋាន iku darō បង្ហាញពីការស្មាន mai រួមបញ្ចូលគ្នាទាំងអវិជ្ជមាន៖ ikumai អាចមានន័យថាខ្ញុំនឹងមិនទៅ ឬនរណាម្នាក់ប្រហែលជាមិនទៅ។
អត្ថន័យណាដែលអនុវត្តអាស្រ័យលើប្រធានបទ។ ជាមួយនឹងប្រធានបទមនុស្សទីមួយ និងកិរិយាសព្ទដែលអ្នកអាចគ្រប់គ្រងបាន ជាធម្មតា mai គឺជាដំណោះស្រាយមួយ៖ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ជាមួយនឹងប្រធានបទរបស់បុគ្គលទីបី ឬជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកណាម្នាក់ វាជាការស្មាន៖ វាប្រហែលជានឹងមិនកើតឡើងនោះទេ។
Mai ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិជប៉ុនដែលសរសេរ និងផ្លូវការ។ វាផ្តល់ឱ្យប្រយោគមួយនូវសម្លេងអក្សរសាស្ត្ររឹងមាំ ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងប្រលោមលោក អត្ថបទ វិចារណកថា និងសុន្ទរកថា។ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ វាស្តាប់ទៅដូចជាបុរាណ ឬជាល្ខោន លើកលែងតែនៅក្នុងកន្សោមថេរមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | ខ្ញុំនឹងមិននិយាយកុហកទៀតទេ។ |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | ភ្លៀងនេះប្រហែលជាមិនមកទេ។ |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | នោះទំនងជាពិបាកណាស់។ |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើកំហុសដដែលៗទេ។ |
របៀបបង្កើតម៉ាយ
កិរិយាសព្ទ Godan យកទម្រង់វចនានុក្រមបូក mai: iku ក្លាយជា ikumai, nomu ក្លាយជា nomumai ។ កិរិយាសព្ទ Ichidan យកទាំងទម្រង់វចនានុក្រមបូក mai ឬដើមបូក mai: taberumai និង tabemai ត្រូវបានគេប្រើទាំងពីរជាមួយ taberumai ប្រហែលជាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសរសេរសម័យទំនើប។
កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់គឺជាកន្លែងដែល quirks កុហក។ ស៊ូរូមានទម្រង់បីគឺ ស៊ូម៉ាយ ស៊ូម៉ាយ ទម្រង់បុរាណចាស់ និងស៊ីម៉ាយ។ Kuru មាន kurumai, komai និង, kimai តិច។ វេយ្យាករណ៍មិនយល់ស្របបន្តិចបន្តួចលើអ្វីដែលជាស្តង់ដារ ដូច្នេះចាត់ទុកវាទាំងអស់ថាអាចស្គាល់បាន ហើយជ្រើសរើស surumai ឬ kurumai ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសរសេរមួយ។
សម្រាប់នាម និងគុណនាម ប្រើ de wa arumai ឬ ja arumai ហើយសម្រាប់ i-adjectives ប្រើ ku wa arumai ឬ ku mo arumai ។ masumai ទម្រង់គួរសមមានដូចជានៅក្នុង ikimasumai ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈចាស់ណាស់ ហើយកម្រប្រើសព្វថ្ងៃនេះ។
| ប្រភេទកិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ទម្រង់ម៉ៃ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | ទម្រង់វចនានុក្រម + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | ទម្រង់វចនានុក្រម + まい |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | ទាំងពីរបានប្រើ |
| អ៊ីឈីដាន | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | ទាំងពីរបានប្រើ |
| មិនទៀងទាត់ | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai គឺជាបុរាណ |
| មិនទៀងទាត់ | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai គឺជាប្រពៃណី |
| អត្ថិភាព | ある aru | あるまい arumai | ជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងសំណុំឃ្លា |
| នាម | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | ប្រហែលមិនមែនជាសិស្សទេ។ |
អត្ថន័យមួយ: ខ្ញុំនឹងមិន
អត្ថន័យនៃឆន្ទៈគឺជាការដោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដោយវាគ្មិន ហើយជារឿយៗវាផ្គូផ្គងជាមួយ nidoto មិនដែលម្តងទៀត ឬ kesshite ដាច់ខាត។ វាមានសំឡេងនៃពាក្យសច្ចាដែលបានធ្វើចំពោះខ្លួនឯង ដែលជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ ប្រលោមលោក និងគ្រាដ៏អស្ចារ្យ។
នៅក្នុងអត្ថបទដែលកំពុងដំណើរការ មនុស្សទីមួយតែងតែលេចឡើងជាមួយ omou ឬ kokoro ni kimeru ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីបង្ហាញថាវាគឺជាការសម្រេចចិត្តផ្ទៃក្នុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | ខ្ញុំនឹងមិនទៅហាងនោះទៀតទេ។ |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឡើយ។ |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ខ្ញុំនឹងលែងពឹងគាត់ទៀតហើយ។ |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | ខ្ញុំបានស្បថនឹងខ្លួនខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើខុសដូចគ្នានេះ។ |
អត្ថន័យពីរ៖ ប្រហែលជាមិនមែនទេ។
អត្ថន័យនៃការស្មានគឺជាការស្មានអវិជ្ជមានប្រហែលស្មើនឹង ណៃ ដារ៉ូ ឬ ណៃ ដល់ អូមូ។ វាជាតួយ៉ាងនៃការអត្ថាធិប្បាយ និងនិទានកថា ដែលអ្នកនិពន្ធវិនិច្ឆ័យអ្វីដែលមិនទំនង។
Arumai មកពី aru គឺជារឿងធម្មតានៅទីនេះ។ De wa arumai ka, ប្រហែលជាវាមិនមែនជាវិធីផ្លូវការមួយក្នុងការលើកឡើងពីលទ្ធភាពនៅក្នុងអត្ថបទ៖ kore wa mondai de wa arumai ka, នេះប្រហែលជាមិនមែនជាបញ្ហាទេ? វាដំណើរការដូច de wa nai darō ka។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | ផែនការនេះប្រហែលជាមិនដំណើរការរលូនទេ។ |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | គ្មានផ្លូវដែលគាត់និយាយបែបនោះទេ។ |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | នេះប្រាកដជាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។ |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | ប្រហែលជាមិនមែនជាបេះដូងនៃបញ្ហាទេ? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | ច្បាស់ណាស់ថានឹងមិនធ្លាក់ព្រិលទេ។ |
Mai to omou និង mai to suru
Mai to omou មានន័យថាខ្ញុំមានបំណងមិនធ្វើឬខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនធ្វើហើយ mai to suru មានន័យថាព្យាយាមមិនឬធ្វើឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមិនឱ្យ។ ទាំងពីរគឺសមមូលអវិជ្ជមាននៃ yō ទៅ omou និង yō ទៅ suru ។
Mai to suru ជារឿយៗពិពណ៌នាអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលអាចមើលឃើញ ជាពិសេសនៅក្នុងនិទានរឿង៖ namida o misemai to shita នាងព្យាយាមមិនបង្ហាញទឹកភ្នែករបស់នាង។ ដូចជា yo to suru វាអាចពណ៌នាពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នរណាម្នាក់ពីខាងក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនញ៉ាំបង្អែមទៀតទេ។ |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | នាងព្យាយាមមិនបង្ហាញទឹកភ្នែករបស់នាង។ |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | ខ្ញុំព្យាយាមមិនសើច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយវាបាន។ |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | ខ្ញុំបានរត់ដើម្បីកុំឱ្យយឺត។ |
យូកាម៉ៃកា និងយូហ្គា ម៉ៃហ្គា
យូ កា ម៉ៃ កា ផ្គូផ្គង ឆន្ទះ ជាមួយ ម៉ៃ មានន័យថា ត្រូវឬអត់ : អាយកូកា អាយគុម៉ៃ កាម៉ាយ ស្ទាក់ស្ទើរថាតើត្រូវទៅ។ ជាធម្មតាវាលេចឡើងជាមួយ Mayou ដែលត្រូវបានរហែក ឬ nayamu ដើម្បីព្រួយបារម្ភ។ នៅក្នុងការនិយាយ មនុស្សនិយាយថា ikō ka dō ka ឬ iku ka dō ka ជំនួសវិញ។
U ga mai ga និង u to mai មានន័យថា រឺអត់ វាមិនមានអ្វីប្លែកទេ: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru ការប្រកួតនឹងទៅមុខ ទោះភ្លៀងឬអត់។ ពាក់កណ្តាលទីពីរនិយាយអ្វីមួយដែលមានរបៀបណាមួយ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា វាក្លាយជា te mo nakute mo ឬ ka dō ka ni kakawarazu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តថាត្រូវទៅឬអត់។ |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | ខ្ញុំព្រួយចិត្តថាត្រូវនិយាយឬអត់។ |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | ការប្រកួតនឹងត្រូវធ្វើឡើង ទោះភ្លៀងធ្លាក់ឬអត់។ |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | មិនថាអ្នកជឿ ឬមិនជឿ នេះជាការពិត។ |
កន្សោមថេរដែលអ្នកពិតជានឹងឮ
កន្សោម mai ខ្លះមានជីវិតនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ដែលគេស្គាល់ជាងគេគឺ ja arumai shi វាមិនដូចជា..., ធ្លាប់រុញថយក្រោយ: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ ខ្ញុំអាចទៅដោយខ្លួនឯងបាន។ shi ផ្តល់ហេតុផលមួយ ហើយឃ្លាទាំងមូលស្តាប់ទៅរស់រវើក ជាជាងរឹង។
ផ្សេងទៀតរួមមាន mono de wa arumai, ប្រាកដណាស់មិនមែន, និង wake de mo arumai, វាមិនដូចជាប្រសិនបើ។ អ្នកក៏នឹងឮ nidoto... mai នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និងរឿងភាគផងដែរ នៅពេលដែលតួអង្គធ្វើសច្ចា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ ខ្ញុំអាចទៅដោយខ្លួនឯង។ |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | វាមិនមែនជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះកុំបារម្ភអី។ |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | វាមិនដូចជាសុបិននោះទេ។ |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | វាមិនដូចជាពិភពលោកកំពុងបញ្ចប់នោះទេ។ |
Mai vs សមមូលការនិយាយទំនើប
សម្រាប់ការនិយាយ អ្នកនឹងតែងតែចង់បានទម្រង់ទំនើប។ ចេតនាអវិជ្ជមានក្លាយជា nai tsumori ឬ nai yō ni suru ហើយការស្មានអវិជ្ជមានក្លាយជា nai darō ឬ nai to omou ។ ការប្រើ mai ក្នុងការសន្ទនាអាចស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទាត់ពីរឿងភាគ។
| អត្ថន័យ | សរសេរ៖ ម៉ៃ | ស្មើនឹងការនិយាយ |
|---|---|---|
| ខ្ញុំនឹងមិនទៅម្តងទៀតទេ។ | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| ខ្ញុំតាំងចិត្តមិនញ៉ាំបង្អែម | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| គាត់ប្រហែលជាមិនមកទេ។ | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| ព្យាយាមមិនសើច | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| ថាតើត្រូវទៅឬអត់ | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| មិនថាភ្លៀងឬអត់ | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- កំហុសទូទៅ៖ ការភ្ជាប់ mai ទៅទម្រង់ ណៃ។ Ikanaimai ខុស; ម៉ៃមានផ្ទុកអវិជ្ជមានរួចហើយ។
- កំហុសទូទៅ៖ ការប្រើប្រាស់ម៉ៃសម្រាប់ចេតនារបស់អ្នកដទៃ។ Kare wa ikumai មានន័យថា គាត់ប្រហែលជាមិនទៅ មិនមែនគាត់មានបំណងមិនទៅទេ។
- កំហុសទូទៅ៖ ការប្រើម៉ាយក្នុងការសន្ទនាគួរសមជាមួយថ្នាក់លើ; វាស្តាប់ទៅដូចជារឹង និងអស្ចារ្យ។ ប្រើ itashimasen ឬ nai yō ni itashimasu ។