អ្វីដែលពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង
Sasete itadaku មានពីរផ្នែក។ ទីមួយគឺជាទម្រង់បង្កហេតុ ដែលអ្នកប្រហែលជាដឹងពីការណែនាំអំពីបុព្វហេតុរបស់ជនជាតិជប៉ុន៖ taberu ក្លាយជា tabesaseru បង្កើត ឬឱ្យនរណាម្នាក់ញ៉ាំ។ នៅក្នុងទម្រង់ te វាក្លាយជា tabesasete ។ ផ្នែកទីពីរគឺ itadaku ដែលជាកិរិយាស័ព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការទទួលអ្វីមួយពីមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាង។
រួមគ្នាតាមន័យត្រង់គឺខ្ញុំទទួលបានការអនុគ្រោះពីអ្នកដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឃ្លានេះគឺគួរសម៖ វាកំណត់សកម្មភាពរបស់អ្នកជាអ្វីមួយដែលអ្នកស្តាប់បានអនុញ្ញាត ហើយអរគុណពួកគេសម្រាប់វាក្នុងពេលតែមួយ។ ការរក្សាអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈនោះក្នុងចិត្ត គឺជាការណែនាំដ៏ល្អបំផុតចំពោះពេលដែលវាសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រើវាដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក។ |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះទេ? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។ |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាក បើអាច។ |
របៀបបង្កើតវាពីកិរិយាស័ព្ទណាមួយ។
បង្កើតមូលហេតុជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្តូរ ru ចុងក្រោយទៅជា te ហើយបន្ថែម itadaku ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទ godan សូមប្តូរសំឡេង u ចុងក្រោយទៅជួរ ហើយបន្ថែមសេរូ។ សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ ichidan ទម្លាក់ ru ហើយបន្ថែម saseru ។ Suru ក្លាយជា saseru ហើយ kuru ក្លាយជា kosaseru ។
លទ្ធផលតែងតែបញ្ចប់ដោយ ~sete itadaku ប៉ុន្តែមានតែកិរិយាសព្ទ ichidan និង suru ប៉ុណ្ណោះដែលមាន sa ។ ភាពខុសគ្នានោះគឺជាកន្លែងដែលកំហុសភាគច្រើនកើតចេញពី។
| ទម្រង់វចនានុក្រម | ក្រុម | ទម្រង់ te បង្កហេតុ | ជាមួយ itadakimasu |
|---|---|---|---|
| 読む (យ៉ូមូ) | Godan | 読ませて (យ៉ូម៉ាសេត) | 読ませていただきます |
| 休む (យ៉ាស៊ូមូ) | Godan | 休ませて (យ៉ាស៊ូម៉ាសេត) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (កាសេតេ) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (មីរូ) | អ៊ីឈីដាន | 見させて (ខុស) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | អ៊ីឈីដាន | 考えさせて (កាងហ្គាសាសេត) | 考えさせていただきます |
| ស៊ូរូ | មិនទៀងទាត់ | させて (សាសេត) | させていただきます |
| 来る (គូរូ) | មិនទៀងទាត់ | 来させて (កុសុសេត) | 来させていただきます |
ការសុំសិទ្ធិ៖ ~sasete itadakemasen ka
ទម្រង់ស្នើសុំគឺជាការប្រើប្រាស់ធម្មជាតិបំផុត និងមានភាពចម្រូងចម្រាសបំផុត ពីព្រោះអ្នកពិតជាកំពុងស្នើសុំការអនុញ្ញាត។ Itadakemasen ka, មិនអាចទទួលយកបានទេ, គឺទន់ជាង itadakemasu ka, ហើយទាំងពីរគឺទន់ជាង sasete kudasai ។
វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការចាកចេញមុនម៉ោង សម្រាក ប្រើប្រាស់អ្វីមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកផ្សេង ចូលរួមការប្រជុំ ឬសួរអតិថិជនអំពីពេលវេលា។ ការបន្ថែមហេតុផលខ្លីៗ ឬពាក្យខ្នើយដូចជា mōshiwake nai no desu ga ឬ kyōshuku desu ga ធ្វើឱ្យវាកាន់តែរលូន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចចាកចេញមុននេះបន្តិចបានទេ? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានពេលគិតបន្តិចបានទេ? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | តើវាមិនអីទេ បើខ្ញុំចម្លងឯកសារនេះ? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | តើខ្ញុំអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមការប្រជុំបន្ទាប់ទេ? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលវា។ (សុភាពរាល់ថ្ងៃ) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka មានតម្លៃទន្ទេញដោយខ្លួនឯង។ វាគឺជាវិធីគួរសមក្នុងការទិញពេលវេលាមុនពេលឆ្លើយតបការផ្តល់ជូន ហើយជារឿយៗវាជាសញ្ញាដ៏ទន់ភ្លន់ដែលថាចម្លើយប្រហែលជាមិនមែនទេ។ សម្រាប់ឃ្លាអនុញ្ញាតទូលំទូលាយពីធម្មតា ii? ដើម្បីផ្លូវការ keigo សូមមើលការណែនាំដើម្បីសុំការអនុញ្ញាតដោយគួរសម។
ប្រកាសសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ ~ sasete itadakimasu
ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ sasete itadakimasu ប្រាប់មនុស្សអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនឹងធ្វើ ខណៈពេលដែលបង្ហាញវាជាអ្វីមួយដែលពួកគេអនុញ្ញាតដោយសប្បុរស។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងការបើកកិច្ចប្រជុំ សុន្ទរកថា ការជូនដំណឹងហាង និងអ៊ីមែល៖ jikoshōkai sasete itadakimasu ខ្ញុំសូមណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។ kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកថ្ងៃនេះ។
ការណែនាំជាភាសាជប៉ុន ដូចជាអ្វីដែលបោះពុម្ពដោយទីភ្នាក់ងារសម្រាប់កិច្ចការវប្បធម៌ បានពិពណ៌នាទម្រង់បែបបទនេះថាសមស្របបំផុត នៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌពីរត្រូវបានបំពេញ៖ សកម្មភាពពាក់ព័ន្ធនឹងការអនុញ្ញាតពីអ្នកដទៃ យ៉ាងហោចណាស់ដោយប្រយោល ហើយអ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ ឬដឹងគុណចំពោះវា។ ការអង្គុយតាមការអញ្ជើញរបស់នរណាម្នាក់ ឬប្រើប្រាស់បន្ទប់របស់អតិថិជនគឺសមល្អ។ ការប្រកាសពីការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនសមនឹងតិចណាស់ ទោះបីជាអ្នកនឹងឃើញវាញឹកញាប់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។ |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងប្រើវា។ |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលសម្ភារៈ។ |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | ចាប់ពីខែក្រោយ ខ្ញុំនឹងប្រគល់គណនីនេះ។ |
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សរិះគន់ sasete itadaku
ពាក្យនេះមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។ ពេលខ្លះអ្នកអត្ថាធិប្បាយហៅវាថា sasete itadaku kotoba ហើយការត្អូញត្អែរនេះមិនមែនថាវាមិនត្រឹមត្រូវនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅលើ autopilot ។ សុន្ទរកថាដែលនិយាយថា hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu និង owarasete itadakimasu នៅក្នុងគ្រប់ប្រយោគផ្សេងទៀតអាចស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស គេចវេស ឬអសកម្មខុសពីធម្មតា។
បញ្ហាកាន់តែស៊ីជម្រៅគឺការទទួលខុសត្រូវ។ នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនមួយសរសេរ kakaku o kaitei sasete itadakimasu យើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកែប្រែតម្លៃ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអតិថិជនបានយល់ព្រមចំពោះអ្វីមួយដែលពួកគេមិនដែលបានយល់ព្រម។ ដោយហេតុផលនោះ អ្នកស្តាប់ខ្លះចូលចិត្តទម្រង់ដ៏រាបទាបផ្ទាល់៖ kaitei itashimasu ។ រសជាតិខុសគ្នា ហើយមនុស្សជាច្រើនប្រើឃ្លាដោយមិនគិតជាលើកទីពីរ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃដែលដឹងថាហេតុអ្វីបានជាវារំខានខ្លះ។
ច្បាប់អនុវត្ត៖ ប្រើវានៅពេលអ្នកកំពុងស្នើសុំពិតប្រាកដ ឬនៅពេលអ្នកដឹងគុណយ៉ាងពិតប្រាកដដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ សម្រាប់ការប្រកាសជាទម្លាប់នៃសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក itashimasu, mōshiagemasu ឬទម្រង់ masu ធម្មតាស្តាប់ទៅស្អាតជាង។
| កំណែដែលប្រើលើស | ជាញឹកញាប់ស្អាតជាង | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ |
| 休業させていただきます | 休業いたします | យើងនឹងបិទ |
| 送らせていただきました | お送りしました | ខ្ញុំបានផ្ញើវា។ |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | ខ្ញុំជា Yamada ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើរឿងនេះ |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | តោះចាប់ផ្តើម (មិនអីទេ) |
ការបន្ថែម sa: sa-ire kotoba
ដោយសារ sasete itadaku ស៊ាំនឹងសំឡេង ជួនកាលវាគ្មិនបន្ថែម sa នៅកន្លែងដែលវាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ លទ្ធផលត្រូវបានគេហៅថា sa-ire kotoba ពាក្យដែលមានបញ្ចូល sa ។ Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu និង yomasasete itadakimasu គឺជាឧទាហរណ៍ទូទៅ ហើយទាំងអស់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំហុសទូទៅ។
ការជួសជុលគឺសាមញ្ញ៖ សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ godan បុព្វហេតុបញ្ចប់ដោយ ~aseru ដោយគ្មាន sa ទីពីរ។ និយាយមូលហេតុដោយខ្លួនឯងដំបូង yasumaseru ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែម te itadakimasu ។ ប្រសិនបើហេតុផលធម្មតាស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ ទម្រង់វែងក៏ត្រូវដែរ។
- 休ませていただきます (yasumasete) មិនមែន休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete) មិនមែន 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (យ៉ាម៉ាសេត) មិនមែន 読まさせていただきます
- やらせていただきます (យ៉ារ៉ាសេត) មិនមែន やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) ត្រឹមត្រូវ ព្រោះ miru គឺ ichidan
ការជ្រើសរើសកម្រិតត្រឹមត្រូវ។
Sasete itadaku អង្គុយជិតកំពូលនៃមាត្រដ្ឋានគួរសម។ នៅក្នុងស្ថានភាពជាច្រើន ជម្រើសស្រាលជាងនេះស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង ហើយការផ្គូផ្គងកម្រិតទៅនឹងអ្នកស្តាប់គឺសំខាន់ជាងការជ្រើសរើសទម្រង់ផ្លូវការបំផុត។
| ស្ថានភាព | ជម្រើសធម្មជាតិ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| មិត្តភ័ក្តិ ឬគ្រួសារ | បុព្វហេតុ + តេ | ちょっと使わせて។ |
| លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ រាក់ទាក់ | ~ សាសេត គុដាសាយ | 質問させてください។ |
| អ្នកគ្រប់គ្រង, សំណើផ្លូវការ | ~ សួរស្តី | 明日休ませていただけませんか។ |
| អតិថិជន ការនិយាយ អ៊ីមែលផ្លូវការ | ~ sasete itadakimasu (នៅពេលមានការអនុញ្ញាត) | ご挨拶させていただきます។ |
| សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួននៅកន្លែងធ្វើការ | ~ itashimasu ឬ masu | 的料をお送りします。 |
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែទទួលបានភាពសុខស្រួលជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប និងកិត្តិយសជាទូទៅ ការណែនាំអំពី sonkeigo និង kenjōgo ផ្តល់ឱ្យប្រព័ន្ធកាន់តែទូលំទូលាយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ sasete itadaku ។