គំនិតស្នូល៖ អាម៉ារីគឺជាការហូរហៀរ ហើយ ណៃ និយាយថា គ្មានទេ។
នាម អាម៉ារី មានន័យថា នៅសល់ អ្វីដែលនៅសល់ នៅពេលដែលអ្នកបានយកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ ក្នុងនាមជាគុណកិរិយា វារក្សាអារម្មណ៍នៃការឆ្លងកាត់បន្ទាត់។ ដូច្នេះ អាម៉ារី ថេបម៉ាសិន មិននិយាយថាខ្ញុំមិនស៊ីអ្វីទេ។ វានិយាយថាការញ៉ាំរបស់ខ្ញុំមិនហួសពីបន្ទាត់ទេមិនមានអតិរេកទេ: ខ្ញុំមិនញ៉ាំច្រើនទេ។
នេះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអាម៉ារីមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ អ្នកមិនបដិសេធរឿងនេះទេ គ្រាន់តែបដិសេធការលើស។ សហសេវិកម្នាក់សួរនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ថាតើអ្នកចូលចិត្តអាហារហឹរឬអត់ ហើយអ្នកមិនចង់និយាយត្រង់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | ខ្ញុំមិនញ៉ាំអាហារហឹរច្រើនទេ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ ខ្ញុំមិនញ៉ាំវាច្រើនពេកទេ។ ) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | ខ្ញុំមិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងវាទេ។ |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | ថ្ងៃនេះមិនត្រជាក់ខ្លាំងមែនទេ? |
របៀបដែលគំរូអាម៉ារីណៃត្រូវបានសាងសង់
អាម៉ារី ជាគុណកិរិយា ដូច្នេះវាមិនផ្សំគ្នា និងមិនប្រើភាគល្អិត។ ដាក់វានៅពីមុខពាក្យដែលវាកំណត់ ហើយធ្វើឱ្យពាក្យនោះអវិជ្ជមានតាមរបៀបធម្មតាសម្រាប់ប្រភេទរបស់វា។ អវិជ្ជមានគឺជាអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរ មិនមែនអាម៉ារីទេ។
| លំនាំ | ការអាន | សាងសង់ពី |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | កិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមាន៖ ខ្ញុំមិនផឹកច្រើនទេ។ |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-adjective, ខ្ញុំក្លាយជា kunai: មិនថ្លៃខ្លាំងណាស់ |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-adjective plus ja nai: មិនងាយស្រួលទេ។ |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Noun plus ga arimasen: មិនមានពេលច្រើនទេ។ |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | មុនពេលគុណកិរិយាមួយទៀត៖ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានល្អទេ។ |
Amari អាចអង្គុយដោយផ្ទាល់នៅពីមុខពាក្យអវិជ្ជមាន ឬមុនក្នុងប្រយោគ។ Amari o-sake o nomimasen និង o-sake o amari nomimasen មានន័យដូចគ្នា។
ពាក្យមួយការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសបី
ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការកន្សោមបីដែលភាសាជប៉ុនប្រើមួយ ហើយពាក្យដែលធ្វើតាម amari សម្រេចថាមួយណា។ ជាមួយនឹងគុណនាមវាគឺជាសញ្ញាបត្រមិនមែនខ្លាំងណាស់។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទនៃការមានឬប្រើប្រាស់វាគឺជាបរិមាណមិនមែនច្រើនទេ។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទនៃការធ្វើ វាគឺជាប្រេកង់ មិនមែនញឹកញាប់ទេ។ ក្នុងករណីនីមួយៗពែងមិនហៀរទេ។ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដែលតាមទូរស័ព្ទអាចនឹងបិទបាំងទាំងបីនាក់ក្នុងមួយនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | ភាពយន្តនេះមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ទេ។ |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | ខ្ញុំមិនមានលុយច្រើនទេក្នុងខែនេះ។ |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | ខ្ញុំមិនបានធ្វើលំហាត់ប្រាណច្រើនប៉ុន្មានចុងក្រោយនេះទេ។ |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | ខ្ញុំមិនត្រលប់ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំញឹកញាប់ទេ។ |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | ខ្ញុំគេងមិនបានច្រើនយប់មិញ។ |
គូតិចតួច៖ គុណកិរិយាមួយ ផ្លាស់ប្តូរចម្លើយ
មានគេសួរថាតើអ្នកផឹកឬទេ? ចម្លើយទាំងបួនខាងក្រោមគឺជាប្រយោគដូចគ្នាជាមួយនឹងពាក្យមួយដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយនីមួយៗដាក់អ្នកនៅកន្លែងផ្សេងនៅលើមាត្រដ្ឋាន។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | ខ្ញុំផឹកញឹកញាប់។ កិរិយាស័ព្ទវិជ្ជមាន, ខ្ពស់នៅលើមាត្រដ្ឋាន |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | ខ្ញុំមិនផឹកទេ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍រាបស្មើដោយគ្មានសញ្ញាបត្រ |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | ខ្ញុំមិនផឹកច្រើនទេ។ ខ្លះប៉ុន្តែមិនលើស |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | ខ្ញុំមិនផឹកទាល់តែសោះ។ ចំនួនទឹកប្រាក់គឺសូន្យ |
សូមកត់សម្គាល់ថា ពាក្យអវិជ្ជមានធម្មតាឈ្មោះ nomimasen អាចស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធ ឬគោលការណ៍ថេរ។ ការបន្ថែមអាម៉ារីធ្វើឱ្យវាមានភាពទន់ភ្លន់ ដែលជាមូលហេតុដែលវាជារឿងធម្មតានៅពេលបដិសេធអាហារ ភេសជ្ជៈ និងការអញ្ជើញ។
របៀបដែលវាស្តាប់ទៅនៅក្នុងការសន្ទនា៖ អានម៉ារី និងអាម៉ារីដែលកំពុងបន្ត
នៅក្នុងការនិយាយពាក្យនេះជាធម្មតា anmari ។ វាមិនមែនជាពាក្យស្លោកទេ គឺនិយាយតែប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកអាចប្រើវាជាមួយ desu និង masu។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ វាខ្លីជាងទៅជា អាម៉ា។ នៅក្នុងការសរសេររក្សាអាម៉ារី។
វាគ្មិនក៏ទុកឲ្យអាម៉ារីឈរតែម្នាក់ឯងហើយដើរពីក្រោយដោយបន្សល់ទុកភាពអវិជ្ជមានមិនបាននិយាយ។ នៅពេលសួរថាតើភោជនីយដ្ឋានថ្មីនេះយ៉ាងម៉េច ការឆ្លើយតបរបស់ un, amari, ជាមួយនឹងការញ័រក្បាលបន្តិច, គឺជាចម្លើយពេញលេញ: មិនអស្ចារ្យទេ។ អ្នកស្តាប់ផ្តល់អ្វីដែលនៅសល់។ Amari ក៏បន្ទន់សំណើអវិជ្ជមានផងដែរ ដែលវាសុំឱ្យនរណាម្នាក់កុំធ្វើអ្វីមួយហួសហេតុពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេអ្នកឃើញ។ |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | របស់ផ្អែមមិនច្រើនទេ។ |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភពេក។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: amari នៅក្នុងប្រយោគវិជ្ជមាន
យកអវិជ្ជមានហើយពែងហៀរចេញ។ នៅក្នុងប្រយោគវិជ្ជមាន amari ស្ទើរតែតែងតែលេចឡើងជា amari ni ឬ amari ni mo ខ្លាំងជាង អមដោយគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទ ហើយប្រយោគជាធម្មតាបន្តនិយាយអំពីអ្វីដែលលើសបណ្តាលឱ្យ។ Amari ni mo takai មានន័យថាវាថ្លៃហួសហេតុពេកហួសពីសមហេតុផល។
លំនាំពីរដែលទាក់ទងគ្នាគឺអក្សរសាស្ត្រច្រើនជាង។ Amari no plus a noun ដាក់លើសនៅពីមុខរឿង : amari no atsusa កំដៅលើសពីរង្វាស់។ នាមបូកគ្មានអាម៉ារី ឬកិរិយាសព្ទបូកអាម៉ារី ដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍ ឬការប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង ដែលនាំទៅដល់លទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់។ អ្នកនឹងជួបរឿងទាំងនេះនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក និងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ហើយអ្នកធ្វើដំណើរដែលប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការធ្វើដំណើរមិនល្អអាចប្រើពីរដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | វាថ្លៃណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចទិញវាបាន។ |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | ខ្ញុំរវល់ខ្លាំងណាស់ ភ្លេចអាហារថ្ងៃត្រង់។ |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | កំដៅខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបាន។ |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំយំ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ នៅក្នុងភាពពោរពេញនៃសុភមង្គល។ ) |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អាម៉ារីបន្ទាប់ពីលេខ
បន្ទាប់ពីលេខមួយ និងបញ្ជររបស់វា អាម៉ារីគឺជាការហូរហៀរនៅក្នុងទម្រង់ជាក់ស្តែងបំផុតរបស់វា៖ តួលេខនោះបូកនឹងបន្តិច។ ការបន្ថែមគឺតូចនិងមិនបានបញ្ជាក់។ នេះគឺជាភាសានៃព័ត៌មាន របាយការណ៍ និងសុន្ទរកថា។ វាដំណើរការល្អបំផុតជាមួយលេខមូល ចាប់តាំងពីតួលេខច្បាស់លាស់ដូចជា ដប់បីទុកកន្លែងដែលនៅសល់។
នាមក៏រស់រានមានជីវិតក្នុងលេខនព្វន្ធ ដែលវាជាផ្នែកដែលនៅសល់នៃការបែងចែក និងក្នុងនាមដូចជា អាម៉ារីម៉ូណូ សល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | មនុស្ស ១០ នាក់បានមកប្រជុំ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ មនុស្សដប់នាក់ និងនៅសល់។ ) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | វាមានរយៈពេលជាងមួយឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុន។ |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | ដប់ចែកដោយបីគឺបីនៅសល់មួយ។ |
អ្នកជិតខាង: zenzen, sonna ni, hotondo និង metta ni
ពាក្យបួនផ្សេងទៀតរស់នៅជិតអាម៉ារី ហើយនីមួយៗឆ្លើយសំណួរខុសគ្នាបន្តិច។ Zenzen គឺសូន្យ។ Hotondo ដែលមានអវិជ្ជមានគឺជិតសូន្យ ស្ទើរតែគ្មាន។ Metta ni with a negative is about only frequency: កម្រ, ក្នុងឱកាសតិចតួច។ Sonna ni ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានមានន័យមិនច្រើនទេ ហើយវាត្រូវការចំណុចយោង៖ អ្វីមួយដែលអ្នកផ្សេងទើបតែនិយាយ ឬអ្វីដែលមនុស្សរំពឹងទុក។ ប្រសិនបើមិត្តភ័ក្តិនិយាយថាផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកត្រូវតែថ្លៃនោះ សូណា នី តាកាគូណៃ ឆ្លើយការសន្មត់របស់ពួកគេ ខណៈដែល អាម៉ារី តាកាគូណៃ រៀបរាប់តែពីការជួលប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | វាមិនថ្លៃដូចអ្នកគិតទេ។ |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដែលញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកទេ។ |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | ខ្ញុំកម្រទៅរោងកុនណាស់។ |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ភាសាអង់គ្លេសទាល់តែសោះ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយអាម៉ារី
កំហុសទីមួយគឺ អាម៉ារី ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទវិជ្ជមាន ដើម្បីមានន័យតិចតួច។ Amari tabemasu ខុស។ អ្នករៀនបង្កើតវាព្រោះភាសាអង់គ្លេសបន្តិចគឺវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែ amari បង្កើតអត្ថន័យមិនច្រើននៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមាន។ និយាយថា amari tabemasen ឬ sukoshi tabemasu សម្រាប់ខ្ញុំញ៉ាំបន្តិច។
ទីពីរគឺការបកប្រែមិនញឹកញាប់ជាមួយ yoku ។ Yoku ikimasen ខុសព្រោះខ្ញុំមិនទៅញឹកញាប់ទេ។ វាចម្លងគំរូភាសាអង់គ្លេសនៃការបដិសេធជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនប្តូរគុណកិរិយា: amari ikimasen ។ ដូចគ្នានេះដែរសម្រាប់ takusan: takusan arimasen ស្តាប់ទៅដូចជាឆ្គងព្រោះមិនមានច្រើនទេ ហើយ amari arimasen គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។
ទីបីគឺប្រើអាម៉ារីទទេផងដែរ។ Amari takai desu ខុសព្រោះថ្លៃពេក។ បើគ្មានអវិជ្ជមានទេ អ្នកត្រូវការ amari ni mo takai desu ឬជាទូទៅ takasugimasu ។
ទីបួនគឺគុណនាមអវិជ្ជមាន។ Amari takai ja nai គឺខុសព្រោះ ja nai ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ na-adjectives និង nouns ។ i-adjective ផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់របស់វាផ្ទាល់: amari takkunai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | ខ្ញុំញ៉ាំបន្តិចនៅពេលព្រឹក។ |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | ខ្ញុំមិនទៅកន្លែងហាត់ប្រាណញឹកញាប់ទេ។ |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | កាបូបនេះថ្លៃពេក។ |