គំរូបីសម្រាប់ដាក់ព្រឹត្តិការណ៍តាមលំដាប់លំដោយ
លំនាំនីមួយៗភ្ជាប់សកម្មភាពពីរ ហើយជួសជុលទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទដែលមកមុនវា។ ទទួលបានទម្រង់ត្រឹមត្រូវ ហើយប្រយោគដែលនៅសល់មានដំណើរការជាធម្មតា៖ កិរិយាសព្ទចុងក្រោយបង្ហាញពីភាពតានតឹង និងសុជីវធម៌នៃប្រយោគទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | ខ្ញុំដុសធ្មេញមុនពេលខ្ញុំចូលគេង។ |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | ខ្ញុំទៅដើរលេងបន្ទាប់ពីញ៉ាំ។ |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | ខ្ញុំលាងដៃហើយបន្ទាប់មកញ៉ាំ។ |
| លំនាំ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនៅពីមុខវា។ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ម៉ែ នី | ទម្រង់វចនានុក្រម | មុនពេលធ្វើ |
| អាតូ ដឺ | ទម្រង់អតីតកាល | បន្ទាប់ពីធ្វើ |
| តេ ខារ៉ា | ទម្រង់ | បន្ទាប់ពីធ្វើដំបូងឬតាំងពី |
Mae ni ស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម
កិរិយាសព្ទមុនមេនី តែងតែជាទម្រង់វចនានុក្រមដែលមិនមែនជាអតីតកាល ព្រោះនៅពេលនោះបានពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពមិនទាន់កើតឡើងនៅឡើយ។ ភាពតានតឹងនៃប្រយោគទាំងមូលបានមកពីកិរិយាសព្ទចុងក្រោយ។
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស និងផលិតថេបតាម៉ានី។ ការជួសជុលគឺត្រូវចាំថា ម៉ែនី មិនដែលមើលទៅក្រោយឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | ខ្ញុំបានសិក្សា Hiragana មុនពេលខ្ញុំមកប្រទេសជប៉ុន។ |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំមុនពេលអ្នកចេញទៅ។ |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | ខ្ញុំនឹងអានឯកសារមុនពេលកិច្ចប្រជុំចាប់ផ្តើម។ |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើកំណត់ចំណាំមុនពេលភ្លេច។ |
Ato de ស្ថិតក្នុងទម្រង់អតីតកាល
ច្បាប់កញ្ចក់អនុវត្តចំពោះ ato de ។ កិរិយាសព្ទមុនវាតែងតែជាទម្រង់ ta ព្រោះសកម្មភាពទីមួយត្រូវបញ្ចប់នៅពេលដែលទីពីរកើតឡើង។ វានៅតែជាការពិត ទោះបីជាប្រយោគទាំងមូលនិយាយអំពីអនាគតក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងហាត់ប្រាណបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការងារ។ |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | យើងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចបន្ទាប់ពីមើលកុន។ |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | សូមសួរសំណួរបន្ទាប់ពីអ្នកបានស្តាប់ការពន្យល់។ |
នាម ពាក្យ ពេលវេលា និងអតីតកាល
ជាមួយនឹងនាម គំរូទាំងពីរយក no: shokuji no mae ni មុនពេលអាហារ និង jugyō no ato de បន្ទាប់ពីថ្នាក់។ នេះជាញឹកញាប់វិធីសាមញ្ញបំផុតដើម្បីនិយាយវាក្នុងការសន្ទនា ព្រោះអ្នកមិនត្រូវការកិរិយាសព្ទទាល់តែសោះ។
ជាមួយនឹងរយៈពេលមួយ មេមានន័យថា មុន និង អាតូ ឬ ទៅមានន័យថាពេលក្រោយ។ Mikka mae គឺបីថ្ងៃមុន; sannen mae ni បីឆ្នាំមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | សូមលេបថ្នាំមុនពេលញ៉ាំអាហារ។ |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | ខ្ញុំបានសួរគ្រូមួយសំណួរបន្ទាប់ពីថ្នាក់។ |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនកាលពីបីឆ្នាំមុន។ |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ |
តេ ខារ៉ា៖ ទីមួយ នេះបន្ទាប់មក
Te kara ចូលរួមសកម្មភាពពីរ ហើយសង្កត់ធ្ងន់ថា ទីមួយត្រូវតែបញ្ចប់មុនពេលទីពីរចាប់ផ្តើម។ វាច្រើនតែបង្កប់នូវអារម្មណ៍នៃសណ្តាប់ធ្នាប់ត្រឹមត្រូវ ឬលក្ខខណ្ឌមួយ៖ ធ្វើនេះជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកធ្វើវាតែប៉ុណ្ណោះ។
វាគឺជាគំរូធម្មជាតិសម្រាប់ការណែនាំ រូបមន្ត ដំបូន្មាន និងច្បាប់គ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងមុនពេលចូល។ |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | ខ្ញុំនឹងគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់មុននឹងឆ្លើយ។ |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | ធ្វើកិច្ចការផ្ទះជាមុនសិន បន្ទាប់មកលេង។ |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបនៅពេលខ្ញុំបានពិនិត្យ។ |
នៅក្នុងឧទាហរណ៍ដំបូង ភាសាអង់គ្លេសនិយាយពីមុន។ ភាសាជប៉ុនជាញឹកញាប់ឃ្លាការណែនាំដូចគ្នាជាមួយ te kara ដោយបញ្ជាក់សកម្មភាពដំបូងថាពេញលេញ។
Te kara តាំងពីពេលនោះមក
Te kara មានការប្រើប្រាស់ទីពីរដែល ato de មិនអាចជំនួសបាន: ចាប់តាំងពី, វាស់ពេលវេលាពីចំណុចចាប់ផ្តើមមួយ។ លំនាំជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយរយៈពេល ឬការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងតាំងពីពេលនោះមក។
នេះគឺជាឃ្លាដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលមនុស្សសួរថាតើអ្នកបាននៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេលប៉ុន្មាន ឬកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុន។ |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសាជប៉ុន។ |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | ខ្ញុំបានគេងលក់ស្រួលតាំងពីខ្ញុំផ្លាស់មក។ |
ការជ្រើសរើសរវាង ato de និង te kara
នៅក្នុងប្រយោគជាច្រើនទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ ហើយភាពខុសគ្នាគឺការសង្កត់ធ្ងន់។ Ato de ឆ្លើយនៅពេល៖ សកម្មភាពទីពីរកើតឡើងបន្ទាប់ពីលើកទីមួយ។ Te kara ឆ្លើយតាមលំដាប់ថាតើ: ទីមួយត្រូវតែបញ្ចប់មុនទីពីរ។
នៅពេលដែលមានគម្លាតនៅក្នុងពេលវេលា ឬសកម្មភាពទាំងពីរត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងរលុង នោះ ato de គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ នៅពេលដែលការបញ្ជាទិញមានសារៈសំខាន់ ឬសកម្មភាពដំបូងគឺជាលក្ខខណ្ឌមួយ te kara សមល្អប្រសើរជាងមុន។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មានតែ te kara ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | តោះចេញដំណើរពេលបាយថ្ងៃត្រង់។ |
- លំដាប់រលុងជាមួយពេលវេលានៅចន្លោះ: ato de ។
- បញ្ជាដោយចេតនា ឬលក្ខខណ្ឌ : តេការ៉ា ។
- សេចក្តីណែនាំ និងដំបូន្មាន៖ ជាធម្មតា te kara.
- ចាប់តាំងពីចំណុចមួយនៅក្នុងពេលវេលា: te kara តែប៉ុណ្ណោះ។
- ក្រោយមកដោយមិនមានសកម្មភាពដំបូងដែលមានឈ្មោះថា: ato de ដោយខ្លួនឯង។