ការបញ្ចប់ការត្រួតពិនិត្យការចងចាំ
Kke ត្រូវបានបន្ថែមទៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងឈានដល់ការត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អ្វីមួយ។ វាប្រាប់អ្នកស្តាប់នូវរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានដឹងរឿងនេះ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបញ្ជាក់វា។
នោះធ្វើឱ្យសង្គមច្រើនជាងសំណួរធម្មតា។ វាទទួលស្គាល់ភាពយឺតយ៉ាវស្រាល ដែលជាមូលហេតុដែលវាជារឿងធម្មតាណាស់រវាងមិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារដែលបាននិយាយអំពីប្រធានបទរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | តើឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | តើការជួបគ្នាម្ដងទៀតនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | ហឹម តើខ្ញុំដាក់វានៅឯណា? |
របៀបដែល kke ភ្ជាប់
Kke ធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតានៃប្រយោគ។ នាម និង គុណនាម ត្រូវការ ដា ឬ ដាតា ពីមុខវា ហើយទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតា។ ដាតា ទំលាក់ខ្លួនបន្តិចទៀត ដើម្បីរំលឹកឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | ស្អែកហ្នឹង? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | តើកន្លែងនោះថ្លៃទេ? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | តើខ្ញុំបាននិយាយថា? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | តាណាកា ឯងមានឆ្កែហើយមែនទេ? |
| មុនពេល kke | ទម្រង់ដែលត្រូវប្រើ | តើវាស្តាប់ទៅដូចអ្វី |
|---|---|---|
| នាម ឬ គុណនាម | បន្ថែម ដា ឬ ដាតា | តើវាជាអ្វីម្តងទៀត? |
| i-គុណនាម | ទម្រង់ធម្មតាឬអតីតកាល | ថ្លៃទៀតហើយមែនទេ? |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតាឬអតីតកាល | តើខ្ញុំបាននិយាយថា? |
| ប្រយោគពន្យល់ | ទម្រង់ធម្មតាបូក n da | តើអ្នកមានឆ្កែទេ? |
| ការនិយាយគួរសម | Deshita ឬ mashita | កំណែទន់សម្រាប់មិត្តរួមការងារ |
ទម្រង់អតីតកាលសម្រាប់ការពិតបច្ចុប្បន្ន
លក្ខណៈពិសេសមួយធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំ៖ kke តែងតែយកទម្រង់អតីតកាល ទោះបីជាការពិតនៅតែជាការពិតសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ។ ស្ថានីយមិនបានផ្លាស់ទីទេ ហើយថ្ងៃខួបកំណើតរបស់មិត្តអ្នកក៏មិនមានការផ្លាស់ប្តូរដែរ ប៉ុន្តែ datta kke គឺជាធម្មជាតិ។
ចំណុចទម្រង់អតីតកាលនៅពេលនេះ ព័ត៌មានបានមកដល់អ្នក។ វាគឺជាវិធីវេយ្យាករណ៍តូចមួយនៃការនិយាយថាអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីមុននេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកម្តងទៀត? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | តើផ្លូវមួយណាជាស្ថានីយ៍ម្តងទៀត? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | សូមទោស តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត? |
រក្សា kke គួរសម
Deshita kke និង mashita kke គឺជារឿងធម្មតារវាងមិត្តរួមការងារដែលនិយាយទៀងទាត់។ ពួកគេស្តាប់ទៅមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងសុំទោសបន្តិច។
ជាមួយនឹងអតិថិជន អ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានជួបម្តង kke អាចណែនាំអ្នកមិនស្តាប់។ នៅទីនោះ វាជាការប្រសើរក្នុងការសុំទោសសម្រាប់ការសួរម្តងទៀត ហើយប្រើសំណើគួរសមពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | ថ្ងៃផុតកំណត់គឺថ្ងៃសុក្រ មែនទេ? (ទៅមិត្តរួមការងារ) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | តើយើងបានជួបគ្នាពីមុនទេ? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកម្តងទៀតបានទេ? (ជូនអតិថិជន) |
គិតខ្លាំងៗ ហើយមើលទៅក្រោយ
Kke ក៏ធ្វើការដោយគ្មានអ្នកស្តាប់ទាល់តែសោះ។ និយាយស្ងាត់ៗជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះ វាគឺជាសំឡេងនៃនរណាម្នាក់កំពុងស្វែងរកការចងចាំរបស់ពួកគេ៖ តើ, kagi kaketa kke, រង់ចាំ, ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ?
ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអតីតកាល និងសំឡេងឆ្លុះបញ្ចាំង kke ក៏អាចមើលទៅក្រោយដោយរីករាយចំពោះអ្វីមួយដែលធ្លាប់កើតឡើង។ វាផ្ទុកនូវភាពកក់ក្តៅដែលនឹកស្មានមិនដល់ ជាញឹកញាប់ជាមួយណានៅចុងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | អ៊ំ វាជាអ្វី… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | ចាំខ្ញុំចាក់សោទ្វារទេ? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | យើងធ្លាប់លេងនៅសួននេះជាញឹកញាប់កាលពីក្មេង។ |
កំហុសដែលផ្តល់ឱ្យ kke ឆ្ងាយ
Kke មានទំហំតូច ប៉ុន្តែទម្លាប់មួយចំនួនបង្ហាញថា អ្នកសិក្សាមិនទាន់បានយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលវាជាសញ្ញានោះទេ។
- ការប្រើ kke សម្រាប់សំណួរថ្មីទាំងស្រុង ដែលមានន័យថាអ្នកត្រូវបានប្រាប់រួចហើយ។
- លាតចេញដា ឬដាតា បន្ទាប់ពីនាមៈ ណាន ដា ខេ មិនមែននាមទទេ បូកកកេ ។
- ការប្រើ kke ជាមួយអតិថិជន ឬមនុស្សវ័យចំណាស់ ជំនួសឱ្យសំណួរគួរសមពេញលេញ។
- ប្រើសំឡេងឡើងខ្លាំងពេលនិយាយជាមួយខ្លួនឯង ដែលធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាសំណួរ។
- ការសួរសំណួរ kke ដដែលពីរដងក្នុងការសន្ទនាមួយ ដែលមិនធ្វើឱ្យមានសុជីវធម៌។