អត្ថន័យស្នូល
もう少しで電車に乗り遅れるところだった មានន័យថាអ្នកនិយាយស្ទើរតែនឹករថភ្លើង ប៉ុន្តែចាប់បាន។ ឃ្លានេះដាក់ព្រឹត្តិការណ៍ស្រមៃមួយនៅគែមនៃការកើតឡើង។ វាមានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទជិតស្និទ្ធ៖ ភ្លេចកាបូប ផ្ញើសារទៅមនុស្សខុស ឬធ្លាក់។ បរិបទគួរតែបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | ខ្ញុំស្ទើរតែនឹករថភ្លើង។ |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | បើអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតាមុន ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった ។ ការឈានមុខគេទូទៅគឺ もう少しで និង 危うく ដែលទាំងពីរបង្ហាញពីភាពតូចចង្អៀតនៃការរត់គេចខ្លួន។ កុំប្រើទម្រង់អតីតកាលធម្មតាសម្រាប់អត្ថន័យនេះ; 転んだところだった ជាធម្មតាចង្អុលទៅការអានបណ្តោះអាសន្នខុសគ្នា។ ところでした គឺជាទម្រង់គួរសម។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ជិតនឹក | 忘れるところだった | ស្ទើរតែភ្លេច |
| គួរសម | 忘れるところでした | ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច |
| ការរត់គេចខ្លួនតូចចង្អៀត | もう少しで転ぶところだった | ខ្ញុំស្ទើរតែដួល |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | ខ្ញុំស្ទើរតែផ្ញើអ៊ីមែលទៅមនុស្សខុស។ |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | បើខ្ញុំមិនបានមើលជំហានរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងដួល។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
転びそうになった ពិពណ៌នាអំពីការចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ ឬមើលទៅហាក់ដូចជាអ្នកដួល។ 転ぶところだった កំណត់ការដួលរលំដូចជាការជៀសវាងយ៉ាងចង្អៀត។ ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីការនឹកជិតមួយ; ところだった ប្រហែលជាស្តាប់ទៅជាពិសេសត្រលប់ក្រោយ និងជិតដល់ពេលដ៏សំខាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | ខ្ញុំស្ទើរតែធ្លាក់លើជណ្តើរ។ |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | ខ្ញុំមកជិតធ្លាក់ជណ្ដើរ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំសរសេរ 電車に乗り遅れたところだった សម្រាប់ 'ខ្ញុំស្ទើរតែនឹករថភ្លើង' ។ ប្រើ nonpast 乗り遅れるところだった ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាខកខានវា និយាយថា 乗り遅れた ដោយគ្មានការសាងសង់ជិតខកខាន។
- ព្រឹត្តិការណ៍ស្ទើរតែបានកើតឡើង
- កិរិយាសព្ទធម្មតា + ところだった
- ជាញឹកញាប់ជាមួយ もう少しで
- ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានគេយល់ថាមិនបានកើតឡើងទេ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ពិពណ៌នាការហៅជិតស្និទ្ធពិតប្រាកដ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ もう少しで ហើយប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតាដែលមិនមែនជាអតីតកាលមុន ところだった ។ បន្ទាប់មកនិយាយអ្វីដែលរារាំងព្រឹត្តិការណ៍។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។