ភាសាជប៉ុន てからでないと៖ ហេតុអ្វីបានជាសកម្មភាពមួយត្រូវតែកើតឡើងមុន។

ប្រើ てからでないと នៅពេលដែលសកម្មភាពទីពីរមិនអាចកើតឡើងរហូតដល់លើកទី 1 បានបញ្ចប់។

4 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ភាសាជប៉ុន てからでないと៖ ហេតុអ្វីបានជាសកម្មភាពមួយត្រូវតែកើតឡើងមុន។

សំណួរ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​គឺ 'តើ​ឥឡូវ​នេះ​បាត់​អ្វី?' ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចឆ្លើយសំណួរមុនពេលពិនិត្យកាលវិភាគបានទេ ការត្រួតពិនិត្យគឺជាតម្រូវការជាមុន។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមានគម្រោងពិនិត្យហើយបន្ទាប់មកឆ្លើយ ធម្មតា てから ផ្តល់ការបញ្ជាទិញដោយមិនទាមទារអសមត្ថភាព។ ភាពខុសគ្នានេះធ្វើឱ្យការបញ្ចេញមតិមានតម្លៃសម្រាប់ការឆ្លើយតបដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅកន្លែងធ្វើការ ការសម្រេចចិត្តទិញទំនិញ និងទិសដៅ។ ដើម្បីប្រើគំរូនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមរក្សាការត្រួតពិនិត្យចំនួនបួនក្នុងចិត្ត៖ សកម្មភាពទីមួយគឺជាតម្រូវការជាមុន។ ប្រើកិរិយាស័ព្ទ て ទម្រង់ + からでないと; ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាអវិជ្ជមាន ឬបង្ហាញពីអសមត្ថភាព។ てから មានតែលំដាប់រដ្ឋប៉ុណ្ណោះ។ គំនូសតាងការបង្កើត និងគូឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីកន្លែងដែលកន្សោមភ្ជាប់ និងអ្វីដែលទាមទារវាបន្ថែម។ ការអនុវត្តចុងក្រោយស្នើឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដូចគ្នានៅក្នុងបរិបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

សកម្មភាពដំបូងគឺជាតម្រូវការជាមុន

ប្រើកិរិយាស័ព្ទ て ទម្រង់ + からでないと

ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាគឺអវិជ្ជមាន ឬបង្ហាញពីអសមត្ថភាព

てから មានតែលំដាប់រដ្ឋប៉ុណ្ណោះ។

អត្ថន័យស្នូល

គំរូនេះកំណត់តម្រូវការជាមុន មិនមែនគ្រាន់តែជាការកំណត់ពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេ។ នៅក្នុង 実物を見てからでないと決められません អ្នកនិយាយមិនអាចសម្រេចចិត្តដោយមិនបានឃើញធាតុពិតនោះទេ។ ឃ្លាបន្ទាប់ でないと ច្រើនតែអវិជ្ជមាន ដូចជា 分からない, 決められない ឬ できない ។ ភាពអសមត្ថភាពអាចជាការអនុវត្តជាក់ស្តែង ឡូជីខល ឬផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែសកម្មភាពទីមួយត្រូវតែផ្គត់ផ្គង់អ្វីមួយដែលតម្រូវការទីពីរ។

អត្ថន័យស្នូល
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
値段を見てからでないと買えません。Nedan o mite kara de nai to kaemasen.ខ្ញុំមិនអាចទិញវាបានទេ រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញតម្លៃ។
本人に聞いてからでないと分かりません。Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen.ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដឹង​ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ពាក់ព័ន្ធ។

របៀបបង្កើតវា។

ភ្ជាប់ からでないと ទៅទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ て៖ 見る → 見てからでないと ។ ប្រយោគគួរសមជារឿយៗបញ្ចប់ក្នុងទម្រង់សក្តានុពលអវិជ្ជមាន។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា てからじゃないと គឺជារឿងធម្មតា; じゃ គឺជាការបង្រួមនៃ では ។ កុំបន្ថែម から ផ្សេងទៀតមុនទម្រង់ て ។

ប្រើទម្រង់បែបជប៉ុនអត្ថន័យ
កិរិយាស័ព្ទ調べてからでないとលុះត្រាតែខ្ញុំពិនិត្យជាមុនសិន
និយាយ調べてからじゃないとអត្ថន័យដូចគ្នា ការសន្ទនា

ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ

អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
予約してからでないと入れません。Yoyaku shite kara de nai to hairemasen.អ្នកមិនអាចចូលដោយគ្មានការកក់មុន។
地図を見てからじゃないと道を説明できない。Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai.ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ផ្លូវបានទេ រហូតដល់ខ្ញុំមើលផែនទី។

ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត

予定を確認してから返事します និយាយថា 'ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលវិភាគ ហើយបន្ទាប់មកឆ្លើយតប។' 予定を確認してからでないと返事できません និយាយថា 'ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយតបបានទេ លុះត្រាតែខ្ញុំពិនិត្យ។' ទីពីរគឺខ្លាំងជាង ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាព្រំដែនរឹងមាំ។ បន្ទន់វាជាមួយ ちょっと ឬ すみません នៅពេលបដិសេធ សម្រេចចិត្តភ្លាមៗ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
予定を確認してから返事します。Yotei o kakunin shite kara henji shimasu.ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកឆ្លើយតប។
予定を確認してからでないと返事できません。Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen.ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយតបមុនពេលពិនិត្យមើលកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំទេ។

ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។

កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង

កំហុសទូទៅមួយកំពុងធ្វើតាម てからでないと ជាមួយនឹងលទ្ធផលវិជ្ជមានដែលមានទំនុកចិត្តដូចជា 決めます ។ សំណង់បង្កើតលក្ខខណ្ឌនៃភាពមិនអាចទៅរួច ដូច្នេះប្រើ 決められません ឬអវិជ្ជមានស្រដៀងគ្នា។ សម្រាប់លំដាប់ធម្មតាបញ្ចប់ដោយវិជ្ជមាន សូមជ្រើសរើស てから។

  • សកម្មភាពដំបូងគឺជាតម្រូវការជាមុន
  • ប្រើកិរិយាស័ព្ទ て ទម្រង់ + からでないと
  • ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាគឺអវិជ្ជមាន ឬបង្ហាញពីអសមត្ថភាព
  • てから មានតែលំដាប់រដ្ឋប៉ុណ្ណោះ។

សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។

ជ្រើសរើសការសម្រេចចិត្តពិតប្រាកដដែលអ្នកមិនទាន់អាចធ្វើបាន។ និយាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវពិនិត្យជាមុនសិន បន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយ 決められません ឬ 分かりません។ និយាយកំណែទីពីរជាមួយ てから ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការទាមទារផ្លាស់ប្តូរ។

និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ជ្រើសរើសការសម្រេចចិត្តពិតប្រាកដដែលអ្នកមិនទាន់អាចធ្វើបាន។ និយាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវពិនិត្យជាមុនសិន បន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយ 決められません ឬ 分かりません។ និយាយកំណែទីពីរជាមួយ てから ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការទាមទារផ្លាស់ប្តូរ។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ てからでないと អាចបញ្ចប់ប្រយោគបានទេ?

នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ឃ្លាសំខាន់អាចត្រូវបានគេយល់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសរសេររៀបរាប់ពីលទ្ធផល ដូច្នេះអ្នកអានដឹងពីអ្វីដែលមិនអាចកើតឡើងបាន។

てからじゃないと មិនត្រឹមត្រូវ?

ទេ វាគឺជាការនិយាយដោយធម្មជាតិ។ ប្រើ てからでないと ក្នុងការសរសេរអព្យាក្រឹត ឬនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

តើឃ្លាទីពីរត្រូវតែអវិជ្ជមានទេ?

ជាធម្មតាវាបញ្ជាក់អំពីអសមត្ថភាព ភាពមិនអាចទៅរួច ឬការលំបាក។ សម្រាប់សកម្មភាពបន្ទាប់វិជ្ជមានធម្មតា សូមប្រើ てから ជំនួសវិញ។

បន្តរៀន

អត្ថបទទាំងអស់។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី