អត្ថន័យស្នូល
日本に来て以来、毎日日本語を使っています មានន័យថាការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីបានមកដល់ និងបានបន្ត។ ព្រឹត្តិការណ៍ទីមួយគឺជាចំណុចរបត់មួយ មិនមែនគ្រាន់តែជាកាលបរិច្ឆេទណាមួយនៅក្នុងប្រតិទិននោះទេ។ ឃ្លាខាងក្រោមជារឿយៗដាក់ឈ្មោះទម្លាប់ ស្ថានភាព ឬអវត្តមាន រួមទាំងអវិជ្ជមានដូចជា 会っていません។ នៅក្នុងការនិទានរឿងអតីតកាល ការបន្តអាចបន្តរហូតដល់ចំណុចយោងអតីតកាលនៅពេលក្រោយ ជំនួសឱ្យថ្ងៃនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | តាំងពីមកជប៉ុន ខ្ញុំបានប្រើភាសាជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់តាំងពីរៀនចប់។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើកិរិយាស័ព្ទ て ទម្រង់បូក 以来: 卒業する → 卒業して以来 ។ បន្ទាប់ពីនាមមួយ បន្ថែម 以来 ដោយផ្ទាល់៖ 卒業以来 ។ កុំប្រើទម្រង់ た មុន 以来 ។ កន្សោមគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសរសេរនិងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; てから អាចស្តាប់ទៅស្រាលជាងមុនក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ព្រឹត្តិការណ៍កិរិយាស័ព្ទ | 引っ越して以来 | ចាប់តាំងពីផ្លាស់ទី |
| ព្រឹត្តិការណ៍នាម | 卒業以来 | ចាប់តាំងពីបញ្ចប់ការសិក្សា |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | តាំងពីផ្លាស់មកខ្ញុំបានដើរទៅធ្វើការ។ |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | ចាប់តាំងពីមានកំហុសនោះមក ខ្ញុំបានធ្វើការពិនិត្យជានិច្ច។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
から អាចសម្គាល់ចំណុចចាប់ផ្តើមនៃពេលវេលាដោយមិនទទូចលើការបន្តពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានអត្ថន័យមួយ៖ 九時から働いています ។ 以降 មានន័យថាចាប់តាំងពីពេលវេលាឬព្រឹត្តិការណ៍មួយជាញឹកញាប់នៅក្នុងការណែនាំឬកំណត់ត្រា។ 以来 គឺជាធម្មជាតិជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកនិយាយឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរជានិរន្តរភាពចាប់តាំងពីបទពិសោធន៍មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | ខ្ញុំបានធ្វើការតាំងពីប្រាំបួន។ |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | ខ្ញុំបានធ្វើការក្នុងក្រុមនេះតាំងពីចូលរួមក្រុមហ៊ុន។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ て以来 សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ចប់តែមួយដែលបានកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។ 入社して以来、昨日会議に出ました ស្តាប់ទៅមិនត្រូវគ្នា ប្រសិនបើការប្រជុំគឺជាលទ្ធផលតែមួយគត់។ និយាយ 入社してから, 昨日初めて会議に出ました ជំនួសវិញ ឬពិពណ៌នាអំពីលំនាំបន្ត។
- ព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងដ៏សំខាន់ចាប់ផ្តើមចន្លោះពេល
- ប្រើកិរិយាស័ព្ទ て ទម្រង់ + 以来
- ឃ្លាបន្ទាប់ជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពបន្ត
- នាម + 以来 ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ដាក់ឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរ ការបញ្ចប់ការសិក្សា ការងារថ្មី ឬការរកឃើញដែលផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់។ និយាយព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយ て以来 ហើយពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានបន្ត។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីបន្តទេ សូមសរសេរប្រយោគឡើងវិញជាមួយ てから។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។