គំនិតស្នូល៖ ខ្ញុំសម្គាល់អ្វីដែលអ្នកជ្រើសរើស
នៅក្នុង ni suru ភាគល្អិត ni សម្គាល់ចំណុចបញ្ចប់នៃជម្រើស ជម្រើសដែលអ្នកចុះចត ហើយ suru គឺជាទង្វើនៃការតាំងទីលំនៅនៅទីនោះ។ ដូច្នេះ kore ni shimasu គឺមានន័យដូចខ្ញុំបង្កើតវាមួយនេះ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាបកប្រែថា ខ្ញុំនឹងមាន ខ្ញុំនឹងយក ឬខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ អាស្រ័យលើស្ថានភាព។
ដោយសារតែវាចែងអំពីការសម្រេចចិត្ត ni shimasu គឺជាចម្លើយធម្មជាតិចំពោះសំណួរដែលផ្តល់ជម្រើស។ បុគ្គលិកនៅភោជនីយដ្ឋានសួរថា nani ni nasaimasu ka ឬ o-nomimono wa dō nasaimasu ka ទាំងកំណែកិត្តិយសនៃអ្វីដែលអ្នកនឹងជ្រើសរើស ហើយ ni shimasu ឆ្លើយសំណួរក្នុងស៊ុមតែមួយ។
| ទម្រង់ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អាហារបំប៉ន |
|---|---|---|---|
| អំណោយគួរសម | នាម + にします | កុុំព័រ។ | ខ្ញុំនឹងមានកាហ្វេ |
| វត្តមានធម្មតា។ | នាម + にする | កូកូកូ។ | ធម្មតា៖ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយកាហ្វេ |
| អតីតកាល | នាម + にしました | 赤いのにしました។ | ខ្ញុំបានទៅជាមួយពណ៌ក្រហម |
| សំណួរ | 何にしますか | 何にしますか។ | តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ? |
| ការណែនាំ | នាម + にしましょう | ここにしましょう ។ | តោះទៅជាមួយកន្លែងនេះ។ |
| ការណែនាំធម្មតា។ | នាម + にしよう | カレーにしよう។ | តោះញាំគុយរី |
| បណ្តោះអាសន្ន | នាម + にしておきます | 水にしておきます។ | ខ្ញុំនឹងនៅជាប់នឹងទឹកឥឡូវនេះ |
បញ្ជាទិញអាហារ និងភេសជ្ជៈជាមួយ ni shimasu
ការបញ្ជាទិញគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រើ ni shimasu ច្រើនបំផុត។ វាដំណើរការសម្រាប់ជម្រើសចម្បង សម្រាប់ទំហំ និងជម្រើសកំណត់ និងសម្រាប់ការឆ្លើយសំណួរតាមដានអំពីសីតុណ្ហភាព ឬផ្នែក។ ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយមិត្តភ័ក្តិ គំរូដូចគ្នាក្នុងទម្រង់ធម្មតា គឺជារបៀបដែលមនុស្សប្រកាសការជ្រើសរើសរបស់ពួកគេពេលកំពុងមើលម៉ឺនុយ។
សម្រាប់ការដើរកាន់តែទូលំទូលាយតាមរយៈការបញ្ជាទិញនៅតុ សូមមើលការណែនាំអំពីរបៀបបញ្ជាអាហារជាភាសាជប៉ុន។ ផ្នែកនេះផ្តោតតែលើការជ្រើសរើសគំរូខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងមានអាហារថ្ងៃត្រង់ពិសេសប្រចាំថ្ងៃ។ |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | សម្រាប់ភេសជ្ជៈ ខ្ញុំនឹងមានកាហ្វេទឹកកកមួយកែវ។ |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយឧបករណ៍ផ្ទុកមួយ។ |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាជាឈុត។ |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | ក្នុងករណីនោះខ្ញុំនឹងមានដូចគ្នា។ |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | ធម្មតា៖ ខ្ញុំទៅជាមួយរ៉ាមេន។ |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើត្រូវយកមួយណា។ |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii និង de ii
គំរូជាច្រើនអាចបង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយពួកវាខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងរបៀបដែលអ្នកពេញចិត្ត ឬគាំទ្រ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាប្រើ de ii desu គ្រប់ទីកន្លែង ព្រោះវាមានអារម្មណ៍តិចតួច ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៏ថានឹងធ្វើ ដែលអាចស្តាប់ទៅមិនក្តៅនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសជាសេចក្តីសប្បុរស។
Ga ii desu បង្ហាញពីចំណូលចិត្តច្បាស់លាស់ ហើយជារឿងធម្មតានៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិ ឬម្ចាស់ផ្ទះសួរអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ Ni shimasu រាយការណ៍ពីការសម្រេចចិត្ត។ O kudasai គឺជាការស្នើសុំដោយផ្ទាល់, គួរឱ្យគោរពឥតខ្ចោះនៅបញ្ជរ.
| ឃ្លា | ព្យញ្ជនៈ | ប្រើបានល្អបំផុតនៅពេល | ប្រយ័ត្ន |
|---|---|---|---|
| កូកូកូម៉ា | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាកាហ្វេ | ឆ្លើយសំណួរម៉ឺនុយ | អព្យាក្រឹត និងមានសុវត្ថិភាពស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង |
| ប្រព័ន្ឋប្រឌិត | សូមអោយកាហ្វេខ្ញុំ | បញ្ជាទិញនៅបញ្ជរ | ផ្ទាល់; ល្អជាមួយបុគ្គលិក |
| ប្រព័ន្ឋប្រឌិត | កាហ្វេនឹងល្អ។ | ម្ចាស់ផ្ទះ ឬមិត្តភក្តិសួរចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។ | បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាច្បាស់លាស់ |
| កុុំព្យូហឹរ | កាហ្វេគឺល្អ។ | អ្នកពិតជាមិនប្រកាន់ទេ។ | អាចស្តាប់ទៅដូចជាការតាំងទីលំនៅ |
| ប្រព័ន្ឋប្រឌិត | សូមកាហ្វេ | បញ្ជាក់ជម្រើសដែលផ្តល់ជូនអ្នក។ | ធម្មតា និងគួរសម |
ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះសួរ o-cha ទៅ kōhī, dochira ga ii desu ka, ឆ្លើយ kōhī ga ii desu ឬ kōhī o itadakemasu ka ស្តាប់ទៅកក់ក្តៅជាង kōhī de ii desu ។ ជាមួយបុគ្គលិក ni shimasu ឬ de onegai shimasu គឺជាលំនាំដើមងាយស្រួលទាំងពីរ។
ការសម្រេចចិត្តពេលវេលា ទីកន្លែង និងផែនការ
នៅខាងក្រៅភោជនីយដ្ឋាន ni suru ជួសជុលព័ត៌មានលម្អិតនៃផែនការ។ អ្នកជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ កន្លែងប្រជុំ ភោជនីយដ្ឋាន ឬអំណោយ ហើយ ni shimashō ឬ ni shimasen ka ប្រែការជ្រើសរើសរបស់អ្នកទៅជាសំណើ។ នៅកន្លែងធ្វើការ ni shite mo ii desu ka សុំសិទ្ធិជ្រើសរើសអ្វីមួយ។
ទម្រង់អតីតកាល ni shimashita រាយការណ៍ពីការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើរួចហើយ ដែលមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកជ្រើសរើស និងមូលហេតុ។ ទីបំផុត Kekkyoku តែងតែមកមុនវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | ចុះថ្ងៃអង្គារក្រោយធ្វើម៉េច? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | តោះជួបគ្នានៅមុខច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ។ |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | ធម្មតា៖ តើយើងនឹងញ៉ាំនៅឯណា? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | ធម្មតា៖ តើអ្នកទទួលបានកាដូអ្វីសម្រាប់ខួបកំណើត? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | នៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំបានទៅជាមួយពណ៌ខៀវ។ |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើយើងធ្វើការប្រជុំម៉ោងបី? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | តាមគំនិតទីពីរ ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក។ |
Ni shiyō : ផ្តល់យោបល់ និងការសម្រេចចិត្តរួមគ្នា
ទម្រង់ស្ម័គ្រចិត្ត ni shiyō និងកំណែគួរសមរបស់វា ni shimashō អញ្ជើញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យចែករំលែកជម្រើស។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា ni shiyō ka បន្ថែមសំណួរ ហើយស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ ដូចជាអ្នកកំពុងគិតខ្លាំងៗជាមួយក្រុម។ Ni shiyō ទៅ omoimasu និយាយថាអ្នកកំពុងគិតអំពីការជ្រើសរើសអ្វីមួយ ដែលជាវិធីទន់ជាងមុនដើម្បីប្រកាសផែនការ។
នៅពេលអ្នកនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក ឬជម្រើសថ្លឹងថ្លែង ni shiyō ka na និង ni shiyō kanā គឺជាទម្រង់ធម្មតា។ ពួកគេមិនមែនជាសំណួរសម្រាប់អ្នកស្តាប់ទេ ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងចម្លើយនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | តោះមកញាំអាហារជប៉ុនថ្ងៃនេះ។ |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | តើយើងនឹងធ្វើខារ៉ាអូខេជុំទីពីរទេ? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | តោះធ្វើអញ្ចឹង។ |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | ខ្ញុំកំពុងគិតចង់បានបង្អែមជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមួយណាដែលខ្ញុំគួរជ្រើសរើស។ |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | ត្រូវហើយ តោះទៅជាមួយនោះ។ សម្រេចចិត្ត! |
ធ្វើអ្វីៗតាមវិធីជាក់លាក់មួយ៖ ku suru និង ni suru
suru ដូចគ្នាក៏មានន័យថាធ្វើអ្វីមួយតាមវិធីជាក់លាក់មួយ។ គុណនាមពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋថ្មី ហើយ suru គឺជាសកម្មភាពដែលដាក់វានៅទីនោះ។ I-adjectives ទម្លាក់ចុងក្រោយ i ហើយបន្ថែម ku; na-adjectives និង nouns បន្ថែម ni ។ វត្ថុដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាធម្មតាត្រូវចំណាយពេល o ។
នេះគឺជាគំរូសម្រាប់ការស្នើសុំនៅហាងកាត់សក់ ហាង ឬតុ៖ ខ្លីជាង ថោកជាង ស្ងាត់ជាង ធំជាង។ ការបន្ថែម te kudasai ឬ te moraemasu ka ប្រែវាទៅជាសំណើគួរសម។
| ប្រភេទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ធ្វើឱ្យវាដូច្នេះ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| I-គុណនាម | 短い (ខ្លី) | 短くする | 前髪を短くしてください。 សូមកាត់គែមរបស់ខ្ញុំឱ្យខ្លីជាងនេះ។ |
| I-គុណនាម | 安い (ថោក) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាថោកជាងនេះបន្តិចបានទេ? |
| I-គុណនាម | 小さい (តូច) | 小さくする | 音を小さくして。 បិទសំឡេងចុះ។ |
| I-គុណនាម | いい (ល្អ) | よくする | 町をよくしたいです。 ខ្ញុំចង់ធ្វើអោយទីក្រុងកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| ណា-គុណនាម | 静か (ស្ងាត់) | 静かにする | 静かにしてください。 សូមស្ងាត់។ |
| ណា-គុណនាម | きれい (ស្អាត) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 ខ្ញុំបានសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ |
| នាម | 半分 (ពាក់កណ្តាល) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 តើអ្នកអាចធ្វើអង្ករមួយចំណែកបានទេ? |
សំណើងាយស្រួលដែលប្រើ ku suru និង ni suru
សំណើជាក់ស្តែងជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីនេះ ហើយពួកគេងាយស្រួលនិយាយជាងកិរិយាសព្ទថ្មី។ នៅហាងកាហ្វេអ្នកអាចធ្វើភេសជ្ជៈតិចផ្អែម នៅសណ្ឋាគារអ្នកអាចធ្វើឱ្យបន្ទប់កាន់តែក្តៅ ហើយនៅភោជនីយដ្ឋានអ្នកអាចសុំរសជាតិស្រាលជាងមុន។ សំណើទម្រង់ te-form រក្សាវាឱ្យសមរម្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាផ្អែមតិចបានទេ? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | សូមទឹកកកតិច។ |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យបន្ទប់កាន់តែក្តៅ។ |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យរសជាតិស្រាលជាងមុនបន្តិចបានទេ? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យអត្ថបទធំជាងនេះបានទេ? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | សូមធ្វើអង្ករមួយចំណែកធំ។ |
Ni suru ធៀបនឹង ni naru
Ni suru និង ni naru ឆ្លុះកញ្ចក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាមួយនឹង suru នរណាម្នាក់ជ្រើសរើសឬផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយដោយចេតនា។ ជាមួយនឹង naru វាក្លាយជាបែបនោះ ហើយអ្នកនិយាយមិនបង្ហាញនរណាម្នាក់ជាមូលហេតុនោះទេ។ ទម្រង់គុណនាមដំណើរការដូចគ្នា៖ akaruku suru ធ្វើឱ្យវាភ្លឺ និង akaruku naru វាភ្លឺ។
នេះជាបញ្ហាសម្រាប់សុជីវធម៌។ នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន ការសម្រេចចិត្តមួយត្រូវបានរាយការណ៍ជាញឹកញាប់ជាមួយ ni narimashita ជាជាង ni shimashita ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាលទ្ធផលនៃកាលៈទេសៈ ជាជាងឆន្ទៈរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការណែនាំដែលឧទ្ទិសដល់ naru និង suru កាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងភាពផ្ទុយគ្នានេះ។ នេះគឺជាគូដែលអ្នកនឹងឮជុំវិញជម្រើស។
| ជាមួយ suru | អត្ថន័យ | ជាមួយណារូ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | យើងបានផ្លាស់ប្តូរការប្រជុំទៅថ្ងៃស្អែក | 会議は明日になりました | កិច្ចប្រជុំនេះគឺនៅថ្ងៃស្អែក |
| 部屋を静かにする | ធ្វើឱ្យបន្ទប់ស្ងប់ស្ងាត់ | 部屋が静かになる | បន្ទប់ស្ងាត់ |
| 値段を安くする | បញ្ចុះតម្លៃ | 値段が安くなる | តម្លៃធ្លាក់ចុះ |
| កូកូកូម៉ា | ខ្ញុំនឹងមានកាហ្វេ | កូកូកូម៉ា | បុគ្គលិក៖ នេះជាកាហ្វេរបស់អ្នក។ |
ជួរចុងក្រោយគឺមានតម្លៃដឹង។ នៅពេលដែលបុគ្គលិកនាំយកការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក ហើយនិយាយថា kōhī ni narimasu វាគឺជាឃ្លាសេវាកម្មដែលមានន័យថានេះគឺជាកាហ្វេរបស់អ្នក។ អ្នកខ្លះចាត់ទុកថាវាចម្លែកបន្តិច ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរ ហើយវាមិនមែនជាទម្រង់ដែលអ្នកត្រូវចម្លងពេលអ្នកបញ្ជាទិញ។
កំហុសទូទៅដែលត្រូវជៀសវាង
- ការប្រើ o ជំនួសឱ្យ ni: និយាយថា kōhī ni shimasu មិនមែន kōhī o shimasu ។
- ការបន្ថែម ni ទៅ i-adjectives: វាគឺជា takaku suru មិនមែន takai ni suru ។
- ភ្លេច ku នៅលើ i-adjectives: ōkii suru គឺខុស; និយាយថា ōkiku suru ។
- ការនិយាយ de ii desu ទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះដ៏សប្បុរស៖ ga ii desu ឬ ni shimasu ស្តាប់ទៅកាន់តែកក់ក្តៅ។
- ចាត់ទុក ni shiyō ka na ជាសំណួរទៅកាន់អ្នកស្តាប់៖ វាកំពុងគិតខ្លាំងៗ ដូច្នេះមនុស្សប្រហែលជារង់ចាំអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
- ការប្រើប្រាស់ ni suru សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ៖ សម្រាប់សកម្មភាព លំនាំគឺ koto ni suru ឬ you ni suru មិនមែនកិរិយាសព្ទ + ni suru ។