អតីតកាលពីរ អត្ថន័យមួយ។
ជនជាតិជប៉ុនមានអតីតកាលមួយជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ពីរ។ អតីតកាលគួរសមបញ្ចប់ដោយ mashita សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ និង deshita សម្រាប់នាម និង na-adjectives; អតីតកាលធម្មតាបញ្ចប់ដោយតា ឬដាតា។ Tabemashita និង tabeta ទាំងពីរមានន័យថាខ្ញុំបានញ៉ាំ។ ជម្រើសប្រាប់អ្នកស្តាប់ពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងមានលក្ខណៈផ្លូវការ មិនមែននៅពេលដែលសកម្មភាពបានកើតឡើងនោះទេ ដូច្នេះការប្តូររវាងពួកគេមិនដែលផ្លាស់ប្តូរពេលវេលានៃរឿងរបស់អ្នកទេ។
អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងអាចបង្កើតការសន្ទនាជាច្រើននៅលើ mashita តែម្នាក់ឯង ហើយនោះគឺជាដំណាក់កាលដំបូងដែលសមហេតុផល។ ទម្រង់ ta ក្លាយជាមិនអាចជៀសវាងបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ព្រោះលំនាំវេយ្យាករណ៍ភ្ជាប់ជាមួយវា៖ tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara ។ ប្រយោគទាំងនោះរក្សាភាពគួរសមនៅចុងបញ្ចប់ ខណៈពេលដែលមានអតីតកាលធម្មតានៅកណ្តាល ដែលជាការរៀបចំដែលការណែនាំទម្រង់ធម្មតានៅលើប្លក់នេះពន្យល់យ៉ាងពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តមួយកាលពីម្សិលមិញ។ (គួរសម) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តមួយកាលពីម្សិលមិញ។ (ធម្មតា) |
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | តើអ្នកបានញ៉ាំហើយឬនៅ? (គួរសម) |
| もう食べた？ | Mō tabeta? | ញ៉ាំហើយនៅ? (ធម្មតា) |
អតីតកាលគួរសមគឺជាពាក់កណ្តាលងាយស្រួល
ដើម្បីធ្វើឱ្យអតីតកាលគួរសម យកទម្រង់ masu ហើយប្តូរ masu ទៅជា mashita ។ Nomimasu ក្លាយជា nomimashita, tabemasu ក្លាយជា tabemashita, shimasu ក្លាយជា shimashita, kimasu ក្លាយជា kimashita ។ មិនមានថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ និងមិនមានការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង ដែលជាមូលហេតុដែលទម្រង់នេះមកដល់មុនគេក្នុងវគ្គសិក្សាភាគច្រើន។ អតីតកាលអវិជ្ជមានគឺ masen deshita: nomimasen deshita ។
ដោយសារតែការបញ្ចប់ mashita គឺឯកសណ្ឋាន វាក៏លាក់ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទពីអ្នកផងដែរ។ អ្នកសិក្សាដែលទើបតែបានខួង mashita ជាញឹកញាប់បង្កកនៅអតីតកាលធម្មតា ចាប់តាំងពីនោះជាកន្លែងដែលកិរិយាស័ព្ទ godan បង្ហាញក្រុមសំឡេងរបស់ពួកគេ។ រាល់ពេលដែលអ្នករៀនកិរិយាសព្ទថ្មី ចូរកត់ចំណាំថ្នាក់របស់វាភ្លាមៗ ហើយនិយាយពាក្យដែលគួរសម និងអតីតកាលធម្មតាជាមួយគ្នា ដើម្បីកុំឱ្យថ្នាក់ក្លាយជាអាថ៌កំបាំងនៅពេលក្រោយ។
សំឡេង Godan ផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអតីតកាលធម្មតា។
កិរិយាសព្ទ Godan ផ្លាស់ប្តូរសំឡេងចុងក្រោយរបស់ពួកគេមុនពេលបញ្ចប់ ta ហើយការផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើសំឡេងដែលទម្រង់វចនានុក្រមបញ្ចប់។ មានប្រាំក្រុម។ កិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយ ku take it; កិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ gu take ida ជាមួយនឹងការបន្លឺឡើងលើ; កិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយ u, tsu, ឬ ru take tta ជាមួយ tsu តូច; កិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយ nu, bu, ឬ mu take nda; និងកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយ su take shita រក្សាសំឡេង shi ពីដើម masu ។
កិរិយាស័ព្ទមួយបំបែកក្បួន។ Iku ទៅ គួរតែផ្តល់ឱ្យ iita ដោយលំនាំ ku ប៉ុន្តែជំនួសអោយ itta ។ វាគឺជាករណីលើកលែងធម្មតាតែមួយគត់ ហើយវាសំខាន់ដោយសារតែ iku លេចឡើងឥតឈប់ឈរ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ te ជាមួយ ta ឬ da ជំនួស te ឬ de ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើការតាមរយៈការណែនាំទម្រង់ te រួចហើយ អ្នកកំពុងបំប្លែងចំណេះដឹងជាជាងរៀនអ្វីថ្មី។
| ការបញ្ចប់ | ក្លាយជា | ឧទាហរណ៍ | អតីតកាលធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| く ku | いた វា។ | 書く kaku ដើម្បីសរសេរ | 書いた kaita |
| ぐ ហ្គូ | いだ ដា | 泳ぐ oyogu ហែលទឹក | 泳いだ អូអ៊ីអ៊ីដា |
| う យូ | った តា | 買う kau, ទិញ | 買った កាតា |
| つ tsu | った តា | 待つ Matsu, រង់ចាំ | 待った ម៉ាត់ |
| る រូ (ហ្គោដាន) | った តា | 取る toru, ដើម្បីយក | 取った totta |
| ぬ នូ | んだ nda | 死ぬ shinu ស្លាប់ | 死んだ shinda |
| ぶ bu | んだ nda | 呼ぶ yobu ដើម្បីហៅទូរសព្ទ | 呼んだ យ៉ុនដា |
| む mu | んだ nda | 読む yomu ដើម្បីអាន | 読んだ យ៉ុនដា |
| ស៊ូ | ស៊ីតា | 話す ហាណាស៊ូ និយាយ | 話した ហាណាស៊ីតា |
| 行く iku (ករណីលើកលែង) | った តា | 行く iku ទៅ | 行った itta |
Yobu និង yomu ទាំងពីរផ្តល់ឱ្យ yonda ដូច្នេះបរិបទធ្វើការងារនៃការប្រាប់ពួកគេដាច់ដោយឡែក។ ការត្រួតលើគ្នានេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយកម្របង្កឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ ពីព្រោះវត្ថុខុសគ្នា៖ namae o yonda កំពុងហៅឈ្មោះមួយ ហើយ hon o yonda កំពុងអានសៀវភៅ។
កិរិយាសព្ទ Ichidan និងភាពមិនទៀងទាត់ពីរ
កិរិយាសព្ទ Ichidan ដែលទម្រង់វចនានុក្រមបញ្ចប់ដោយ eru ឬ iru ជាមួយនឹងដើម ichidan ពិតប្រាកដ គ្រាន់តែទម្លាក់ ru ហើយបន្ថែម ta ។ Taberu ក្លាយជា tabeta, miru ក្លាយជា mita, oshieru ក្លាយជា oshieta, okiru ក្លាយជា okita ។ មិនមានក្រុមសំឡេង និងគ្មានករណីលើកលែងនោះទេ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលការកំណត់អត្តសញ្ញាណថ្នាក់នៃកិរិយាស័ព្ទគឺជាការងារពិត ហើយការភ្ជាប់ខ្លួនវាគឺមិនសំខាន់នៅពេលដែលអ្នកមាន។
Suru ក្លាយជា shita ហើយរាល់សមាសធាតុជាមួយ suru ដូចខាងក្រោម: benkyō suru ក្លាយជា benkyō shita, denwa suru ក្លាយជា denwa shita ។ Kuru ក្លាយជា kita សរសេរ 来た ជាមួយនឹងការអានផ្លាស់ប្តូរពី ku ទៅ ki ដូចដែលវាប្តូរទៅ ko ក្នុង konai ។ ប្រយ័ត្នចំពោះរូបរាងដូចគ្នា៖ kaeru, hairu, hashiru, shiru និង kiru មានន័យថាកាត់គឺ godan ដូច្នេះទម្រង់អតីតកាលរបស់ពួកគេគឺ kaetta, haitta, hashitta, shitta និងkitta មិនមែន kaeta ឬ haita ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | ខ្ញុំក្រោកនៅម៉ោងប្រាំពីរ។ |
| 先生が漢字を教えてくれた。 | Sensei ga kanji o oshiete kureta. | គ្រូបានបង្រៀនខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 昨日、日本語を勉強しました。 | Kinō, Nihongo o benkyō shimashita. | ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាជប៉ុនកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 友達が家に来ました。 | Tomodachi ga ie ni kimashita. | មិត្តម្នាក់បានមកផ្ទះខ្ញុំ។ |
| 六時に家へ帰った。 | Roku-ji ni ie e kaetta. | ខ្ញុំបានទៅផ្ទះនៅម៉ោងប្រាំមួយ។ (ធម្មតា) |
| 駅で電車に乗りました。 | Eki de densha ni norimashita. | ខ្ញុំបានជិះរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍។ |
ទម្រង់អតីតកាលតាមប្រភេទពាក្យ
គុណនាម និងនាមក៏យកអតីតកាលដែរ ហើយកំហុសដែលត្រូវជៀសវាងគឺការភ្ជាប់ deshita ទៅនឹង i-adjective ។ Takai desu ក្លាយជា takakatta desu មិនដែល takai deshita ទេ។ ភាពគួរសម ឋិតនៅក្នុង desu ខាងក្រោយ ខណៈដែល adjective ខ្លួនវាផ្ទុកនូវភាពតានតឹង។ Ii គឺមិនទៀងទាត់ ហើយក្លាយជា yokatta ដែលអ្នកនឹងឮជានិច្ចដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ជាការឆ្លើយតបដ៏កក់ក្តៅ មានន័យថាជាដំណឹងល្អ ឬខ្ញុំធូរស្រាល។
| ប្រភេទពាក្យ | អតីតកាលគួរសម | អតីតកាលធម្មតា។ | អតីតកាលអវិជ្ជមាន | អតីតកាលអវិជ្ជមាន |
|---|---|---|---|---|
| កិរិយាសព្ទ 飲む | nomimashita | ណុនដា | nomimasen deshita | nomanakatta |
| កិរិយាសព្ទ 食べる | ថេបម៉ាស៊ីតា | ថេបតា | tabemasen deshita | តាបេណាកាតា |
| i-adjective 高い | តាកាតាតា ដេស៊ូ | តាកាតា | តាកាគូណាកាតា ដេស៊ូ | តាកាគូណាកាតា |
| i-adjective いい | យូកាតា ដេស៊ូ | យូកាតា | yokunakatta desu | យូគូណាកាតា |
| na-adjective 静か | Shizuka deshita | ស៊ីហ្សូកាដាតា | shizuka ja arimasen deshita | shizuka ja nakatta |
| នាម 学生 | Gakusei deshita | gakusei ដាតា | gakusei ja arimasen deshita | gakusei ja nakatta |
អវិជ្ជមានអតីតកាលដ៏គួរសមមានទម្រង់ពីរដែលអាចទទួលយកបានសម្រាប់គុណនាម និងនាម៖ takakunakatta desu និង takaku arimasen deshita ទាំងពីរដំណើរការ ដោយពាក្យទីមួយជារឿងធម្មតាជាងក្នុងការនិយាយ។ ជ្រើសរើសមួយ ហើយរក្សាភាពជាប់លាប់នៅក្នុងការសន្ទនាតែមួយ ជាជាងការលាយបញ្ចូលវាដោយប្រយោគ។
និយាយអ្វីដែលមិនបានកើតឡើង
អតីតកាលអវិជ្ជមានគឺជាកន្លែងដែលការស្ទាក់ស្ទើរបង្ហាញច្រើនបំផុត ពីព្រោះអ្នកត្រូវបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ដោយសុភាពវាងាយស្រួល: masu ក្លាយជា masen deshita ។ ធម្មតា យកទម្រង់ណាយ ទម្លាក់ i ចុងក្រោយ ហើយបន្ថែមកថាតា ឲ្យ nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta ។ Aru គឺមិនទៀងទាត់ ហើយផ្តល់ឱ្យ nakatta ដែលជាទម្រង់ដែលអ្នកឮនៅក្នុង jikan ga nakatta ផងដែរ។
នៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ ភាពអវិជ្ជមានពីអតីតកាលជាធម្មតាមានការពន្យល់ ឬការសុំទោស ដូច្នេះអនុវត្តវានៅខាងក្នុងប្រយោគពេញលេញ ជាជាងនៅម្នាក់ឯង។ Sumimasen, dekimasen deshita ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងអវិជ្ជមានទទេ ហើយការបន្ថែមហេតុផលជាមួយនឹងថ្នាំង ឬ kara ធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានោះមានតម្លៃលើសការខួង ពីព្រោះអ្នកនឹងត្រូវការវាជាលើកដំបូងដែលអ្វីមួយនៅកន្លែងធ្វើការមិនបានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はお酒を飲みませんでした。 | Kinō wa osake o nomimasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានផឹកស្រាទេកាលពីម្សិលមិញ។ |
| すみません、まだ終わりませんでした。 | Sumimasen, mada owarimasen deshita. | សូមអភ័យទោស វាមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ។ |
| 時間がなかったので、行けませんでした。 | Jikan ga nakatta node, ikemasen deshita. | ខ្ញុំគ្មានពេលទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ |
| 誰も来なかった。 | Dare mo konakatta. | គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។ (ធម្មតា) |
| あまり寒くなかったです。 | Amari samukunakatta desu. | វាមិនត្រជាក់ខ្លាំងទេ។ |
| 昨日は暇じゃなかった。 | Kinō wa hima ja nakatta. | ខ្ញុំអត់មានទំនេរទេម្សិលមិញ។ (ធម្មតា) |
នៅពេលដែលអតីតកាលរបស់ជប៉ុនមិនមែនជាអតីតកាលរបស់អង់គ្លេស
ភាសាជប៉ុន ta សម្គាល់ថាមានអ្វីមួយពេញលេញ ដែលមិនតែងតែមានភាពតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស។ គម្លាតច្បាស់បំផុតគឺជាមួយកិរិយាសព្ទរដ្ឋ។ Kekkon shite imasu មានន័យថា ខ្ញុំរៀបការហើយ ដោយរៀបរាប់ពីស្ថានភាពដែលកើតចេញពីព្រឹត្តិការណ៍កាលពីអតីតកាល ហើយ kekkon shimashita រាយការណ៍ពីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយខ្លួនឯង។ តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យ shitte imasu សម្រាប់ខ្ញុំដឹងហើយ sunde imasu សម្រាប់ខ្ញុំរស់នៅកន្លែងណាមួយ។ ការនិយាយថា kekkon shite imashita នឹងណែនាំអ្នកបានរៀបការហើយលែងមានទៀត ដូច្នេះទម្រង់ te iru មានសារៈសំខាន់នៅទីនេះ។
ទម្រង់ ta ក៏សម្គាល់ការសម្រេចបាននៅពេលដែលវាកើតឡើង។ ការស្វែងរកកូនសោរបស់អ្នក អ្នកនិយាយថា atta ដែលជាព្យញ្ជនៈវាមាន ប៉ុន្តែមានន័យថាវាមាន។ យល់ពីការពន្យល់មួយ អ្នកនិយាយថា wakatta មានន័យថាខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។ ពេលឃើញឡានក្រុងមកដល់ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនម្នាក់និយាយថា basu ga kita ទោះបីជាឡានក្រុងមកដល់មុខគេក៏ដោយ ព្រោះការមកដល់ទើបតែបញ្ចប់។
មានការប្រើប្រាស់មួយបន្ថែមទៀតដែលមានតម្លៃទទួលស្គាល់ជាជាងផលិត: ទម្រង់ ta ម្តងហើយម្តងទៀតជាការជម្រុញរហ័សដូចពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា saa, suwatta suwatta ដើម្បីឱ្យមនុស្សអង្គុយ។ វាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមិនផ្លូវការ ជាទូទៅពីបុគ្គលិកនៅភោជនីយដ្ឋានធម្មតា ឬគ្រូបង្វឹកជាមួយក្រុម ហើយខុសពីកន្លែងសម្រាប់អតិថិជន ឬថ្នាក់លើ។ យល់វានៅពេលអ្នកឮវា ហើយបន្តប្រើ kudasai ខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、あった。 | A, atta. | អូ នៅទីនេះ។ |
| わかりました。 | Wakarimashita. | ខ្ញុំយល់។ / យល់ហើយ។ |
| バスが来た。 | Basu ga kita. | ឡានក្រុងមកទីនេះ។ |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | ខ្ញុំរៀបការហើយ។ |
| 去年、結婚しました。 | Kyonen, kekkon shimashita. | ខ្ញុំបានរៀបការកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ |
| その人を知っています。 | Sono hito o shitte imasu. | ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សនោះ។ |
| さあ、座った、座った。 | Sā, suwatta, suwatta. | មកអង្គុយចុះ។ (ការដាស់តឿនធម្មតាណាស់) |
| どうぞお座りください。 | Dōzo osuwari kudasai. | សូមមានកន្លែងអង្គុយ។ (គួរសម) |
និយាយពីម្សិលមិញ និងបទពិសោធន៍
រឿងកាលពីម្សិលមិញគឺជាលំហាត់អតីតកាលដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនោះ ព្រោះវាបង្ខំពាក្យពេលវេលា តំណភ្ជាប់ និងខ្សែសង្វាក់នៃកិរិយាស័ព្ទ។ កន្សោមពេលវេលាដូចជា kinō, ototoi, senshū និង sankagetsu mae មិនមានភាគល្អិតទេ ខណៈពេលដែលម៉ោងនាឡិកាយក ni ។ ភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយ sorekara សម្រាប់ពេលនោះ ហើយប្រើទម្រង់ te ដើម្បីសកម្មភាពខ្សែអក្សរ មុនពេលចុះចតលើការបញ្ចប់ចុងក្រោយ ដោយសារមានតែកិរិយាសព្ទចុងក្រោយនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការភាពតានតឹង។
បទពិសោធន៍គឺខុសពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលចុះកាលបរិច្ឆេទ។ អតីតកាលធម្មតាបូកនឹង koto ga arimasu មានន័យថា អ្នកបានធ្វើអ្វីមួយនៅចំណុចខ្លះ ដោយមិនកំណត់ពេលវេលា ដូច្នេះ Nihon e itta koto ga arimasu គឺខ្ញុំបានទៅប្រទេសជប៉ុន។ កុំផ្សំវាជាមួយគីណូ; ពេលវេលាជាក់លាក់មួយត្រូវចំណាយពេលអតីតកាលធម្មតា។ Koto ga arimasen អវិជ្ជមានមានន័យថាអ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើវាទេ ហើយវាគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយក្នុងការនិយាយថាអ្នកជាមនុស្សថ្មីដោយមិនមានការសុំទោស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きて、朝ご飯を食べました。 | Kinō wa shichi-ji ni okite, asagohan o tabemashita. | ម្សិលមិញខ្ញុំក្រោកពីម៉ោងប្រាំពីរ ហើយញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ |
| それから、電車で会社へ行きました。 | Sorekara, densha de kaisha e ikimashita. | បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានទៅការិយាល័យដោយរថភ្លើង។ |
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| 三か月前に日本語を始めました。 | Sankagetsu mae ni Nihongo o hajimemashita. | ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមភាសាជប៉ុនកាលពីបីខែមុន។ |
| 温泉に行ったことがありますか。 | Onsen ni itta koto ga arimasu ka. | តើអ្នកធ្លាប់ទៅលេងទឹកក្ដៅទេ? |
| いいえ、まだ行ったことがありません。 | Iie, mada itta koto ga arimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ទៅទេ។ |
| 納豆を食べたことがあります。 | Nattō o tabeta koto ga arimasu. | ខ្ញុំបានញ៉ាំណាតូពីមុនមក។ |
| 週末はどうでしたか。 | Shūmatsu wa dō deshita ka. | តើចុងសប្តាហ៍របស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | វាពិតជារីករាយណាស់។ |
អតីតកាលនៅក្នុងឃ្លាក្រោមបង្គាប់
នៅក្នុងឃ្លាមួយ ទម្រង់ ta មិនចង្អុលទៅអតីតកាលដែលទាក់ទងនឹងពេលនេះទេ។ វាចង្អុលទៅថាតើសកម្មភាពរបស់ឃ្លានោះពេញលេញទាក់ទងនឹងកិរិយាស័ព្ទមេ។ Nihon e iku toki, kaban o kaimashita មានន័យថាខ្ញុំបានទិញកាបូបមួយពេលទៅប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះការទិញបានកើតឡើងមុនពេលចេញដំណើរ។ Nihon e itta toki, kaban o kaimashita មានន័យថាខ្ញុំបានទិញវានៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់។ កិរិយាសព្ទចម្បងដូចគ្នា ដំណើរដើរទិញឥវ៉ាន់ទល់មុខ ហើយភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺ iku ទល់នឹង itta ។
គោលការណ៍ដូចគ្នាជំរុញឱ្យមានលំនាំប្រចាំថ្ងៃជាច្រើន។ តារ៉ាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីទម្រង់ តា ប៉ុន្តែជាធម្មតាពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនាពេលអនាគត ដូច្នេះ ame ga futtara មានន័យថា បើភ្លៀង មិនមែនភ្លៀងទេ។ Taato de មានន័យថាបន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយ។ Ta hō ga ii ផ្តល់ដំបូន្មានដូចនៅក្នុង yasunda hō ga ii desu ខណៈពេលដែល hō ga ii ដែលមិនមែនជាអតីតកាលស្តាប់ទៅដូចជាចំណង់ចំណូលចិត្តទូទៅ។ ការអានទាំងនេះជាអតីតកាលដ៏បរិសុទ្ធគឺជាវិធីលឿនបំផុតក្នុងការយល់ខុសប្រយោគដែលអ្នកស្គាល់គ្រប់ពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Nihon e iku toki, kaban o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញកាបូបមួយមុនពេលទៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Nihon e itta toki, kaban o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញកាបូបមួយនៅពេលខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | បើភ្លៀងខ្ញុំមិនទៅទេ។ |
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | ពេលមកដល់ផ្ទះគ្មានអ្នកណានៅនោះទេ។ |
| 昼ご飯を食べたあとで、電話します。 | Hirugohan o tabeta ato de, denwa shimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅក្រោយពេលបាយថ្ងៃត្រង់។ |
| 今日は休んだほうがいいですよ。 | Kyō wa yasunda hō ga ii desu yo. | អ្នកបានសម្រាកប្រសើរជាងថ្ងៃនេះ។ |
| 医者に行ったほうがいいと思います。 | Isha ni itta hō ga ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យ។ |
កំហុសដែលត្រូវជួសជុលទាន់ពេល
- កុំនិយាយថា តាកៃ ដេស៊ីតា។ i-adjective អនុវត្ដតានតឹង : takakatta desu ។
- កុំបង្កើត iita ពី iku ។ អតីតកាលគឺជា itta ហើយទម្រង់ te របស់វាគឺ itte ។
- កុំប្រើ kekkon shimashita មានន័យថាអ្នកកំពុងរៀបការហើយ; ប្រើ kekkon shite imasu ។
- កុំផ្គូផ្គង itta koto ga arimasu ជាមួយនឹងពាក្យពេលវេលាជាក់លាក់ដូចជា kinō; ប្រើ ikimashita នៅទីនោះ។
- កុំអាន futtara ជាអតីតកាល។ Tara បង្កើតនៅលើទម្រង់ ta ជាធម្មតាចង្អុលទៅមុខ។
- កុំផ្សំ kaeru, hairu, hashiru ឬ shiru ជា ichidan; ពួកគេផ្តល់ឱ្យ kaetta, haitta, hashitta និង shitta ។
មួយសប្តាហ៍នៃការអនុវត្តការនិយាយអតីតកាល
- ថ្ងៃទីមួយ និងទីពីរ៖ សូត្រក្រុម godan ទាំងប្រាំដោយកិរិយាសព្ទចំនួន 3 នីមួយៗ អតីតកាលគួរសម និងអតីតកាលធម្មតាទៅខាងក្រោយ។
- ថ្ងៃទីបី៖ រៀបរាប់កាលពីម្សិលមិញក្នុងប្រយោគដ៏គួរសមចំនួនប្រាំបី បន្ទាប់មកម្តងទៀតក្នុងទម្រង់ធម្មតា ដោយកំណត់ពេលវេលាដោយខ្លួនឯងទាំងពីរវិធី។
- ថ្ងៃទីបួន៖ បង្វែរប្រយោគនីមួយៗទាំងនោះអវិជ្ជមាន ដោយផ្តល់ហេតុផលជាមួយថ្នាំង ដូច្នេះអវិជ្ជមានមិនដែលនៅម្នាក់ឯងទេ។
- ថ្ងៃទីប្រាំ៖ សួរ និងឆ្លើយសំណួរបទពិសោធន៍ koto ga arimasu ចំនួនប្រាំ រួមទាំងពីរដែលអ្នកត្រូវឆ្លើយថាទេ ។
- ថ្ងៃទីប្រាំមួយ៖ បង្កើតប្រយោគ តូគី ដប់ ប្រាំជាមួយទម្រង់វចនានុក្រម និងប្រាំជាមួយទម្រង់តា ហើយនិយាយអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។
- ថ្ងៃទីប្រាំពីរ៖ ប្រាប់សប្តាហ៍របស់អ្នកម្តងទៀតទៅកាន់អ្នកស្តាប់ដែលរំខានជាមួយនឹងសំណួរ ដូច្នេះទម្រង់ត្រូវតែចេញមកដោយមិនបានគ្រោងទុក។