វិធីពីរយ៉ាងដើម្បីនិយាយអំពីការសម្រេចចិត្ត
គំរូទាំងពីរប្រើ koto ដែលជាអ្នកតែងតាំងដែលប្រែឃ្លាទៅជាវត្ថុមួយ។ Nihon ni iku koto ទៅជប៉ុនជាគំនិត។ Ni suru មានន័យថាធ្វើឱ្យវាចូលទៅក្នុងនិង ni naru មានន័យថាដើម្បីក្លាយជា។ ដូច្នេះ iku koto ni suru គឺពិតជាចង់ចូលទៅក្នុងផែនការ ហើយ iku koto ni naru នឹងក្លាយទៅជាផែនការ។
ភាពខុសគ្នាតាមព្យញ្ជនៈនោះ គូសផែនទីយ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅលើអត្ថន័យ។ ជាមួយនឹង suru មនុស្សម្នាក់ធ្វើសកម្មភាពនិងជ្រើសរើស។ ជាមួយនឹង naru លទ្ធផលមកដល់ហើយ វាគ្មិនបាននិយាយថាអ្នកណាជាអ្នកសម្រេច។ នេះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាពផ្ទុយគ្នាទូទៅនៅក្នុងភាសាជប៉ុនរវាងទិដ្ឋភាពអន្តរកាល និងអសកម្មនៃព្រឹត្តិការណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅប្រទេសជប៉ុននៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសជប៉ុននៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងជិះតាក់ស៊ីទៅផ្ទះ។ (សម្រេចចិត្តឥឡូវនេះធម្មតា) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | វាប្រែថាខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការនៅ Osaka ចាប់ពីខែក្រោយ។ (ធម្មតា) |
របៀបបង្កើតគំរូទាំងបួន
ទាំងបួនធ្វើតាមទម្រង់វចនានុក្រមធម្មតា ឬទម្រង់ ណៃ ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ។ នាមយក ni suru និង ni naru ដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានកូតូ៖ kōhī ni shimasu ខ្ញុំនឹងមានកាហ្វេ គឺជាគំនិតដូចគ្នាក្នុងការជ្រើសរើស អនុវត្តចំពោះនាម។
បញ្ហាតានតឹង។ Koto ni suru នៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន ជាញឹកញាប់មានន័យថា ការសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ ដូចជានៅក្នុង kore ni suru ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនេះ។ កាលពីមុន Koto ni shita រាយការណ៍ពីការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើរួចហើយ។ Koto ni naru ក្នុងបច្ចុប្បន្នអាចពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងជាលទ្ធផលខណៈពេលដែល Koto ni natta ប្រកាសព័ត៌មាន។
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ | អាហារបំប៉ន |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តទៅ | ការសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ |
| ～ことにした | 行くことにしました | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅ | ការសម្រេចចិត្តធ្វើឡើងដោយខ្ញុំ |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនទៅ | ការសម្រេចចិត្តអវិជ្ជមាន |
| ～ことになった | 行くことになりました | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងទៅ | លទ្ធផល, អ្នកសម្រេចចិត្តមិនបានបញ្ជាក់ |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | ខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយនៃការរត់រៀងរាល់ព្រឹក | ច្បាប់ ឬទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន |
| ～ことになっている | 九時に始まるこになっています | វាត្រូវបានកំណត់ឱ្យចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំបួន | ច្បាប់ ឬការរៀបចំដែលមានស្រាប់ |
Koto ni suru: ជាម្ចាស់ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។
ប្រើ koto ni shimashita នៅពេលអ្នកចង់បញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាជម្រើសគឺជារបស់អ្នក។ វាស្តាប់ទៅដូចជាសម្រេចចិត្ត និងជារឿងធម្មតានៅពេលនិយាយជាមួយមិត្តភ័ក្តិអំពីផែនការ ដំណោះស្រាយ និងការផ្លាស់ប្តូរបេះដូង។
ទម្រង់អវិជ្ជមាន ~ nai koto ni suru គឺជារឿងធម្មតាទេ៖ អាម៉ាយ ម៉ូណូ អូតាបេណៃ កូតូ នី ស៊ីតា ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនញ៉ាំបង្អែម។ ជារឿយៗវាផ្គូផ្គងជាមួយនឹងហេតុផលដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមួយ n desu ឬ node ។
បើប្រៀបធៀបជាមួយ tsumori desu ដែលបង្ហាញពីចេតនាមួយ Koto ni shimashita សង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលានៃការសម្រេចចិត្ត។ Iku tsumori desu គឺខ្ញុំចង់ទៅ។ iku koto ni shimashita គឺខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដើម្បីទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | បន្ទាប់ពីគិតច្រើន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលាឈប់ពីការងារ។ |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនផឹកនៅឆ្នាំនេះ។ |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | មេឃភ្លៀងហើយ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | ត្រូវហើយ តោះបន្តផែនការនេះ។ |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនបានឮនោះទេ។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ពិសេស៖ past tense បូកនឹង koto ni suru មានន័យថា ចាត់ទុកអ្វីមួយដូចជាវាអញ្ចឹង។ Mita koto ni suru, ដើម្បីរាប់វាដូចបានឃើញ, និង nakatta koto ni suru, ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដូចជាប្រសិនបើវាមិនបានកើតឡើង, គឺជា idioms ធម្មតា។
Koto ni naru: ព័ត៌មាន លទ្ធផល និងភាពថ្លៃថ្នូរ
ប្រើ koto ni narimashita ដើម្បីប្រកាសលទ្ធផល ជាពិសេសអ្នកដែលសម្រេចចិត្តដោយក្រុមហ៊ុន សាលារៀន ឬកាលៈទេសៈ៖ ការផ្ទេរ កាលវិភាគ ព្រឹត្តិការណ៍ និងការផ្លាស់ប្តូរជាផ្លូវការ។ អ្នកស្តាប់យល់ថាអ្នកនិយាយកំពុងរាយការណ៍អំពីលទ្ធផល។
វាក៏ជាទម្រង់សាមញ្ញបែបបុរាណសម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។ មនុស្សជាច្រើនប្រកាសពីការរៀបការ ការផ្លាស់ទីលំនៅ និងការលាលែងពីតំណែងជាមួយ Koto ni narimashita ទោះបីជាពួកគេបានជ្រើសរើសពួកគេក៏ដោយ ពីព្រោះការបង្ហាញព័ត៌មានជាអ្វីដែលបានកើតឡើងស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទាបខ្លួន និងជៀសវាងការដាក់ខ្លួនឯងនៅកណ្តាល។
ក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន កូតូ នី ណារូ ក៏ពិពណ៌នាអំពីផលវិបាកផងដែរ៖ កូណូ ម៉ាម៉ា ដា ដល់ ម៉ានីយ៉ាវ៉ាណៃ កូតូ នី ណារូ តាមអត្រានេះ យើងនឹងបញ្ចប់ដោយខកខានថ្ងៃកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | ខ្ញុំរីករាយនឹងប្រកាសថាខ្ញុំរៀបការ។ |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានផ្ទេរទៅសាខា Fukuoka ចាប់ពីខែមេសា។ |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | កិច្ចប្រជុំត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | ក្នុងអត្រានេះ យើងនឹងនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | នេះបានប្រែទៅជារញ៉េរញ៉ៃពិតប្រាកដ។ |
Koto ni shite iru: ទម្លាប់ដែលអ្នករក្សា
Koto ni shite iru គឺជាទម្រង់ te iru នៃ koto ni suru ។ វាពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលដែលកំពុងបន្តនៃការសម្រេចចិត្ត៖ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត ហើយខ្ញុំបន្តធ្វើវា។ នោះធ្វើឱ្យវាល្អសម្រាប់ច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ទម្លាប់ និងទម្លាប់សុខភាព។
វាមានចេតនាច្រើនជាងទម្លាប់ធម្មតា។ Mainichi arukimasu, ខ្ញុំដើរជារៀងរាល់ថ្ងៃ, គ្រាន់តែរាយការណ៍ពីទម្លាប់មួយ។ Mainichi aruku koto ni shite imasu ខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយនៃការដើរជារៀងរាល់ថ្ងៃ និយាយថាអ្នកជ្រើសរើសច្បាប់នេះ ហើយធ្វើតាមវាដោយចេតនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើចំណុចដើរចម្ងាយស្ថានីយមួយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | ខ្ញុំមិនមើលទូរស័ព្ទក្រោយម៉ោង ១០ យប់ ជាក្បួន។ |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | ខ្ញុំតែងតែអានភាសាជប៉ុនឱ្យឮៗមុនពេលចូលគេង។ (ធម្មតា) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | ខ្ញុំធ្វើជាច្បាប់មិននិយាយពីការងារផ្ទះ។ |
គំរូនេះក៏ជាវិធីគួរសមក្នុងការបដិសេធផងដែរ។ Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu ខ្ញុំបង្កើតច្បាប់មិនផឹក ស្តាប់ទៅដូចជាគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ជាជាងការបដិសេធបុគ្គលដែលថ្វាយ។
Koto ni natte iru: ច្បាប់និងការរៀបចំ
Koto ni natte iru ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលបានសម្រេចចិត្ត ហើយឥឡូវនេះមានដូចជា៖ ច្បាប់ គោលនយោបាយ ទំនៀមទម្លាប់ និងការរៀបចំដែលបានកំណត់ពេល។ អ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរពីបុគ្គលិក ម្ចាស់ផ្ទះ គ្រូបង្រៀន និងសហការី ពន្យល់ពីរបៀបដែលអ្វីៗដំណើរការ។
វាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនតិចជាងការហាមឃាត់ដោយផ្ទាល់។ ជំនួសឱ្យការនិយាយអ្វីមួយត្រូវបានហាមឃាត់ វាគ្មិនពន្យល់ថា នេះគ្រាន់តែជារបៀបដែលអ្វីៗត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលបំបាត់នូវអារម្មណ៍នៃការរិះគន់ផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | សំរាមត្រូវដកចេញនៅម៉ោង ៨ ព្រឹក។ |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | សត្វចិញ្ចឹមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងផ្ទះល្វែងនេះទេ។ |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | ការចុះឈ្មោះចូលគឺចាប់ពីម៉ោងបី។ (គួរសមណាស់) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | យើងត្រូវផ្ញើឯកសារប្រជុំនៅថ្ងៃមុន។ |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | ខ្ញុំគ្រោងនឹងជួបលោក ឬកញ្ញា តាណាកា នៅថ្ងៃស្អែក។ |
ការជ្រើសរើសរវាងបួន
នៅពេលមានចម្ងល់ សូមសួរសំណួរពីរ៖ តើអ្នកណាជាអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្ត ហើយតើវាជាការសម្រេចតែមួយ ឬបន្ត? នោះជាធម្មតាប្រាប់អ្នកថាមួយណាក្នុងចំណោមបួនសម។
| អ្នកណាសម្រេចចិត្ត? | ការសម្រេចចិត្តតែមួយ | រដ្ឋដែលកំពុងដំណើរការ |
|---|---|---|
| ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់បង្ហាញវា។ | ～ことにしました | ～ことにしています |
| ផ្សេងទៀត កាលៈទេសៈ ឬខ្ញុំចង់ស្តាប់ទៅគួរសម | ～ことになりました | ～ことになっています |
- ប្រាប់មិត្តម្នាក់ថាអ្នកបានសម្រេចចិត្តរៀនធ្វើម្ហូប៖ ryōri o narau koto ni shita ។
- ប្រកាសផ្ទេរការងារនៅកន្លែងធ្វើការ៖ tenkin suru koto ni narimashita ។
- ពន្យល់ពីការរត់ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក៖ maiasa hashiru koto ni shite imasu ។
- ការពន្យល់ពីច្បាប់សាងសង់៖ yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើទម្រង់ masu មុនពេល koto: ikimasu koto ni shimashita គឺខុស។ ប្រើ iku koto ni shimashita ។
- ការបន្ថែម koto បន្ទាប់ពីនាម: kōhī koto ni shimasu គឺខុស; និយាយថា kōhī ni shimasu ។
- ការប្រើប្រាស់ koto ni shimashita សម្រាប់ការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុមហ៊ុន ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកធ្វើការហៅទូរសព្ទផ្ទាល់។
- ច្រលំ koto ni shite iru ជាមួយនឹងទម្លាប់ធម្មតា; វាបង្កប់ន័យជម្រើសដោយចេតនា ដូច្នេះវាអាចស្តាប់ទៅចម្លែកសម្រាប់ទម្លាប់ដែលមិនស្ម័គ្រចិត្តដូចជាការភ្ញាក់ពីដំណេក។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងកូតូ នីណាត អាយរូ និង កូតូ នី ណារូ៖ ទីមួយគឺជាច្បាប់ដែលមានស្រាប់ ទីពីរគឺជាលទ្ធផល ឬលទ្ធផលថ្មី។