នៅពេលដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនឈានដល់សក្តានុពល
ទម្រង់សក្តានុពលលេចឡើងនៅពេលណាដែលសមត្ថភាព ឬលទ្ធភាពគឺជាចំណុចនៃប្រយោគ។ មានគេសួរថាតើអ្នកអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានថាតើអ្នកអាចមកនៅថ្ងៃសៅរ៍, ថាតើអ្នកអាចបរិភោគត្រីឆៅ, ថាតើហាងអាចដឹកជញ្ជូន។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ការប្រើប្រាស់ទាំងអស់នេះអាចបូកនឹងកិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន កិរិយាសព្ទខ្លួនវាផ្លាស់ប្តូររូបរាង ហើយមនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយនឹងរំពឹងថានឹងមានចម្លើយដើម្បីប្រើរូបរាងដូចគ្នាត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើពួកគេសួរ hanasemasu ka ចម្លើយធម្មជាតិគឺ hanasemasu ឬ hanasemasen មិនមែនជាប្រយោគដែលបកប្រែឡើងវិញទេ។
វាក៏មានអត្ថន័យដែលភាសាអង់គ្លេសរីករាលដាលពាសពេញពាក្យផ្សេងទៀត។ Ikemasu អាចមានន័យថាខ្ញុំអាចទៅបាន ខ្ញុំមានសេរីភាពក្នុងការទៅ ហើយការទៅគឺអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយអ្នកស្តាប់មិនចាំបាច់ដឹងថាមួយណាទេ។ វិសាលភាពនោះហើយជាមូលហេតុដែលទម្រង់គឺមានតម្លៃរៀនដំបូង។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់កិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានរួចហើយ សក្ដានុពលគឺជាការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយអំពីខ្លួនអ្នកជាជាងគ្រាន់តែអំពីអ្វីដែលកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានទេ? |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | បាទ ខ្ញុំអាចនិយាយបានបន្តិច។ |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | តើអ្នកអាចមកថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចមកថ្ងៃស្អែកបានទេ។ |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | តើអ្នកអាចញ៉ាំណាតូបានទេ? |
ការកសាងទម្រង់សក្តានុពលពីកិរិយាស័ព្ទណាមួយ។
| ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | របៀបសាងសង់វា។ | សក្តានុពល | សក្តានុពលគួរសម |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | ចុងក្រោយអ្នកទៅ e បន្ទាប់មកបន្ថែម ru | 書ける kakeru | 書けます kakemasu |
| Godan | 話す ហាណាស៊ូ | ចុងក្រោយអ្នកទៅ e បន្ទាប់មកបន្ថែម ru | 話せる hanaseru | 話せます hanasemasu |
| Godan | 飲む nomu | ចុងក្រោយអ្នកទៅ e បន្ទាប់មកបន្ថែម ru | 飲める nomeru | 飲めます nomemasu |
| Godan | 待つ Matsu | ចុងក្រោយអ្នកទៅ e បន្ទាប់មកបន្ថែម ru | 待てる materu | 待てます matemasu |
| Godan នៅក្នុងអ្នក។ | 買う kau | ចុងក្រោយអ្នកទៅ e បន្ទាប់មកបន្ថែម ru | 買える kaeru | 買えます kaemasu |
| Godan | 行く iku | ចុងក្រោយអ្នកទៅ e បន្ទាប់មកបន្ថែម ru | 行ける ikeru | 行けます ikemasu |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる តាបេរូ | ទម្លាក់ ru បន្ទាប់មកបន្ថែម rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| អ៊ីឈីដាន | 見る miru | ទម្លាក់ ru បន្ទាប់មកបន្ថែម rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរូ | កិរិយាស័ព្ទទាំងមូលក្លាយជា dekiru | できる dekiru | できます dekimasu |
| មិនទៀងទាត់ | 来る គូរូ | កិរិយាស័ព្ទទាំងមូលក្លាយជា korareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ godan ការផ្លាស់ប្តូរគឺនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ Ku ក្លាយជា ke, su ក្លាយជា se, mu ក្លាយជាខ្ញុំ, tsu ក្លាយជា te ហើយអ្នកក្លាយជា e បន្ទាប់មក ru បិទពាក្យ។ Kaeru, to return, គឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan ដូច្នេះសក្តានុពលរបស់វាគឺ kaereru; កំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅគឺត្រូវចាត់ទុកវាជា ichidan និងផលិត kaerareru ។ សមាសធាតុ Suru ធ្វើតាម suru ដូច្នេះ benkyō suru ក្លាយជា benkyō dekiru ហើយ unten suru ក្លាយជា unten dekiru ។
រាល់កិរិយាសព្ទសក្តានុពល ទោះជាប្រភពដើមរបស់វាក៏ដោយ គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ នោះមានន័យថាការផ្សំបន្ថែមទៀតទាំងអស់គឺងាយស្រួល: kakeru ផ្តល់ឱ្យ kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai និង kakete ហើយ taberareru មានអាកប្បកិរិយាដូចគ្នា។ កិរិយាស័ព្ទពីរប្រឆាំងនឹងលំនាំ។ Wakaru មានន័យថាយល់ ឬអាចប្រាប់បាន ដូច្នេះវាគ្មានសក្ដានុពលក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតាទេ ហើយ aru ក៏មិនមានដែរ។
ទម្រង់ទម្លាក់ចុះ និងកន្លែងដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា វាគ្មិនជប៉ុនជាច្រើនបានកាត់បន្ថយសក្តានុពល ichidan ដោយទម្លាក់រ៉ាៈ taberareru ក្លាយជា tabereru, mirareru ក្លាយជា mireru ហើយ korareru ក្លាយជា koreru ។ នេះត្រូវបានគេហៅថា ra-nuki kotoba, ra-droped language ។ វាត្រូវបានរីករាលដាលជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេង ហើយវាមានប្រយោជន៍ ពីព្រោះផ្ទាំងពេញក៏ជាទម្រង់អកម្មដែរ ហើយរយៈពេលខ្លីអាចមានសក្តានុពលប៉ុណ្ណោះ។ រូបរាងនៅតែត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនស្តង់ដារ ហើយវាប៉ះពាល់ដល់កន្លែងដែលអ្នកអាចប្រើវាបាន។
ប្រើទម្រង់ទម្លាក់ចុះជាមួយមិត្តភ័ក្តិ នៅក្នុងការជជែកធម្មតា និងនៅពេលដែលអ្នកត្រូវគ្នានឹងការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកដែលប្រើវា។ រក្សាទម្រង់ rareru ពេញលេញ នៅក្នុងការសន្ទនាគួរសម នៅកន្លែងធ្វើការ ក្នុងការសរសេរប្រភេទណាមួយ នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ និងរាល់ការប្រឡង ដែលទម្រង់ខ្លីត្រូវបានសម្គាល់ខុស។ កិរិយាសព្ទ Godan មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ: nomeru និង kakeru មិនមាន ra ដើម្បីទម្លាក់។ អ្នកសិក្សាដែលប្រើទម្រង់ពេញលេញនៅគ្រប់ទីកន្លែង ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ប៉ុន្តែមិនដែលខុស ដែលជាកំហុសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | តើអ្នកអាចមកថ្ងៃស្អែកបានទេ? (ធម្មតា) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | បាទ ខ្ញុំអាច។ (ធម្មតា) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | តើអ្នកអាចញ៉ាំនេះបានទេ? (ធម្មតា) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីមើលវាទាំងអស់។ (ធម្មតា) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | ខ្ញុំអាចមើលឃើញវាទាំងអស់។ |
ភាគល្អិតផ្លាស់ប្តូរពី o ទៅ ga
នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទយកទម្រង់សក្តានុពល អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានជាធម្មតាឈប់ធ្វើជាវត្ថុផ្ទាល់ ហើយក្លាយជាកម្មវត្ថុនៃសមត្ថភាព ដូច្នេះភាគល្អិតរបស់វាផ្លាស់ប្តូរពី o ទៅ ga ។ Nihongo o hanashimasu ខ្ញុំនិយាយភាសាជប៉ុន ក្លាយជា nihongo ga hanasemasu ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ ដូចគ្នានេះដែរកើតឡើងជាមួយ dekiru ដែលមិនយក o: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu ។ នេះជាទម្រង់សៀវភៅសិក្សា ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកគួរនិយាយនៅក្នុងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌។
ការនិយាយពិតគឺធូរស្រាលជាង។ វាគ្មិនជាច្រើនរក្សា o ជាពិសេសនៅពេលដែលវត្ថុវែង ឬនៅពេលដែលប្រយោគសង្កត់ធ្ងន់លើសកម្មភាពជាជាងសមត្ថភាព ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងយល់ច្រឡំអ្នកតាមវិធីណាក៏ដោយ។ ចាត់ទុក ga ជាលំនាំដើម និង o ជាជម្រើសដែលអ្នកអាចលឺ។ ភាគល្អិតផ្សេងទៀតមិនផ្លាស់ប្តូរទេ៖ ni, de និងដើម្បីស្ថិតនៅត្រង់កន្លែងដែលពួកវាស្ថិតនៅ ដូច្នេះ tomodachi ទៅ hanasemasu និង koko de kaemasu មិនត្រូវការការកែតម្រូវទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | ខ្ញុំនិយាយភាសាជប៉ុន។ |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | ខ្ញុំលេងព្យាណូ។ |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | ខ្ញុំអាចលេងព្យាណូបាន។ |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | ខ្ញុំអាចអានកានជី។ |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | ខ្ញុំអាចបើកបរបាន។ |
ទម្រង់សក្តានុពល ឬ koto ga dekiru
Koto ga dekiru ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់វចនានុក្រម ហើយមានន័យដូចគ្នា៖ oyogu koto ga dekimasu និង oyogemasu ទាំងពីរនិយាយថា ខ្ញុំអាចហែលទឹកបាន។ ភាពខុសគ្នាគឺការចុះឈ្មោះនិងទម្ងន់។ ទម្រង់ដែលមានសក្តានុពលគឺខ្លីជាង ហើយគឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅក្នុងការសន្ទនា។ Koto ga dekiru ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងពន្យល់ជាងបន្តិច ដែលសាកសមនឹងសញ្ញា ការប្រកាស ការពន្យល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងប្រយោគដែលសមត្ថភាពខ្លួនឯងកំពុងត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។ វាក៏ជួយអ្នកផងដែរ នៅពេលអ្នកមិនប្រាកដពីរបៀបផ្សំកិរិយាស័ព្ទ។
ទម្លាប់មានប្រយោជន៍គឺចូលចិត្តទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពល នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទខ្លី និងប្រចាំថ្ងៃ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ koto ga dekiru សម្រាប់សមាសធាតុ suru វែង ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ។ Ryōgae suru koto ga dekimasu នៅលើការជូនដំណឹងរបស់ធនាគារគឺជារឿងធម្មតា។ ការសួរមិត្តភក្តិថាតើពួកគេអាចហែលទឹកជាមួយ oyogu koto ga dekimasu ka ស្តាប់ទៅដូចជាការអានសៀវភៅណែនាំ។ ទាំងពីរសុទ្ធតែជាភាសាជប៉ុនត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះជម្រើសគឺនិយាយអំពីធម្មជាតិ មិនមែនអំពីការជៀសវាងកំហុសនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | ការប្តូររូបិយប័ណ្ណអាចរកបាននៅទីនេះ។ |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | អ្នកអាចប្តូរប្រាក់នៅទីនេះ។ |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | តើអ្នកអាចហែលទឹកបានទេ? |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | តើអ្នកអាចហែលទឹកបានទេ? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | បាទ ខ្ញុំអាច។ |
កិរិយាស័ព្ទដែលមានកំប៉ុងរួចហើយ
កិរិយាសព្ទមួយចំនួនមានលទ្ធភាព ឬលទ្ធភាពនៅក្នុងអត្ថន័យជាមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែបង្កើតទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលមួយនៅលើពួកវាដោយកំហុស។ Mieru មានន័យថាមានអ្វីមួយអាចមើលឃើញ ដែលវាចូលដល់ភ្នែកអ្នកដោយមិនបាច់ប្រឹងប្រែងពីបង្អួចនេះ សមុទ្រអាចមើលឃើញ។ Kikoeru ធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់សំឡេង។ Mirareru និង kikeru ដែលជាទម្រង់សក្តានុពលពិតនៃ miru និង kiku មានន័យថាអ្នកអាចមើល ឬស្តាប់បាន ពីព្រោះឱកាស ការអនុញ្ញាត ឬឧបករណ៍មាន។
កម្រិតពណ៌កំណត់អ្វីដែលអ្នកនិយាយ នៅពេលដែលការហៅជាវីដេអូរបស់អ្នកបរាជ័យ។ Koe ga kikoemasen មានន័យថាសំឡេងរបស់អ្នកមិនបានមកតាមរយៈការរាយការណ៍អំពីសំឡេងនិងជាប្រយោគដែលអ្នកចង់បាន។ Kikemasen មានន័យថាអ្នកមិនអាចស្តាប់បានទេ ប្រហែលជាដោយសារតែអ្នករវល់។ Wakaru អង្គុយក្នុងគ្រួសារតែមួយ៖ វាមានន័យថាយល់ ឬអាចប្រាប់រួចហើយ ដូច្នេះ wakarimasu គឺពេញលេញ ហើយ wakaremasu គឺជាកិរិយាសព្ទផ្សេងគ្នាដែលមានន័យដើម្បីបំបែក។
| កិរិយាស័ព្ទ | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 見える mieru | អ្វីមួយអាចមើលឃើញដោយខ្លួនឯង។ | ここから海が見えます。 Koko kara umi ga miemasu។ សមុទ្រអាចមើលឃើញពីទីនេះ។ |
| 見られる mirareru | អ្នកអាចមើលឬមើលវាបាន | 東京で歌舞伎が見られます。 Tōkyō de kabuki ga miraremasu។ អ្នកអាចឃើញ kabuki នៅតូក្យូ។ |
| 聞こえる kikoeru | សំឡេងមួយទៅដល់ត្រចៀករបស់អ្នក។ | 声が聞こえません。 Koe ga kikoemasen។ ខ្ញុំមិនអាចលឺសំលេងរបស់អ្នកបានទេ។ |
| 聞ける kikeru | អ្នកមានឱកាសស្តាប់ | ラジオで聞けます。 Rajio de kikemasu។ អ្នកអាចស្តាប់វាតាមវិទ្យុ។ |
| 分かる វ៉ាការូ | ការយល់ដឹងត្រូវបានសាងសង់រួចហើយ | 意味が分かります。 Imi ga wakarimasu។ ខ្ញុំយល់ពីអត្ថន័យ។ |
| できる dekiru | អាចធ្វើបាន, សក្តានុពលនៃ suru | 料理ができます。 Ryōri ga dekimasu។ ខ្ញុំអាចធ្វើម្ហូបបាន។ |
និយាយថាអ្នកមិនអាច
អវិជ្ជមានគឺ masen ដ៏គួរសម ឬ nai ធម្មតានៅលើកិរិយាស័ព្ទសក្តានុពល: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen ។ ដោយសារតែគ្រប់កិរិយាសព្ទសក្តានុពលគឺ ichidan អវិជ្ជមានធម្មតាគ្រាន់តែប្តូរ ru សម្រាប់ nai ដោយផ្តល់ឱ្យ taberarenai និង yomenai ។ ការបន្ថែម zenzen មិនមែនទាល់តែសោះ ឬ អាម៉ារី មិនច្រើនទេ មុនពេលកិរិយាសព្ទកំណត់សញ្ញាប័ត្រ ហើយម៉ាដានៅខាងមុខប្រាប់អ្នកស្តាប់ថា សមត្ថភាពគឺជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើការជាជាងអ្វីដែលអ្នកខ្វះខាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអាហារហឹរបានទេ។ |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | ខ្ញុំមិនអាចហែលទឹកទាល់តែសោះ។ |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | ខ្ញុំមិនអាចអាន kanji បានយ៉ាងល្អនៅឡើយទេ។ |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើការថែមម៉ោងបានទេ។ |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចចាប់វាបានទេ។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាប្រយោគដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងការប្រកាសនេះ។ Kikitoru ដើម្បីចាប់យកអ្វីដែលគេនិយាយ គឺជាកិរិយាសព្ទ godan ដូច្នេះសក្តានុពលរបស់វាគឺ kikitoreru ហើយការនិយាយអវិជ្ជមានពីអតីតកាល kikitoremasen deshita ប្រាប់អ្នកនិយាយយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលខុសដោយមិនបន្ទោសពួកគេ។ ការឆ្លើយតបទំនងជាគឺ mō ichido iimasu ne អមដោយប្រយោគម្តងទៀតយឺតជាង។
Yō ni naru: និយាយអំពីការរីកចំរើនរបស់អ្នក។
អ្នកសិក្សាកម្រចង់និយាយថា ពួកគេអាច ឬមិនអាចធ្វើអ្វីមួយនៅក្នុងអរូបី។ ពួកគេចង់និយាយថា ពួកគេមិនអាចធ្វើបានពីមុន និងអាចធ្វើបានទេ ហើយនោះជាអ្វីដែលទម្រង់សក្តានុពលបូកនឹង yō ni narimashita បង្ហាញ។ Kanji ga yomeru yō ni narimashita មានន័យថា ខ្ញុំអាចអានអក្សរកាន់ជីបាន ហើយវាផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងតាមពេលវេលា។ ផ្គូផ្គងវាជាមួយមេវ៉ា ពីមុន និងអវិជ្ជមានដើម្បីបង្ហាញដំណើរទាំងមូលក្នុងមួយប្រយោគ។
រក្សាសក្តានុពលនៅក្នុងគំរូនេះ នៅពេលអ្នកមានន័យថាសមត្ថភាព។ Yō ni naru ជាមួយនឹងទម្រង់វចនានុក្រមធម្មតាពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ជំនួសវិញ៖ hashiru yō ni narimashita មានន័យថាខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរត់ មិនមែនថាខ្ញុំអាចរត់បានទេ។ សម្រាប់គោលដៅដែលអ្នកមិនទាន់ទៅដល់ សូមប្រើ yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកដែលអាចកក់បានតាមទូរស័ព្ទ។ ប្រយោគនោះជាចម្លើយដ៏ល្អនៅពេលដែលគ្រូសួរថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | ខ្ញុំបានក្លាយជាអាចអានអក្សរខាន់ជី។ |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | កាលពីមុនចាប់មិនបានអ្វីទេ តែឥឡូវចាប់បានបន្តិចហើយ។ |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | ខ្ញុំអាចក្រោកពីព្រលឹម។ |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរត់រៀងរាល់ព្រឹក។ |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអាចធ្វើការកក់តាមទូរស័ព្ទ។ |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | អ្នកអាចណែនាំខ្លួនអ្នកជាភាសាជប៉ុនហើយមែនទេ? |
ការធ្លាក់ចុះដោយគ្មានផ្ទះល្វែងមិនអាចទេ។
ikemasen ទទេ ឬ dekimasen គឺល្អឥតខ្ចោះតាមវេយ្យាករណ៍ និងសង្គមភ្លាមៗ។ វាឆ្លើយសំណួរហើយបិទទ្វារ។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាបន្ទន់ការបដិសេធជាមួយនឹងការសុំទោស ហេតុផលដែលណែនាំដោយអ្នកពន្យល់ n desu ឈុតខ្លីៗដែលទុកការកាត់ទោសមិនទាន់ចប់ ឬបំណងប្រាថ្នាដែលពួកគេអាចទទួលយកបាន។ ទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលនៅតែមាននៅក្នុងនោះ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានរុំ ហើយអ្នកស្តាប់ឮការសោកស្តាយជាជាងការបដិសេធ។
ស៊ុមដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតគឺបំណងប្រាថ្នាវិជ្ជមានដែលអមដោយ ga និងហេតុផលបន្ទាប់: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto ។ អ្នកមិនដែលនិយាយថាអ្នកមិនអាចទេ ហើយអ្នកស្តាប់បំពេញបន្ថែម។ ពេលដែលអ្នកត្រូវនិយាយឱ្យច្បាស់ ចូរដឹកនាំដោយការសុំទោស និងរក្សាហេតុផលឱ្យខ្លី។ សូមកត់សម្គាល់ថាបន្ទាត់ទាំងនេះអញ្ជើញការឆ្លើយតបដូចជា sō desu ka, jā mata kondo ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សទាំងពីរបន្តទៅមុខដោយគ្មានភាពឆ្គាំឆ្គង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | ខ្ញុំចង់ទៅ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច។ |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមិនបានផលសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | រឿងគឺខ្ញុំពិតជាមិនអាចផឹកស្រាបានទេ។ |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមនៅពេលនេះបានទេ។ |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | ខ្ញុំឃើញ។ អញ្ចឹងពេលមួយទៀត។ |
សមយុទ្ធសម្រាប់ទម្រង់សក្តានុពល
- យកកិរិយាស័ព្ទ godan ចំនួនដប់ ហើយនិយាយថាទម្រង់វចនានុក្រម សក្តានុពល និងសក្ដានុពលគួរសមនៅក្នុងរង្វិលជុំមួយ៖ nomu, nomeru, nomemasu ។
- ធ្វើម្តងទៀតជាមួយកិរិយាសព្ទ ichidan ចំនួនប្រាំ បូកនឹង suru និង kuru ដោយនិយាយថាទម្រង់ rareru ពេញលេញរាល់ពេល។
- សួរខ្លួនឯងនូវសំណួរសមត្ថភាពចំនួនប្រាំជាមួយ ga ហើយឆ្លើយនីមួយៗដោយវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន៖ ស៊ូស៊ីហ្គា ស៊ូគុរេម៉ាស៊ូកា ហៃ ស៊ូគុរេម៉ាស៊ូ អាយអេ ស៊ូគូរេម៉ាសិន។
- ពិពណ៌នាអំពីរឿងបីដែលអ្នកអាចធ្វើបានតាំងពីចាប់ផ្តើមភាសាជប៉ុនជាមួយ yō ni narimashita និងមួយដែលអ្នកចង់ទៅដល់ជាមួយ yō ni naritai desu។
- បដិសេធការអញ្ជើញបែបស្រមើលស្រមៃចំនួនពីរដែលមាន n desu ga និង chotto បន្តបន្ទាប់ បន្ទាប់មកទទួលយកទីបីជាមួយ ikemasu yo ។