អត្ថន័យស្នូល
人数に応じて席を用意します មានន័យថាចំនួនអាសនៈនឹងត្រូវកែសម្រួលទៅតាមចំនួនមនុស្ស។ លក្ខខណ្ឌគឺជាការបញ្ចូល ហើយការឆ្លើយតបត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យសមស្របនឹងវា។ វាធ្វើឱ្យ に応じて មានប្រយោជន៍សម្រាប់សេវាកម្មអតិថិជន ការបង្រៀន ការកំណត់តម្លៃ និងការធ្វើផែនការ។ វាអាចពិពណ៌នាអំពីគោលការណ៍រៀបចំ ឬការឆ្លើយតបដែលអាចបត់បែនបាន មិនមែនគ្រាន់តែជាការពិតពីរដែលកើតឡើងខុសគ្នានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | យើងនឹងរៀបចំកន្លែងអង្គុយតាមចំនួនមនុស្ស។ |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | សូមសម្រាកតាមការចាំបាច់។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់នាមដែលដាក់ឈ្មោះតម្រូវការ បរិមាណ លទ្ធផល ឬស្ថានភាពមុន に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて ។ ទម្រង់សរសេរ に応じ ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ មុននាម ប្រើ に応じた ដូចក្នុង 年齢に応じた教材។ ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទពេញលេញមិនភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់; បញ្ចូលវាឡើងវិញជានាម ឬប្រើទម្រង់លក្ខខណ្ឌផ្សេង។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| សកម្មភាព | 人数に応じて席を増やす | បន្ថែមកៅអីតាមលេខ |
| មុននាម | 年齢に応じた教材 | សម្ភារៈសមស្របតាមអាយុ |
| ឃ្លាទូទៅ | 必要に応じて | តាមតម្រូវការ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | យើងជ្រើសរើសសម្ភារៈបង្រៀនដែលសាកសមនឹងអាយុរបស់អ្នកសិក្សា។ |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | តោះកែសម្រួលលំហាត់បន្ទាប់ដោយផ្អែកលើលទ្ធផល។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
人によって答えが違う និយាយថា ចម្លើយខុសគ្នាពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់។ 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える និយាយថា គ្រូកែសម្រួលការពន្យល់ដោយចេតនាតាមការយល់ដឹងរបស់អ្នកសិក្សាម្នាក់ៗ។ に合わせて គឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃដ៏ជិតស្និទ្ធនៅពេលផ្គូផ្គងអ្វីមួយជាក់លាក់ ដូចជាកាលវិភាគ ឬល្បឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | ចម្លើយខុសគ្នាពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់។ |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | ខ្ញុំកែសម្រួលការពន្យល់ទៅតាមការយល់ដឹងរបស់អ្នកសិក្សា។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំនិយាយថា 天気に応じて雨が降る ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមានន័យថាភ្លៀងប្រែប្រួលទៅតាមអាកាសធាតុ។ ភ្លៀងមិនសម្របខ្លួនតាមតម្រូវការទេ។ ប្រើ によって ឬកន្សោមមូលហេតុផ្សេងទៀតសម្រាប់បំរែបំរួលសាមញ្ញ។
- ការឆ្លើយតបសមនឹងលក្ខខណ្ឌ
- ប្រើនាម + に応じて
- に応じた កែប្រែនាម
- によって អាចបញ្ជាក់ថាគ្រាន់តែការផ្លាស់ប្តូរ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ស្រមៃថារៀបចំថ្នាក់រៀនជាមួយអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងអ្នករៀនកម្រិតខ្ពស់។ សរសេរអ្វីដែលអ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមកម្រិតរបស់ពួកគេដោយប្រើ に応じて។ បន្ទាប់មកប្រើ によって ដើម្បីរាយការណ៍ពីភាពខុសគ្នាដែលអ្នកមិនបានគ្រប់គ្រង។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។