ហេតុផលមកមុនលទ្ធផលជាភាសាជប៉ុន
ភាសាអង់គ្លេសអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹកនាំជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋាន ហើយបន្ថែមហេតុផលនៅពេលក្រោយ៖ ខ្ញុំនឹងយឺត ព្រោះរថភ្លើងឈប់។ ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតារត់តាមវិធីផ្សេង។ ប្រយោគហេតុផលមកមុន ឧបករណ៍ភ្ជាប់ស្ថិតនៅខាងចុងរបស់វា ហើយលទ្ធផលនឹងបិទប្រយោគ។ ថ្នាំង Densha ga tomatta, okuremasu ។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែការបញ្ជាទិញជាភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ អ្នកនឹងបង្កើតលទ្ធផលមួយ ផ្អាកមួយ ហើយបន្ទាប់មកហេតុផលត្រូវបានបិទភ្ជាប់ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការគិតក្រោយ ឬលេសដែលបង្កើតនៅនឹងកន្លែង។
ការបញ្ជាទិញនោះមានសារៈសំខាន់បំផុតនៅពេលអ្នកចង់បានអ្វីមួយ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថានឹងឮពីកាលៈទេសៈជាមុនសិន ទើបសំណើនោះមកដល់ត្រឹមត្រូវហើយ។ ការនិយាយសំណើជាមុនហើយការពារវាបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងមានតួនាទីវិនិច្ឆ័យអ្នក។ ចូលទៅក្នុងទម្លាប់នៃការកសាងរាល់ប្រយោគហេតុផល ដូចជាកាលៈទេសៈ ឧបករណ៍ភ្ជាប់ សំណើ ហើយអ្នកនឹងស្តាប់ទៅបានរៀបចំ ទោះបីជាវាក្យសព្ទរបស់អ្នកតូចក៏ដោយ។
របៀបដែលឧបករណ៍ភ្ជាប់នីមួយៗភ្ជាប់
| ប្រភេទពាក្យ | ទម្រង់មូលដ្ឋាន | ជាមួយ kara | ជាមួយថ្នាំង | ជាមួយនឹងភាពធន់ |
|---|---|---|---|---|
| កិរិយាសព្ទ, ធម្មតា | 行く iku | 行くから iku kara | ថ្នាំង 行くので iku | 行くため iku tame |
| កិរិយាសព្ទ | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので ថ្នាំង ikimasu | មិនត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់គួរសម |
| កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាល | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | ថ្នាំង 遅れたので okureta | 遅れたため okureta tame |
| កិរិយាស័ព្ទ, អវិជ្ជមាន | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | ថ្នាំង 分からないので wakaranai | 分からないため wakaranai tame |
| I-គុណនាម | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いのでថ្នាំង samui | 寒いため samui tame |
| ណា-គុណនាម | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| នាម, ធម្មតា | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| នាម, គួរសម | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | ប្រើមិនហ៊ានជំនួស |
ការភ្ជាប់បីមានកំហុសស្ទើរតែទាំងអស់។ na-adjective ត្រូវការ na មុនពេលថ្នាំង និងមុនពេល tame ដូច្នេះ shizuka na node និង shizuka na tame គឺត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលដែល shizuka da node មិនមែន។ នាមមួយត្រូវការ na មុនពេលថ្នាំង ប៉ុន្តែគ្មានមុនពេល tame នោះហើយជាមូលហេតុដែលថ្នាំង byōki na និង byōki no tame អង្គុយក្នុងជួរតែមួយដោយមិនត្រូវគ្នា។ ហើយ kara គឺជាតែមួយគត់ក្នុងចំណោមបីដែលភ្ជាប់យ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងការព្យាករណ៍ប្រកបដោយសុជីវធម៌ពេញលេញដោយផ្តល់ឱ្យ ikimasu kara និង desu kara ។
Kara: ហេតុផលដែលអ្នកសុខចិត្តធ្វើជាម្ចាស់
Kara សម្គាល់ហេតុផលដែលអ្នកឈរនៅពីក្រោយ។ វាដំណើរការជាមួយនឹងការវិនិច្ឆ័យ ចំណូលចិត្ត និងការសម្រេចចិត្ត ហើយវាគឺជាតំណភ្ជាប់ដែលកុមាររៀនមុន។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតាវាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ក្នុងការនិយាយគួរសម វានៅតែត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាបង្ហាញពីហេតុផលដែលជាជំហរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក វាអាចស្តាប់ទៅមានភាពរឹងមាំបន្តិចនៅពេលដែលអ្នកកំពុងពន្យល់ខ្លួនឯងទៅកាន់អតិថិជន ឬថ្នាក់លើ។
ចំណាំថានេះគឺជា kara ដូចគ្នាដែលមានន័យថាពីក្រោយនាមដូចនៅក្នុង ku-ji kara hatarakimasu ។ មិនមានភាពមិនច្បាស់លាស់ក្នុងការអនុវត្តទេ៖ បន្ទាប់ពីនាម វាមានន័យថាមកពី ហើយបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម វាមានន័យថាដោយសារតែ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ភាគល្អិតនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់ពីការប្រើប្រាស់យ៉ាងលំអិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | ខ្ញុំរវល់ថ្ងៃនេះ ដូច្នេះចាំស្អែក |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | វាថោក ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយកមួយនេះ។ |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | ខ្ញុំចូលចិត្តវា ដូច្នេះខ្ញុំស្តាប់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | ស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើបានស្រួល។ |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | ខ្ញុំធ្វើការពីប្រាំបួន។ (kara អត្ថន័យមកពី) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់សម្រាក? (អ្វីដែលអ្នកឮ) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | ដោយសារតែខ្ញុំក្តៅខ្លួន។ |
គូចុងក្រោយបង្ហាញពីគំរូចម្លើយខ្លី។ នៅពេលនរណាម្នាក់សួរ dōshite អ្នកអាចឆ្លើយដោយហេតុផលបូក kara desu ហើយឈប់នៅទីនោះ។ Kara desu គឺជាចម្លើយដ៏គួរសមពេញលេញ ដូច្នេះ netsu ga atta kara desu មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់បន្ទាប់ពីវា។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាព្យាយាមនិយាយឡើងវិញនូវឃ្លាលទ្ធផលទាំងមូល ហើយបាត់បង់ប្រយោគពាក់កណ្តាល។
ការបញ្ចប់ប្រយោគនៅលើ kara
Kara អាចបិទប្រយោគមួយដោយលទ្ធផលមិនបាននិយាយ។ នេះមិនមែនជាការខ្ជិលទេ; វាគឺជាឧបករណ៍បន្ទន់។ Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara មានន័យថាបន្តទៅមុខ ព្រោះខ្ញុំនឹងធ្វើតាម ហើយផ្នែកដែលមិនបាននិយាយគឺប្រហែលជាមិនបាច់បារម្ភពីខ្ញុំទេ។ អ្នកស្តាប់បញ្ចប់វា។ ដោយសារតែការសន្និដ្ឋានមិនត្រូវបានគេបញ្ជាក់នោះទេ គ្មានអ្វីត្រូវបង្ខំលើពួកគេឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | សូមទៅមុខ។ ខ្ញុំនឹងមកនៅពេលក្រោយ។ |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | វាល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។ |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | រង់ចាំយូរបន្តិច។ វានឹងរួចរាល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ (ធម្មតា) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | សូមកុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
និយាយដោយទឹកដមសំនៀងស្រទន់ នេះគឺកក់ក្តៅ និងធានា។ និយាយយ៉ាងមុតស្រួច ខារ៉ាដែលនៅពីក្រោយដូចគ្នា ប្រែក្លាយទៅជាការស្តីបន្ទោស ព្រោះការសន្និដ្ឋានមិននិយាយ ក្លាយជាដូច្នេះឈប់សួរ។ Tone កំពុងតែធ្វើការងារ ដែលជាមូលហេតុនេះជាគំរូដើម្បីអនុវត្តឱ្យឮៗ ជាជាងការអាន។
ថ្នាំង៖ ឧបករណ៍ភ្ជាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅកន្លែងធ្វើការ
Node បង្ហាញហេតុផលជាកាលៈទេសៈ ជាជាងតាមគំនិតរបស់អ្នក។ ការផ្លាស់ប្តូរតូចមួយនោះជាមូលហេតុដែលវាគ្របដណ្តប់លើភាសាសេវាកម្ម ការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ និងការស្នើសុំ។ ប្រៀបធៀប samui kara mado o shimete mo ii desu ka ជាមួយ samui node mado o shimete mo ii desu ka៖ ទាំងពីរគឺវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែកំណែថ្នាំងស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់គឺជាការពិតដែលចែករំលែកជាជាងការតវ៉ាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ថ្នាំងក៏ចូលរួមជាមួយការព្យាករណ៍គួរសមជាថ្នាំង desu ឬថ្នាំង masu ដែលជាអ្វីដែលការប្រកាសប្រើ។ Honjitsu wa manseki desu node គឺជាហាងស្តង់ដារ និងភាសាភោជនីយដ្ឋាន។ នៅក្នុងកិច្ចសន្យាថ្នាំងនិយាយធម្មតាទៅ n de ដូច្នេះ samui n de, kaerō គឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ហើយគួរតែត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ ទោះបីជាអ្នកមិនទាន់ប្រើវាក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | វាត្រជាក់បន្តិច តើខ្ញុំអាចបិទបង្អួចបានទេ? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | យើងមានការកក់ពេញថ្ងៃនេះ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | ខ្ញុំមិនសុខស្រួលទេ ដូច្នេះតើគួរចេញទៅទាន់ពេលទេ? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | វាស្ងប់ស្ងាត់ ដូច្នេះខ្ញុំអាចផ្តោតអារម្មណ៍បាន។ |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះតើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបានទេ? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែក្រីក្រ ដូច្នេះតើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
Tame and tame ni: ហេតុផលដែលបានសរសេរ
Tame ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការជូនដំណឹង ការប្រកាសស្ថានីយ៍ និងរបាយការណ៍ផ្លូវការ។ Jiko no tame, densha ga okurete orimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកបានឮនៅលើវេទិកាមួយ ហើយ kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu គឺជាអ្វីដែលសញ្ញានៅលើហាងបិទជិតនិយាយ។ ការនិយាយរវាងមិត្តភ័ក្តិវាស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាថាជាការចុះឈ្មោះដែលអ្នកបានអាន និងឮ ជាជាងការដែលអ្នកបង្កើតនៅក្នុងការជជែកប្រចាំថ្ងៃ។
Tame មានការងារទីពីរដែលអ្នកសិក្សាច្រឡំជាមួយទីមួយ។ បន្ទាប់ពីវចនានុក្រមទម្រង់ កិរិយាសព្ទ ឬ noun បូក no, tame ni ជាធម្មតាមានន័យថា ដើម្បី ឬសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ ដែលជាគោលបំណង ជាជាងមូលហេតុ។ Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita គឺជាគោលបំណង។ Ōyuki no tame densha ga tomarimashita គឺជាមូលហេតុ។ តម្រុយគឺថាតើលទ្ធផលគឺជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់ជ្រើសរើស ឬអ្វីមួយដែលបានកើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | ដោយសារតែព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង រថភ្លើងបានឈប់។ (មូលហេតុ) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ រថភ្លើងត្រូវពន្យារពេល។ (សេចក្តីប្រកាស) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | ដោយសារតែការងារសំណង់ យើងត្រូវបានបិទនៅថ្ងៃនេះ។ (សេចក្តីជូនដំណឹង) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | ដោយសារតែសុខភាពខ្សោយ ខ្ញុំនឹងអវត្តមានថ្ងៃនេះ។ (សារសរសេរ) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនដើម្បីសិក្សាភាសាជប៉ុន។ (គោលបំណង) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឱ្យគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ (គោលបំណង) |
ការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងមួយសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងគឺសារអវត្តមាន។ ការសរសេរ taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងអានថាត្រឹមត្រូវ និងពេញវ័យ ខណៈពេលដែលខ្លឹមសារដូចគ្នាជាមួយ kara នឹងអានជាធម្មតា។ រក្សាប្រយោគបែបនេះរក្សាទុកនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ហើយប្តូរតែនាមហេតុផលប៉ុណ្ណោះ។
Desu kara ឬ da kara
Da kara គឺជាទម្រង់ធម្មតា និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភក្តិ។ ដោយសារវាបញ្ជាក់ពីហេតុផលថាជាការពិត វាអាចកើតឡើងដោយមិនច្បាស់លាស់ ឬសូម្បីតែក្មេងក្នុងការខ្វែងគំនិតគ្នា ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សពេញវ័យពន្យល់ខ្លួនឯងនៅកន្លែងធ្វើការមិនបើកជាមួយដាកា។ Desu kara គឺគួរសម និងត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែវានៅតែរក្សាគែមនៃការអះអាងរបស់ kara ដូច្នេះក្នុងពេលដ៏តានតឹង វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការទទូច។
ថ្នាំង Desu គឺជាជម្រើសដ៏ទន់ភ្លន់បំផុត ហើយជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាព នៅពេលអ្នកកំពុងស្នើសុំអ្វីមួយ ឬសុំទោស។ កាំជណ្ដើរសាមញ្ញមានប្រយោជន៍នៅទីនេះ៖ da kara សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ desu kara នៅពេលដែលអ្នកចង់ចុចចំណុចមួយដោយសុភាពរាបសារ, desu node នៅពេលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃមានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការនិយាយថាបាទ។ មគ្គុទ្ទេសក៍គួរសម - ធៀបនឹង - ធម្មតានៅលើប្លុកនេះគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធចុះឈ្មោះកាន់តែទូលំទូលាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | វាត្រជាក់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបិទបង្អួច។ (ធម្មតា) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | វាត្រជាក់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបិទបង្អួច។ (គួរសម, អះអាង) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | ត្រជាក់ណាស់ បិទបង្អួចមែនទេ? (សុភាពរាបសារ) |
ហេតុផលទីមួយ សុំទីពីរ
នេះគឺជាលំនាំដែលត្រូវខួងរហូតដល់វាស្វ័យប្រវត្តិ៖ កាលៈទេសៈ ថ្នាំង សំណើ។ វាដំណើរការសម្រាប់ការសុំអនុគ្រោះ សុំពេលសម្រាក សុំម្តងទៀត និងសុំទោស។ សូមកត់សម្គាល់ថាការស្នើសុំខ្លួនវាធ្វើការដោយសុជីវធម៌ភាគច្រើនតាមរយៈ itadakemasen ka ឬ onegai shimasu ខណៈដែលថ្នាំងគ្រាន់តែរៀបចំដី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | អត់ទោសផង ខ្ញុំមិនដឹងផ្លូវទេ តើអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | ខ្ញុំមានកិច្ចសម្ភាសន៍នៅថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះខ្ញុំអាចឈប់សម្រាកបានទេ? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | ខ្ញុំមិនទាន់ស៊ាំនឹងវានៅឡើយទេដូច្នេះម្តងទៀតសូម។ |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | ខ្ញុំមានអីវ៉ាន់ច្រើន ដូច្នេះតើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | ពិតប្រាកដ។ ទៅមុខ។ (ចម្លើយដែលអ្នកសង្ឃឹម) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះពិបាកណាស់។ (ការបដិសេធដែលអ្នកអាចលឺ) |
លេសដូចគ្នានៅក្នុងបញ្ជីចំនួនបី
| ស្ថានភាព | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | របៀបដែលវាចុះចត |
|---|---|---|---|
| ផ្ញើសារទៅមិត្តម្នាក់ | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる។ | Densha ga okureteru kara, chotto okureru ។ | ទម្រង់ធម្មតា និង kara; លឿននិងមិនច្បាស់ |
| ការហៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តរួមការងារ | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません។ | ថ្នាំង Densha ga okurete iru, sukoshi okuremasu ។ ស៊ូមីម៉ាសិន។ | ការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការស្តង់ដារ; node រក្សាអព្យាក្រឹត |
| សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬរបាយការណ៍ | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu ។ | មិនផ្ទាល់ខ្លួននិងផ្លូវការ; អានដូចជាការប្រកាស |
ខ្លឹមសារគឺដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងបន្ទាត់ទាំងបី។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺជាអ្នកដែលត្រូវបានគេសួរឱ្យមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។ Kara ដាក់អ្នកនិងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រយោគ, node បង្ហាញពីការពន្យាពេលជាការពិតនៃពិភពលោក, ហើយគ្មាន tame ដកវាគ្មិនទាំងស្រុងដោយការបង្ហាប់ហេតុផលទៅជានាមមួយ, densha chien ។ ការកសាងជណ្ដើរនេះសម្រាប់លេសដដែលៗពីរឬបីរបស់អ្នកគឺមានប្រយោជន៍ជាងការទន្ទេញឧទាហរណ៍ដែលមិនពាក់ព័ន្ធចំនួនដប់។
Nazenara, sore de, dakara និង sono tame
ទាំងនេះគឺជាដៃគូកម្រិតប្រយោគរបស់អ្នកភ្ជាប់។ Nazenara បើកហេតុផលជាប្រយោគដាច់ដោយឡែក ហើយជាធម្មតាបិទជាមួយ kara desu ដូច្នេះវាមកជាគូ។ Sore de មានន័យថា ហើយដូច្នេះ ហើយរាយការណ៍ពីលទ្ធផលដោយអព្យាក្រឹត។ ដូច្នេះ Dakara មានន័យ ហើយអាចស្តាប់ទៅមិនចេះអត់ធ្មត់ ជាពិសេសនៅពេលនិយាយអ្វីមួយឡើងវិញ។ Sono tame គឺស្មើនឹងការសរសេរជាផ្លូវការរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុន។ មូលហេតុគឺខ្ញុំចង់ទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | ខ្ញុំចូលចិត្តអានី។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមភាសាជប៉ុន។ |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | ដូច្នេះខ្ញុំទៅផ្ទះមុនថ្ងៃនេះ។ (អាចបន្លឺសំឡេងបាន) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | សម្រាប់ហេតុផលនោះ វានឹងជួយប្រសិនបើយើងអាចធ្វើវាបាននៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | សម្រាប់ហេតុផលនោះ យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាចាប់ផ្តើម។ (សរសេរ) |
ខួងដែលជួសជុលសន្លាក់
- និយាយប្រយោគចំនួនប្រាំមួយក្នុងមួយជួរជាមួយថ្នាំង មួយសម្រាប់ប្រភេទពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងតារាងបង្កើត ដូច្នេះ na node និង desu node ក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំង។
- យកហេតុផលមួយ ហើយភ្ជាប់វាទៅនឹងសំណើបីផ្សេងគ្នា៖ mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka ។
- អនុវត្តការបញ្ចប់ប្រយោគចំនួនបីនៅលើ kara ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះ បន្ទាប់មកនិយាយពាក្យដដែលៗទាំងបីយ៉ាងមុតស្រួច ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអត្ថន័យប្រែទៅជាការស្តីបន្ទោស។
- សរសេរឡើងវិញនូវសេចក្តីប្រកាសរបស់ស្ថានីយ៍ចំនួនពីរដែលអ្នកបានឮទៅក្នុងទម្រង់គ្មានភាពអត់ធ្មត់ បន្ទាប់មកនិយាយខ្លឹមសារដូចគ្នាទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិដោយប្រើការ៉ា។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយឆ្លើយ dōshite បីដង ហើយពិនិត្យមើលថារាល់ចម្លើយបញ្ចប់ដោយ kara desu ជាជាងការបន្ត។