ការភ្ជាប់ sugiru ទៅប្រភេទពាក្យនីមួយៗ
Sugiru តែងតែចូលរួមជាមួយដើម។ សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ នោះគឺជាដើម masu: ផ្នែកមុន masu ។ សម្រាប់ i-adjectives ទម្លាក់ចុងក្រោយ i ។ សម្រាប់ na-adjective ប្រើពាក្យដោយគ្មាន na ។ នាមខ្លះ និងពាក្យដូចនាម យកវាដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក។ |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | គុយរីនេះហឹរពេក។ |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | បន្ទប់នេះស្ងាត់ពេក។ |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | គាត់ធ្ងន់ធ្ងរពេក។ |
| ប្រភេទពាក្យ | របៀបភ្ជាប់ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | ដើម Masu + sugiru | ធ្វើអ្វីមួយច្រើនពេក |
| I-គុណនាម | ទម្លាក់ i + sugiru ចុងក្រោយ | ក្តៅពេក ធំពេក |
| ណា-គុណនាម | គុណនាមដោយគ្មាន na + sugiru | ស្ងាត់ពេក ធ្ងន់ធ្ងរពេក |
| នាមខ្លះ | នាម + ស៊ូជីរូ | ដូចកូនក្មេងពេក វិជ្ជាជីវៈពេក |
វាផ្សំដូចកិរិយាស័ព្ទធម្មតា។
នៅពេលភ្ជាប់មក sugiru មានឥរិយាបទដូចកិរិយាស័ព្ទ ichidan ដូចជា taberu ។ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទម្រង់គួរសម និងសាមញ្ញ អតីតកាល អវិជ្ជមាន និងទម្រង់ te ដោយមិនចាំបាច់រៀនអ្វីថ្មី។
អតីតកាលគឺជារឿងធម្មតាជាពិសេសព្រោះភាគច្រើននៃពេលវេលាដែលអ្នកកត់សម្គាល់ច្រើនពេកបន្ទាប់ពីវាបានកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | ខ្ញុំផឹកច្រើនពេក។ (ធម្មតា) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | សូមកុំធ្វើការលើសចំណុះ។ |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | ម្សិលមិញខ្ញុំដើរច្រើនពេក ជើងខ្ញុំឈឺ។ |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | ប្រសើរជាងកុំគិតច្រើនពេក។ |
ទម្រង់ពីរដែលទាក់ទាញអ្នកសិក្សា
គុណនាមពីរបំបែកក្បួនសាមញ្ញ។ Ii មានន័យថាល្អ យកដើមចាស់របស់វា yosugiru ល្អពេក។ Nai មានន័យថាមិនមាន ឬមិនមាន បន្ថែម sa ហើយក្លាយជា nasasugiru ។ sa ដូចគ្នាលេចឡើងជាមួយ adjective yoi នៅក្នុង yosasō ដូច្នេះលំនាំមិនចៃដន្យទេ។
អ្នកនឹងឮ nasasugiru នៅក្នុងឃ្លាអំពីការខ្វះខាតអ្វីមួយ៖ មិនមានទំនុកចិត្តគ្រប់គ្រាន់ ពេលវេលាមិនគ្រប់គ្រាន់ មិនមានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | អាកាសធាតុល្អពេកក្នុងការស្នាក់នៅផ្ទះ។ |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | អ្នកមានទំនុកចិត្តតិចពេក។ |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | មានពេលតិចតួចណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ |
នាម sugi នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។
ទម្លាក់ ru ហើយអ្នកទទួលបាន sugi ដែលធ្វើការជានាម។ វាជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា លើសញ្ញា និងចំណងជើង ហើយជារឿយៗជំនួសប្រយោគពេញលេញ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ពាក្យតែមួយដែលមាន sugi និងសំឡេងជាការបញ្ចេញមតិពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | ប្រយ័ត្នកុំញ៉ាំច្រើនពេក។ |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | អ្នកបានផឹកច្រើនពេកហើយ។ |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងគិតលើស។ |
| 高すぎ！ | Takasugi! | ថ្លៃពេកហើយ! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | ការងារហួសប្រមាណគឺអាក្រក់សម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នក។ |
សុំជាហេតុផល
te form sugite ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្វីមួយកើតឡើង ឬមិនអាចកើតឡើង។ វាគឺជាវិធីធម្មជាតិបំផុតមួយក្នុងការផ្តល់ហេតុផលនៅក្នុងការនិយាយ ហើយវាស្តាប់ទៅមិនសូវផ្លូវការជាង kara ឬ node ។
គំរូគឺសាមញ្ញ: ដំបូងអ្វីដែលច្រើនពេកបន្ទាប់មកលទ្ធផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | វាថ្លៃពេកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការទិញ។ |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | វាលឿនពេកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចាប់។ |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | ខ្ញុំងងុយគេងពេកក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍។ |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | វាមានច្រើនពេកសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីបញ្ចប់។ |
Sugiru និង Amari មិនដូចគ្នាទេ។
អ្នកសិក្សាច្រើនតែឈានដល់ពាក្យ amari នៅពេលដែលពួកគេមានន័យច្រើនពេក ពីព្រោះវចនានុក្រមមួយមានបញ្ជីទាំងពីរនៅជិតពាក្យផងដែរ។ ពួកគេចង្អុលទៅទិសដៅផ្ទុយ។ Sugiru និយាយថាមានអ្វីមួយហួសដែនកំណត់។ Amari ជាមួយនឹងអវិជ្ជមាននិយាយថាអ្វីមួយមិនឈានដល់កម្រិតមួយ: មិនខ្លាំងណាស់ មិនច្រើនទេ។
ការលាយពួកវាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងស្រុង៖ អាម៉ារី តាកាគូណៃ គឺជាការសរសើរចំពោះតម្លៃ តាកាស៊ូជីរុ គឺជាការត្អូញត្អែរអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | ហាងនេះមិនថ្លៃប៉ុន្មានទេ។ |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | ហាងនេះថ្លៃពេកហើយ។ |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំច្រើនទេ។ |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក។ |
ត្អូញត្អែរដោយគួរសមជាមួយ chotto
ការនិយាយអ្វីមួយច្រើនពេកអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ក្នុងហាង ភោជនីយដ្ឋាន ឬការប្រជុំ។ ឧបករណ៍បន្ទន់ធម្មតាគឺ chotto, បន្តិច, ដាក់នៅខាងមុខ, ជាញឹកញាប់ជាមួយ ne ឬ kedo បន្តបន្ទាប់ ដូច្នេះអ្នកស្តាប់អាចផ្តល់ជម្រើសមួយដោយមិនត្រូវបានសួរដោយផ្ទាល់។
នេះជាបញ្ហាតូចៗជាច្រើនដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្រាលដែលទុកបន្ទប់ជាជាងការស្នើសុំដែលទាមទារឱ្យមានការជួសជុល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | វាធំពេកហើយមែនទេ? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | សំលេងលឺខ្លាំងពេក... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | វាផ្អែមពេក តើខ្ញុំអាចញ៉ាំវាដោយគ្មានជាតិស្ករបានទេ? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | វាលើសថវិការបស់យើងបន្តិច។ |