ហេតុអ្វីបានជាបច្ច័យទាំងនេះមានតម្លៃរៀនដំបូង
អ្នកចាប់ផ្តើមជនជាតិជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ភាសាជប៉ុនកម្រិតមធ្យមពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្វីមួយគ្មានខ្លាញ់ ហើយបច្ច័យទាំងនេះគឺជាមធ្យោបាយថោកបំផុតដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។ ជំនួសឱ្យ yoku okuremasu សម្រាប់ខ្ញុំច្រើនតែយឺត អ្នកនិយាយនិយាយថា okuregachi desu ហើយអ្នកស្តាប់បានឮនូវទំនោរដែលបានដោះស្រាយជាមួយនឹងស្រមោលនៃការសោកស្តាយនៅក្នុងវា។ ជំនួសឱ្យកថាខណ្ឌអំពីជំងឺផ្តាសាយស្រាល Kazegimi desu ធ្វើការងារទាំងមូលជាបីព្យាង្គ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាជារឿងដំបូងដែលនិយាយនៅពេលហៅចូលធ្វើការ។
ពួកគេក៏ថោកតាមវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ មួយក្នុងចំណោមប្រាំមួយប្រែមូលដ្ឋានរបស់វាទៅជាអ្វីមួយដែលមានឥរិយាបទដូចជានាមមួយដូច្នេះវាយក desu វាយក na មុននាមមួយហើយវាត្រូវចំណាយពេល ni naru នៅពេលដែលរដ្ឋអភិវឌ្ឍ។ នោះមានន័យថាអ្នកមិនចាំបាច់រៀនការផ្សំថ្មីទេ មានតែច្បាប់ភ្ជាប់ និង nuance ប៉ុណ្ណោះ។ ច្បាប់ភ្ជាប់គឺជាកន្លែងដែលកំហុសកើតឡើង៖ បីនៃទាំងនេះភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ បីភ្ជាប់តែនាម ហើយការលាយក្រុមបង្កើតប្រយោគដែលអ្នកនិយាយជប៉ុននឹងមិនញែកទេ។
បច្ច័យទាំងប្រាំមួយដោយក្រឡេកមើល
| បច្ច័យ | ភ្ជាប់ទៅ | អាហារបំប៉ន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 〜がち gachi | កិរិយាស័ព្ទ masu, នាមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន | ទំនោរនឹងកើតឡើង ជាធម្មតាមិនចង់បាន | 遅れがちです okuregachi desu |
| ~ 気味 ជីមី | កិរិយាស័ព្ទ masu ដើម, នាមរដ្ឋ | ប៉ះបន្តិច ពេលនេះ | 風邪気味です kazegimi desu |
| ~っぱなし ppanashi | កិរិយាស័ព្ទ masu ដើមតែប៉ុណ្ណោះ | ទុកក្នុងស្ថានភាពមួយ ឬមិនដែលឈប់ | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ ដារ៉ាក | នាមតែប៉ុណ្ណោះ | គ្របដណ្តប់ឬពោរពេញដោយអ្វីដែលមិនល្អ | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ ម៉ាមៀ | នាមដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុ | លាបជាមួយអ្វីមួយរាងកាយ | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ zukume | នាមតែប៉ុណ្ណោះ សំណុំមានកំណត់ | គ្មានអ្វីក្រៅពីនោះ ជាញឹកញាប់ស្វាគមន៍ | いいことずくめです ii koto zukume desu |
អានជួរទីពីរជាមុនសិន នៅពេលអ្នកកំពុងបង្កើតប្រយោគ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមពីកិរិយាស័ព្ទ មានតែ gachi, gimi និង ppanashi ប៉ុណ្ណោះដែលអាចរកបានសម្រាប់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមពីនាម មានតែ gachi និង gimi ឆ្លងកាត់ ហើយ darake, mamire និង zukume គឺជានាមតែបីប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកសិក្សាដែលទន្ទេញអត្ថន័យដោយគ្មានជួរឈរឯកសារភ្ជាប់បញ្ចប់ដោយនិយាយថា wasuremashita darake ដែលមិនមែនជាពាក្យជប៉ុនដែលអាចធ្វើបាន។
ជួរទី 3 គឺជាផ្នែកដែលសម្រេចថាតើវាគ្មិនជ្រើសរើសមួយណានៅពេលដែលមានច្រើនជាងមួយគឺវេយ្យាករណ៍។ Gachi គឺអំពីថាតើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា, gimi គឺអំពីចំនួនប៉ុន្មាន, ppanashi និយាយអំពីរដ្ឋដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានបញ្ចប់ darake និង mamire និយាយអំពីការគ្របដណ្តប់ ហើយ zukume និយាយអំពីរឿងដូចគ្នា។ រក្សាសំណួរទាំងប្រាំនោះក្នុងចិត្ត ហើយជម្រើសនឹងក្លាយទៅជាលឿន។
ហ្គាជី៖ ទំនោរដែលអ្នកមិនចង់មាន
Gachi ភ្ជាប់ទៅនឹងដើម masu នៃកិរិយាស័ព្ទ: okuremasu ផ្តល់ឱ្យ okuregachi, wasuremasu ផ្តល់ឱ្យ wasuregachi, yasumimasu ផ្តល់ឱ្យ yasumigachi, hikimasu ផ្តល់ឱ្យ hikigachi ។ លទ្ធផលគឺជាពាក្យដែលស្រដៀងនឹងនាម ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេល desu នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយ ហើយ na ពីមុខនាមមួយ: wasuregachi na hito ។ ដើម្បីនិយាយថាទំនោរបានអភិវឌ្ឍ បន្ថែម ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu ។
អត្ថន័យគឺជាការផ្អៀងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយអ្នកនិយាយតែងតែមើលឃើញថាជាបញ្ហា។ ការលាបពណ៌អវិជ្ជមាននោះហើយជាមូលហេតុដែល kaze o hikigachi desu ស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរអំពីរាងកាយរបស់អ្នក ខណៈដែលទម្លាប់ល្អសុទ្ធសាធមិនយក gachi ទាល់តែសោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា jōzu ni narigachi desu ទេ។ ករណីលើកលែងច្បាស់លាស់គឺការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ ដែល kumorigachi មានន័យថាភាគច្រើនមានពពក និងមួយចំនួននៃនាមនៃលក្ខខណ្ឌ៖ byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi ។
ដោយសារតែ gachi គឺអំពីលំនាំជាជាងពេលបច្ចុប្បន្ន វាផ្គូផ្គងធម្មជាតិជាមួយ saikin, itsumo និងប្រយោគដែលមិនមែនជាអតីតកាលធម្មតា។ វាមិនផ្គូផ្គងជាមួយ sukoshi ដែលជាវិធីលឿនបំផុតក្នុងការប្រាប់វាក្រៅពី gimi នៅក្នុងការធ្វើតេស្តស្តាប់ និងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានរត់យឺតណាស់។ |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | ខ្ញុំតែងតែភ្លេចការណាត់ជួប ដូច្នេះខ្ញុំសរសេរវាចុះ។ |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | ខ្ញុំមានទំនោរចាប់ផ្តាសាយក្នុងរដូវរងា។ |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | ថ្មីៗនេះ គាត់បានបាត់បង់សាលាច្រើនណាស់។ |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | នៅពេលដែលអ្នករស់នៅម្នាក់ឯង អាហារតែងតែមានការធ្វេសប្រហែស។ |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | ពេលខ្ញុំរវល់ ខ្ញុំតែងតែឈប់ហាត់ប្រាណ |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងមានទំនោរនិយាយលឿនពេក។ |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | ថ្ងៃស្អែកភាគច្រើននឹងមានពពកច្រើន។ |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | ជារឿយៗខ្ញុំឈឺតាំងពីកុមារភាព។ |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | ឪពុកខ្ញុំធ្វើដំណើរច្រើន ដូច្នេះគាត់ទៅឆ្ងាយ។ |
ជីមី៖ ប៉ះបន្តិច
ជីមី គឺជានាមគីមី ដែលសរសេរ 気味 ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈដំបូងបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលវាភ្ជាប់។ វាយកដើម masu ដូចគ្នានឹង gachi ហើយវាក៏ត្រូវការនាមធម្មតាជាច្រើនផងដែរ៖ kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi ។ លទ្ធផលម្តងទៀតមានឥរិយាបទដូចជានាមដូច្នេះ kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao ។
nuance គឺជាចំនួនតូចមួយនៃរដ្ឋដែលមានវត្តមាននៅពេលនេះ។ Kazegimi មិនមែនជាជំងឺផ្តាសាយទេវាគឺជាអារម្មណ៍ដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងចាប់ផ្តើម។ Futorigimi មិនមែនជាការធាត់នោះទេ វាគឺជាចង្កេះដែលរីកធំបន្តិច។ Okuregimi មិនយឺតទេ វាគឺនៅប៉ុន្មាននាទីក្រោយកន្លែងដែលអ្នកគួរទៅ។ ដោយសារតែអត្ថន័យត្រូវបានការពាររួចហើយ ជីមីគឺជាវិធីគួរសមក្នុងការរាយការណ៍អំពីអ្វីដែលអាក្រក់បន្តិចអំពីខ្លួនអ្នក ឬដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីអ្នកដ៏ទៃ ហើយ sukoshi ឬ chotto នៅពីមុខវាធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់ភ្លន់។
ពាក្យ gimi ភាគច្រើនពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលមិនពេញចិត្ត ដែលនេះជាមូលហេតុដែល sagarigimi សម្រាប់លក់ និង agarigimi សម្រាប់សីតុណ្ហភាពស្តាប់ទៅធម្មជាតិ ខណៈដែលស្ថានភាពរីករាយសុទ្ធសាធជាធម្មតាមិនទទួលយកវាទេ។ សូមកត់សម្គាល់ផងដែរថា gimi ពិពណ៌នាអំពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយ ដូច្នេះវាជាវិធីសុវត្ថិភាពក្នុងការផ្តល់យោបល់លើសហសេវិកដោយមិនអះអាងការពិត៖ kinchō gimi deshita ne និយាយថាពួកគេហាក់ដូចជាមានការភ័យតិចតួច មិនមែនថាពួកគេនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | ខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយបន្តិច ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះមុនថ្ងៃនេះ។ |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំហត់បន្តិចហើយ។ |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | ខ្ញុំបានដាក់ទម្ងន់បន្តិចហើយ ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើការដើរ។ |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | រថភ្លើងកំពុងរត់ពីក្រោយបន្តិច។ |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | សំឡេងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅស្អកបន្តិច។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | យើងយឺតពេលបន្តិច ដូច្នេះសូមប្រញាប់បន្តិច។ |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | ការលក់ធ្លាក់ចុះបន្តិចក្នុងខែនេះ។ |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | នាងហាក់ដូចជាភ័យបន្តិច។ |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | សីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំឡើងខ្លាំង ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅគ្លីនិក។ |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | ខ្ញុំប្រញាប់បន្តិច ហើយការសរសេរដៃរបស់ខ្ញុំមានភាពច្របូកច្របល់។ |
Gachi ទល់នឹង gimi ជាគូតិចតួចបំផុត។
ទាំងពីរនេះចែករំលែកដើមនៅក្នុងពាក្យដែលមានប្រេកង់ខ្ពស់ជាច្រើន ហើយការប្តូរវាផ្លាស់ប្តូរការកាត់ទោសពីទម្លាប់ទៅជារោគសញ្ញា។ Okuregachi desu ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកថាអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការមិនកំណត់ពេលវេលា។ Okuregimi desu ប្រាប់ពួកគេថា រថភ្លើងនៅប៉ុន្មាននាទីក្រោយ។ មួយគឺអំពីអ្នក មួយទៀតគឺអំពីថ្ងៃនេះ ហើយការជ្រើសរើសខុសអាចប្រែក្លាយបច្ចុប្បន្នភាពស្ថានភាពទៅជាការសារភាព។
ការបំបែកដូចគ្នាដំណើរការតាមរយៈវាក្យសព្ទរាងកាយ។ Kaze o hikigachi desu និយាយថា ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់អ្នកមិនអាចទុកចិត្តបាន ខណៈពេលដែល kazegimi desu និយាយថាអ្នកមានអារម្មណ៍មួយចាប់ផ្តើមពីព្រឹកនេះ។ Futorigachi desu និយាយថាអ្នកឡើងទម្ងន់បានយ៉ាងងាយស្រួលតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ខណៈដែល futorigimi desu និយាយថាអ្នកកំពុងផ្ទុកបន្ថែមបន្តិចបន្តួចនៅពេលនេះ។ និយាយទាំងពីរឱ្យខ្លាំងៗ រហូតដល់អ្នកទាំងពីរមានអារម្មណ៍ដូចជាព័ត៌មានពីរផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | ខ្ញុំមានទំនោរទៅយឺត។ (ទម្លាប់) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | ខ្ញុំកំពុងរត់ពីក្រោយបន្តិច។ (ឥឡូវនេះ) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | ខ្ញុំងាយនឹងផ្តាសាយ។ (លំនាំមួយ) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | ខ្ញុំមានការប៉ះនៃជំងឺផ្តាសាយ។ (ថ្ងៃនេះ) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | ខ្ញុំមានរាងកាយដែលងាយនឹងឡើងទម្ងន់។ |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | ខ្ញុំកំពុងផ្ទុកទម្ងន់បន្ថែមបន្តិចនៅពេលនេះ។ |
Ppanashi: ចាកចេញយ៉ាងពិតប្រាកដ
Ppanashi មកពី hanasu ដើម្បីដោះលែង ហើយភ្ជាប់ទៅនឹងដើម masu ជាមួយនឹង tsu តូចមួយ: tsukemasu ផ្តល់ឱ្យ tsukeppanashi, dashimasu ផ្តល់ឱ្យ dashippanashi, akemasu ផ្តល់ឱ្យ akeppanashi, okimasu ផ្តល់ឱ្យ okippanashi ។ លទ្ធផលគឺជានាម ដូច្នេះអ្នកជួបវាជា ppanashi desu, ppanashi ni suru សម្រាប់ទង្វើនៃការចាកចេញពីអ្វីមួយបែបនោះ ppanashi de សម្រាប់កាលៈទេសៈដែលភ្ជាប់មកជាមួយ និង ppanashi no នៅពីមុខនាមមួយ។
ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអន្តរកាល អត្ថន័យគឺការធ្វេសប្រហែស៖ នរណាម្នាក់បានធ្វើសកម្មភាព ហើយបន្ទាប់មកមិនធ្វើវិញទេ។ Denki o tsukeppanashi ni shita មានន័យថាភ្លើងបានរលត់ ហើយគ្មានអ្នកណាបិទវាទេ ហើយការកាត់ទោសនេះមានការស្តីបន្ទោសស្រាលៗដែលថា te iru មិនបាន។ Denki ga tsuite imasu គឺជារបាយការណ៍អព្យាក្រឹតដែលពន្លឺបានបើក; denki o tsukeppanashi desu និយាយថាវាគួរតែត្រូវបានបិទ។ ភាពខុសគ្នានៃការស្តីបន្ទោសនេះគឺជាហេតុផលទាំងស្រុងដែលបច្ច័យមាន។
ដោយសារតែវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដើម អ្នកមិនអាចប្រើវាជាមួយនាមបានទេ។ Mado ga akeppanashi desu មិនអីទេ ដោយសារ akeru គឺជាកិរិយាស័ព្ទ ប៉ុន្តែមិនមានកំណែផ្អែកលើនាមទេ ហើយពេលខ្លះអ្នកសិក្សាព្យាយាមភ្ជាប់វាទៅនឹងនាមរដ្ឋ។ រក្សាវាទៅជាសកម្មភាពដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើ ហើយបន្ទាប់មកបានបោះបង់ចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | សូមកុំទុកភ្លើង។ |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | ខ្ញុំបានចាកចេញពីម៉ាស៊ីនកំដៅ។ សុំទោស។ |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | បង្អួចត្រូវបានទុកចោល។ |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | ខ្ញុំបានទុកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | ខ្ញុំងងុយគេងជាមួយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដែលទុកចោល។ |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | កុំទុកស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅកន្លែងដែលវាដួល ត្រូវតម្រង់ជួរ។ |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានទុកសៀវភៅដែលខ្ញុំបានខ្ចីអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | គាត់និយាយហើយមិនធ្វើអ្វីសោះ។ |
Ppanashi សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនដែលឈប់
បច្ច័យដូចគ្នានៅលើកិរិយាសព្ទអសកម្មបាត់បង់ការស្តីបន្ទោស និងមានន័យថាបន្តដោយគ្មានការសម្រាក។ Tachippanashi កំពុងឈរពេញមួយពេល furippanashi កំពុងភ្លៀងដោយមិនឈប់ ណារីប៉ាណាស៊ីកំពុងរោទ៍មិនឈប់។ នៅទីនេះការកាត់ទោសជាធម្មតាជាការត្អូញត្អែរអំពីការស៊ូទ្រាំជាជាងអំពីការធ្វេសប្រហែស ហើយឃ្លារយៈពេលដូចជា ichinichi-jū ឬ asa kara អង្គុយយ៉ាងស្រួលនៅពីមុខវា។
នេះជាន័យដែលប្រែក្លាយភាគច្រើនក្នុងការសន្ទនាធម្មតាអំពីថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ ហើយវាមានតម្លៃដែលត្រូវត្រៀមខ្លួនជាស្រេចព្រោះជម្រើសផ្សេងៗមានភាពច្របូកច្របល់។ Zutto tatte imashita គឺវេយ្យាករណ៍ប៉ុន្តែសំប៉ែត; តូក្យូបានផលិត tachippanashi deshita ធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរដែលមានហ្វូងមនុស្សទាំងមូលទៅជាពាក្យតែមួយ។ ចំណាំថាស៊ុមគួរសមគឺស្ថិតនៅខាងក្រៅ ដូច្នេះប្រយោគមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬធម្មតាដូចការបញ្ចប់របស់វា មិនមែនជាបច្ច័យរបស់វានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | ខ្ញុំនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ ហើយជើងរបស់ខ្ញុំឈឺ។ |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | រថភ្លើងបានខ្ចប់ហើយខ្ញុំឈរពេញផ្លូវទៅតូក្យូ។ |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | ភ្លៀងធ្លាក់មិនឈប់បីថ្ងៃមកហើយ។ |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | ទូរសព្ទមិនបានឈប់រោទ៍តាំងពីព្រឹកមិញនេះ។ |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយមិនឈប់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ហើយស្រេកទឹក |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | ម្សិលមិញជាថ្ងៃរត់ជុំវិញដោយមិនបានសម្រាក។ |
Darake និង mamire: គ្របដណ្តប់នៅក្នុងវា។
ទាំងពីរភ្ជាប់ជាមួយនាមតែប៉ុណ្ណោះ ហើយទាំងពីរមានន័យថាគ្របដណ្តប់ ប៉ុន្តែពួកវាគ្របដណ្តប់ខុសគ្នា។ Mamire ចង់បានសារធាតុដែលជាប់នឹងផ្ទៃ៖ ase, doro, chi, abura, hokori, suna។ អ្នកបញ្ចប់ mamire ដូច្នេះជាញឹកញាប់វាលេចឡើងជា mamire ni naru បន្ទាប់ពីការងាររាងកាយឬកីឡាហើយ mamire មិននៅពីមុខរបស់ដែលកខ្វក់។
Darake គឺធំទូលាយជាង។ វាគ្របដណ្តប់ដូចជា doro darake ប៉ុន្តែវាក៏រាប់ផងដែរដែល mamire មិនអាចធ្វើបាន: machigai darake សម្រាប់ទំព័រដែលពោរពេញទៅដោយកំហុស, kizu darake សម្រាប់រាងកាយដែលពោរពេញទៅដោយកោស, shorui darake សម្រាប់តុកប់មួយ, shakkin darake សម្រាប់ជីវិតដែលពោរពេញដោយបំណុល។ អ្វីក៏ដោយដែលវាភ្ជាប់ជាមួយគឺមិនស្វាគមន៍ ដូច្នេះបន្ទប់ដែលពោរពេញដោយផ្កាគឺ hana de ippai មិនដែល hana darake ទេ។ ដែលជាកន្លែងដែលទាំងពីរអាចធ្វើទៅបាន, mamire គឺសើមនិងរាងកាយកាន់តែច្រើននៃទាំងពីរ។
សព្វវចនាធិប្បាយមួយឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ដែលគួរដឹង៖ shakkin mamire គឺជារឿងធម្មតាហើយមានន័យថាលង់ក្នុងបំណុលដែលខ្លាំងជាង shakkin darake បន្តិច។ ចាត់ទុកវាជាឃ្លាកំណត់ជាជាងអាជ្ញាប័ណ្ណដើម្បីភ្ជាប់ mamire ទៅនាមអរូបីជាទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | កុមារមកដល់ផ្ទះគ្របដោយភក់។ |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | សមាសភាពរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយកំហុស។ |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | ខ្ញុំមិនបានសម្អាតមួយរយៈមកហើយ ដូច្នេះបន្ទប់ត្រូវបានគ្របដោយធូលី។ |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | តុរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកប់នៅក្នុងឯកសារ។ |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | ឆ្មានោះមានស្នាមឆ្កូត។ |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់រហូតដល់ហៀរញើស។ |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | ខ្ញុំកំពុងបោកសម្លៀកបំពាក់ដែលជ្រលក់ភក់។ |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដោយប្រេង។ សូមទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិច។ |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | ខ្យល់បក់ខ្លាំង ហើយមុខខ្ញុំបានគ្របដោយខ្សាច់។ |
Zukume: គ្មានអ្វីក្រៅពីនោះទេ។
Zukume ភ្ជាប់ទៅនឹងនាមមួយ និងមធ្យោបាយដែលបង្កើតឡើងទាំងស្រុងពីវត្ថុមួយនោះ។ វាមានផលិតភាពតិចបំផុតក្នុងចំណោមទាំងប្រាំមួយ ដែលភាគច្រើនរស់នៅក្នុងឈុតរួមបញ្ចូលគ្នា ដូច្នេះត្រូវរៀនសមាជិកជាជាងច្បាប់៖ kurozukume សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ដែលខ្មៅពីក្បាលដល់ចុងជើង ii koto zukume សម្រាប់ការរត់គ្មានអ្វីក្រៅពីព័ត៌មានល្អ gochisō zukume សម្រាប់តារាងនៃការព្យាបាលមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត kiroku zukume សម្រាប់រដូវកាលនៃកំណត់ត្រា, kisoku កន្លែង zukume ។
មិនដូចអ្នកដទៃទេ zukume ច្រើនតែមានភាពវិជ្ជមាន ដែលធ្វើឱ្យ ii koto zukume ក្លាយជាឃ្លាដែលអាចឈានដល់នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរថាតើមួយឆ្នាំទៅណា។ វាមានរសជាតិអ្នកអានព័ត៌មានដែលសរសេរបន្តិច ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅជាផ្លូវការជាង Darake បន្តិចសូម្បីតែក្នុងការនិយាយ។ នៅពេលអ្នកមិនប្រាកដថាតើនាមទទួលយកវាទេ សូមប្រើ bakari ជំនួសវិញ ដែលមិនមានការរឹតបន្តឹង៖ ii koto bakari deshita និយាយដូចគ្នាស្ទើរតែដូចគ្នាដោយគ្មានហានិភ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | គាត់តែងតែស្លៀកពាក់ខ្មៅ។ |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | ឆ្នាំនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីដំណឹងល្អទេ។ |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | ថ្ងៃនេះគឺជាការព្យាបាលមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត។ |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | ក្រុមនោះមានកំណត់ត្រាពេញមួយឆ្នាំ។ |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | កន្លែងធ្វើការដែលជាប់នឹងច្បាប់គឺពិបាកក្នុងការធ្វើការ។ |
គំរូជិតខាងអ្នករៀនយល់ច្រឡំ
ការបញ្ចប់បីផ្សេងទៀតអង្គុយជិតគ្រួសារនេះ។ Yasui នៅលើដើម masu មានន័យថាងាយស្រួលធ្វើ ឬងាយនឹងកើតឡើង ហើយវាមានភាពអព្យាក្រឹតចំពោះប្រេកង់៖ machigaeyasui ji គឺជាតួអក្សរដែលងាយនឹងខុស មិនថាអ្នកបន្តទទួលខុសនោះទេ។ Gachi និយាយថា អ្នកពិតជាបន្តទទួលខុស។ Sugiru មានន័យថាចំនួនទឹកប្រាក់បានឆ្លងកាត់បន្ទាត់ដែលអាចទទួលយកបាន ដូច្នេះ tabesugimashita រាយការណ៍អំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ ខណៈដែល tabegimi មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនិយាយទាល់តែសោះ។
Bakari ត្រួតលើគ្នាទាំង zukume និង ppanashi ។ Gēmu bakari shite imasu មានន័យថាមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីនោះ ហើយកន្លែងដែល zukume ត្រូវបានដាក់កម្រិតចំពោះនាមថេរ bakari ភ្ជាប់ដោយសេរី ដែលធ្វើឱ្យវាមានសុវត្ថិភាព។ គ្មានទាំងនេះរារាំងអ្នកដទៃទេ ហើយបច្ច័យអាចជង់គ្នាបាន៖ terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu គឺជាប្រយោគធម្មជាតិយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះអំពីទម្លាប់នៃការចាកចេញពីទូរទស្សន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | តួអក្សរនេះងាយនឹងខុស។ |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | ខ្ញុំតែងតែភ្លេចឈ្មោះមនុស្ស។ |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេកកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីលេងហ្គេម។ |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | ខ្ញុំមានទម្លាប់បើកទូរទស្សន៍។ |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | នៅពេលដែលខ្ញុំគេងមិនលក់ ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះ។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
- ការភ្ជាប់បច្ច័យសម្រាប់តែនាមទៅកិរិយាស័ព្ទ។ Wasureta darake មិនមែនជាភាសាជប៉ុនទេ។ កំណែនាមគឺ machigai darake ។
- ការប្រើទម្រង់វចនានុក្រមមុន gachi ឬ gimi ។ ទាំងពីរយកដើម masu ដូច្នេះវាគឺជា okuregachi និង okuregimi មិនដែល okurugachi ទេ។
- ដាក់ sukoshi នៅមុខ gachi ។ Gachi រាប់ឱកាស មិនមែនជាចំនួនទេ ដូច្នេះ sukoshi ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ gimi ។
- សរសើរនរណាម្នាក់ជាមួយ gachi ។ វាផ្ទុកនូវម្លប់អវិជ្ជមាន ដូច្នេះការសរសើរត្រូវការ yoku បូកនឹងកិរិយាស័ព្ទធម្មតាជំនួសវិញ។
- ទម្លាក់ tsu តូចនៅក្នុង ppanashi ។ វាគឺជា tsukeppanashi និង dashippanashi ជាមួយនឹងការផ្អាកដែលអ្នកអាចលឺ។
- ការភ្ជាប់ mamire ទៅនឹងអ្វីមួយដែលអាចរាប់បាន។ ញើស ភក់ និងប្រេង យក mamire; កំហុសនិងកោសយក darake ។
- ចាត់ទុក zukume ជាផលិតភាព។ នៅជាមួយឃ្លាដែលបានកំណត់ដូចជា ii koto zukume និង kurozukume ហើយប្រើបាការីសម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។