អត្ថន័យស្នូល
間に合わないとしても,連絡はしてください និយាយថា ទោះបីជាអ្នកមិនអាចធ្វើវាទាន់ពេលក៏ដោយ អ្នកនៅតែគួរទាក់ទងនរណាម្នាក់។ វាគ្មិនទទួលយកស្ថានភាពជាបណ្ដោះអាសន្ន ហើយបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលបន្ទាប់មកទោះបីជាវាកើតឡើងក៏ដោយ។ លក្ខខណ្ឌអាចមិនទំនង រអាក់រអួល ឬគ្រាន់តែមិនទាន់សម្រេចចិត្ត។ វាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ផែនការ ការចរចា និងអំណះអំណាងដែលបានវាស់វែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | ទោះបីជាអ្នកមិនអាចធ្វើវាទាន់ពេលក៏ដោយ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។ |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | ទោះភ្លៀងធ្លាក់ក៏ការប្រកួតនឹងទៅមុខ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់ឃ្លាធម្មតាមុន としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても ។ នាម និង な adjective ជាធម្មតាប្រើ だ ឬ である មុនវា: 無理だとしても ។ គំរូអាចត្រូវបានពង្រីកដោយ 仮に នៅពេលចាប់ផ្តើម នៅពេលអ្នកចង់សង្កត់ធ្ងន់លើការសន្មត់ដែលសន្មត់។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 遅れるとしても | ទោះបីជាអ្នកយឺតក៏ដោយ។ |
| នាម | 失敗だとしても | បើទោះជាបរាជ័យក៏ដោយ។ |
| សង្កត់ចិត្ត | 仮に遅れるとしても | ឧបមាថាអ្នកយឺត |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | ទោះលំបាកក៏គួរព្យាយាម។ |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | បើទោះជាអ្នកបរាជ័យ ក៏បទពិសោធន៍នៅតែមាន។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
ても គឺជា 'ទោះបីជា' ប្រចាំថ្ងៃសាមញ្ញជាង ហើយដំណើរការល្អសម្រាប់ដំបូន្មានផ្ទាល់៖ 雨が降っても行きます ។ としても ស្តាប់ទៅដូចជាការកម្សាន្តសេណារីយ៉ូ៖ 雨が降るとしても, 予定は変えません ។ たとえ ~ ても ធ្វើឱ្យសម្បទានកាន់តែខ្លាំងក្លា ហើយមានន័យយ៉ាងច្បាស់ថា 'ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ។ |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | ទោះជាស្មានថាភ្លៀងក៏ខ្ញុំមិនប្ដូរគម្រោងដែរ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំចាត់ទុក としても ជាភស្តុតាងដែលថាព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងបានកើតឡើង។ 失敗したとしても អាចមានន័យថា 'ទោះបីជានរណាម្នាក់បរាជ័យ' នៅក្នុងការពិភាក្សាសម្មតិកម្មមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រាយការណ៍ពីលទ្ធផលពិតប្រាកដ សូមប្រើឧបករណ៍ភ្ជាប់ការពិតដូចជា けれども ឬ それでも ។
- ឃ្លាទីមួយគឺជាការសន្មតបណ្តោះអាសន្ន
- ការសន្និដ្ឋានទីពីរនៅតែមាន
- ប្រើឃ្លាធម្មតាមុន としても
- ても គឺជាជម្រើសសន្ទនាដ៏សាមញ្ញជាង
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
រៀបចំផែនការពិតប្រាកដជាមួយនឹងឧបសគ្គមិនច្បាស់លាស់មួយ។ បញ្ជាក់ឧបសគ្គជាមួយ としても បន្ទាប់មកនិយាយថាសកម្មភាពឬការសន្និដ្ឋាននឹងនៅតែមាន។ ប្រាប់វាឡើងវិញជាមួយ ても ហើយប្រៀបធៀបសម្លេង។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។