គំនិតស្នូល៖ សំណើរសុំកាន់តែយូរ
អ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់រង់ចាំបន្តិច។ ចំពោះប្អូនស្រីរបស់អ្នកអ្នកនិយាយថា matte ។ ទៅមិត្ត matte kureru? ដល់អ្នកបើកបរតាក់ស៊ី matte kudasai ។ ដល់សហសេវិក matte kuremasen ka ឬ matte moraemasen ka ។ ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនរបស់អ្នក matte itadakemasen ka និងនៅលើទូរស័ព្ទទៅកាន់អតិថិជន matte itadakemasu deshō ka ។ ទម្រង់ te មិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបន្ទាប់ពីវាលូតលាស់។
បំណែកបន្ថែមនីមួយៗធ្វើការងារដូចគ្នា៖ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវកន្លែងបន្ថែមទៀតដើម្បីនិយាយថាទេ ការណែនាំមិនទុកចោលទេ។ សំណួរមួយទុកចោលខ្លះ ហើយសំណួរអវិជ្ជមាន នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែងាយស្រួលនោះទេ។ ការសួរថាតើមានអ្វីមួយអាចផ្លាស់ប្តូរការយកចិត្តទុកដាក់ពីឆន្ទៈរបស់ពួកគេទៅកាន់កាលៈទេសៈ។ ការដាក់ស៊ុមសកម្មភាពជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបានប្រែក្លាយវាទៅជាការពេញចិត្ត ហើយ itadaku បន្ទាបអ្នកនៅពេលអ្នកទទួលវា។ ជណ្ដើរបង្ហាញពីរនាំង និងមនុស្សដែលអ្នកតែងតែប្រើនីមួយៗជាមួយ។ បន្ទាប់ពីវាមកដល់ជណ្ដើរតែមួយជាមួយ oshiete សូមប្រាប់ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាសួរផ្លូវ ពីបងស្រីរបស់អ្នករហូតដល់មនុស្សចម្លែកក្នុងឈុតមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | ប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកមានចិត្តល្អដូចប្រាប់ខ្ញុំទេ? |
បាតដៃទទេ៖ te, te kureru? និង te kurenai?
ជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសារ ដៃគូ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ទម្រង់ទទេរគឺជាការស្នើសុំរួចហើយ បន្ទន់ដោយសំឡេង៖ chotto matte, ព្យួរមួយវិនាទី។ បន្ថែម kureru? ប្រែក្លាយវាទៅជាសំណួរមួយ តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះតាមន័យត្រង់ ហើយ kurenai មែនទេ? អ្នកនៅតែទន់ភ្លន់ជាង។ ម៉ូរ៉ារូ? និងម៉ូរ៉ាណៃ? ធ្វើការតាមរបៀបដូចគ្នាពីផ្នែកទទួល។ Matte kure, ពាក្យបញ្ជាធម្មតា, ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់និងបុរស; ជៀសវាងវារហូតដល់អ្នកដឹងច្បាស់ពីរបៀបដែលវាចុះចត។
មិត្តរួមផ្ទះកំពុងចេញក្រៅទ្វារ ហើយអ្នកនៅតែត្រូវការរបស់មួយចំនួនពីពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | រង់ចាំមួយវិនាទី។ |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | ហុចអំបិល។ |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | តើអ្នកអាចយកទឹកដោះគោពេលធ្វើដំណើរទៅផ្ទះបានទេ? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំលើកទៅស្ថានីយនៅថ្ងៃស្អែក? |
Te kudasai: គួរសម ប៉ុន្តែនៅតែជាការណែនាំ
Te kudasai គឺជាកន្លែងដែលសៀវភៅសិក្សាចាប់ផ្តើម ហើយវាគឺជាអ្នកសិក្សាដែលប្រើជ្រុល។ Kudasai គឺជាទម្រង់ពាក្យបញ្ជារបស់ kudasaru ដែលជាកិរិយាសព្ទដែលគួរឱ្យគោរពសម្រាប់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ដូច្នេះ matte kudasai គឺពិតជាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរង់ចាំរបស់អ្នកដោយក្តីមេត្តា: ពាក្យគោរពនៅក្នុងទម្រង់នៃការបញ្ជាទិញ។ វាជាសំដីគួរសម ប៉ុន្តែនិយាយជាជាងសួរ។
នោះធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលសំណើត្រូវបានរំពឹងទុក ឬជាផ្នែកមួយនៃសេវាកម្ម៖ ប្រាប់អ្នកបើកតាក់ស៊ីកន្លែងដែលត្រូវឈប់ សុំឱ្យហាងរុំអ្វីមួយ អ្នកទទួលភ្ញៀវប្រគល់ទម្រង់បែបបទឱ្យអ្នក។ បុគ្គលិកនិយាយទៅកាន់អតិថិជនកាន់តែខ្ពស់មួយជំហានជាមួយ omachi kudasai ។ សម្រាប់ការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន ជាពិសេសពីមនុស្សចាស់ វាអាចស្តាប់ទៅជាចៅហ្វាយនាយ។ ខ្សែទាំងនេះមកពីតាក់ស៊ី បញ្ជរអំណោយ កន្លែងទទួលគ្លីនិច និងហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | សូមឈប់នៅមុខស្ថានីយ៍។ |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | សូមរុំវាដោយឡែកពីគ្នា។ |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: យក te itadakemasen ka ដាច់
កំពូលជណ្ដើរមើលទៅវែង ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីបំណែកដែលអ្នកដឹងរួចមកហើយ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងទម្រង់ te, matte ។ បន្ថែម itadaku កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់ការទទួល ដូច្នេះសកម្មភាពក្លាយជាការពេញចិត្តដែលអ្នកទទួលយក។ ប្រែក្លាយវាទៅជាសក្តានុពល, itadakeru, អាចទទួលបាន។ ធ្វើឱ្យអវិជ្ជមាននិងគួរសម, itadakemasen, និងបន្ថែម ka ។ តាមព្យញ្ជនៈ៖ តើខ្ញុំមិនអាចទទួលយកការរង់ចាំរបស់អ្នកដោយបន្ទាបខ្លួនបានទេ? ភាសាអង់គ្លេសធម្មជាតិគឺអ្នកអាចរង់ចាំបាន។
ក្រឡាចត្រង្គនៅក្នុងដ្យាក្រាមបង្ហាញបំណែកដូចគ្នានៅទូទាំងជណ្ដើរ។ Kudasai គ្មាន; ជួរនីមួយៗនៅពីលើវាបន្ថែមមួយឬពីរ។ ភាពគួរសមនៅក្នុងសំណើរបស់ជប៉ុនគឺតិចជាងពាក្យពិសេសជាងអំពីចំនួនថ្នាំបន្ទន់ដែលអ្នកជង់។ របៀបបង្កើតទម្រង់ te ខ្លួនវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំទម្រង់ te ។
| បំណែក | ការអាន | អ្វីដែលវាបន្ថែម | ឥទ្ធិពលលើអ្នកស្តាប់ |
|---|---|---|---|
| か | ka | បង្វែរការណែនាំទៅជាសំណួរ | ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លើយថាទេ។ |
| ません | masen | ធ្វើឱ្យសំណួរអវិជ្ជមាន | ទេ កាន់តែងាយស្រួលនិយាយ |
| もらう | morau | ស៊ុមសកម្មភាពជាការពេញចិត្តដែលអ្នកទទួលបាន | អ្នកមិនមែនពួកគេក្លាយជាប្រធានបទ |
| える | eru | ការបញ្ចប់សក្តានុពល: អាចទទួលបាន | សួរអំពីកាលៈទេសៈ មិនមែនឆន្ទៈ |
| いただく | itadaku | ទម្រង់រាបទាបនៃ morau | បន្ទាបអ្នកនៅពេលអ្នកទទួល |
Kuremasen ka ធៀបនឹង moraemasen ka និងគូជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត។
គូដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំអង្គុយលើជួរជិតខាង។ Kureru និង kudasaru ដាក់អ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងកៅអីប្រធានបទ: ពួកគេផ្តល់ឱ្យ។ Morau និង itadaku ដាក់អ្នកនៅទីនោះ៖ អ្នកទទួល។ ភាគីទាំងពីរនៃគូនីមួយៗគឺត្រឹមត្រូវ; តារាងបង្ហាញពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ៗចុះចត។
| ស្នើសុំ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | របៀបដែលវាចុះចត |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរង់ចាំរបស់អ្នក។ | សេចក្តីណែនាំ, ពាក្យគួរសម |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរង់ចាំរបស់អ្នក។ | រំពឹងថាបាទ; ជាការប្រសើរណាស់, ដោយផ្ទាល់បន្តិច |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរង់ចាំរបស់អ្នកទេ។ | អនុគ្រោះ អំពាវនាវដល់សុច្ឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។ |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានការរង់ចាំរបស់អ្នកទេ។ | ការពេញចិត្ត, សួរអំពីកាលៈទេសៈ: ទន់ជាងបន្តិច |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកការរង់ចាំរបស់អ្នកដោយបន្ទាបខ្លួនបានទេ។ | បន្ទាបអ្នក៖ ស្តង់ដារអាជីវកម្ម |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរង់ចាំរបស់អ្នកដោយសប្បុរសទេ។ | លើកពួកគេជំនួសវិញ : គួរសមស្មើគ្នា។ |
កំពូលអ្នករត់តុ៖ ថៅកែ អតិថិជន និងទូរស័ព្ទ
Te itadakemasen ka គឺជាទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការពេញចិត្តនៅកន្លែងធ្វើការ ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប និងជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ឬចាស់ទុំ។ Te itadakemasu deshō ka បន្ថែម deshō ទម្រង់ទន់នៃ desu និងជាសំឡេងនៃការហៅទូរសព្ទ និងបញ្ជរសេវា។ នៅក្នុងអ៊ីមែល te itadakemasu ទៅ saiwai desu តាមព្យញ្ជនៈវានឹងមានសំណាងប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបាន បិទសំណើជាច្រើន។ កិរិយាសព្ទកិត្តិយស និងរាបទាបដែលនៅជុំវិញទម្រង់ទាំងនេះនៅកន្លែងធ្វើការត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការប្រកាសអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះ keigo សម្រាប់ការងារ។
បុគ្គលិកម្នាក់សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់នាង អ្នកហៅទូរស័ព្ទសុំឈ្មោះ ស្មៀនសុំឱ្យអតិថិជនរង់ចាំ អ្នកទេសចរសួរអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ហើយអ៊ីមែលរបស់អតិថិជនបញ្ចប់ដោយគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | តើអ្នកអាចមើលឯកសារនេះបានទេ? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | សុំទោស តើអាចប្រាប់ឈ្មោះអ្នកម្តងទៀតបានទេ? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នករង់ចាំបន្តិចបានទេ? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចថតរូបយើងបានទេ? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យវាបាន។ |
របៀបដែលសំណើពិតជាស្តាប់ទៅ៖ ខ្នើយ ហេតុផល និងប្រយោគមិនទាន់បានបញ្ចប់
សំណើពិតកម្របើកជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។ ពាក្យខ្នើយមួយមកមុន: sumimasen ga, excuse me, but; osoreirimasu ga នៅកន្លែងធ្វើការ, ព្យញ្ជនៈខ្ញុំ overawed, ប៉ុន្តែ; oisogashii tokoro sumimasen ga សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលរវល់។ បន្ទាប់មកមកហេតុផលមួយ ជាញឹកញាប់ជាមួយ n desu ga ។ ជារឿយៗសំណើខ្លួនឯងមិនត្រូវបានគេនិយាយទេ៖ អ្នកស្តាប់ឮអំពីហេតុផល ការបន្តបន្ទាប់ និងការផ្តល់ជូន។
រវាងមិត្តភក្តិកំពូលរួញ៖ ម៉ូរ៉ារូ ? និងម៉ូរ៉ាណៃ? គ្របដណ្តប់ការពេញចិត្តភាគច្រើន។ បុគ្គលិកនិយាយថា omachi kudasai; អតិថិជននិយាយថា sumimasen, chotto matte kudasai ។ នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំដ៏អ៊ូអរ នៅតុមិត្តរួមការងារ និងក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកប្រហែលជាបានឮពាក្យទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចបើកបង្អួចបានទេ? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមានពេលវេលា? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | ខ្ញុំភ្លេចឆ័ត្រហើយ... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | តើអ្នកអាចឱ្យដៃខ្ញុំបានទេ? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | តើអ្នកអាចមើលរឿងនេះភ្លាមៗបានទេ? |
កំហុសទូទៅនៅពេលសួររកវត្ថុ
សុំមេដៃ te kudasai: buchō, kore o mite kudasai. មូលហេតុគឺសៀវភៅសិក្សាដែលបកប្រែ kudasai ជាសូម ដែលជាពាក្យគួរសមក្នុងសំណើភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាណែនាំ ដូច្នេះចំពោះឧត្តមភាព វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងចាត់ចែងការងារ។ និយាយថា mite itadakemasen ka ។
ការប្រើប្រាស់ itadakemasen ka ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ មូលហេតុគឺមានជំនឿថាគួរសមជាងគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាពជាង។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ វាស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ឬក្រអឺតក្រទម ដូចជាអ្នករំខាន។ ប្រើ kureru ឬ moraeru ជំនួសវិញ។
ការបន្ថែមអាណាតា៖ anata wa matte kuremasen ka ។ មូលហេតុគឺភាសាអង់គ្លេសអ្នក។ ក្នុងសំណើមួយ អ្នកស្តាប់ត្រូវបានយល់រួចហើយ ហើយសំឡេង anata បានចង្អុលទៅ។ ប្រើឈ្មោះ ឬចំណងជើង ឬគ្មានអ្វីសោះ។
ការសុំអ្នកដទៃធ្វើអ្វីមួយក្នុងទម្រង់រាបទាប ៖ omachi shite kudasai ។ មូលហេតុគឺការលាយបញ្ចូលគ្នានូវគំរូដ៏រាបទាប o-...suru ដែលពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយនឹង kudasai ។ បុគ្គលិកនិយាយថា omachi kudasai; អ្នកអាចនិយាយថា matte itadakemasen ka ។
ការបើកជាមួយកិរិយាសព្ទនៅពេលអ្នកបញ្ឈប់មនុស្សចម្លែក។ មូលហេតុគឺថា អ្នកប្រហែលជាមានអារម្មណ៍គួរសមជាភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការស្នើសុំដោយគ្មាន sumimasen ឬហេតុផលនៅខាងមុខ ស្តាប់ទៅភ្លាមៗនៅកម្រិតណាមួយ។