តើ ni tsurete និង ni shitagatte មានន័យដូចម្តេច
Ni tsurete មកពី tsureru ដើម្បីយកនរណាម្នាក់ទៅជាមួយ។ រូបភាពគឺជាការផ្លាស់ប្តូរមួយការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀតរួមជាមួយវា។ Ni shitagatte មកពី shitagau ដើម្បីធ្វើតាមឬគោរព: ការផ្លាស់ប្តូរទីពីរធ្វើតាមទីមួយ។
នៅក្នុងអត្ថន័យរួមរបស់ពួកគេ អ្នកទាំងពីរពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរសមាមាត្រ។ ពាក់កណ្តាលទីមួយដាក់ឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរដែលរីកចម្រើន (ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ តម្លៃកើនឡើង កុមារធំឡើង) ហើយពាក់កណ្តាលទីពីរដាក់ឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងជាមួយវា។ សួស្តី ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, ដូចដែលថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ, មុខរបួសបានជាសះស្បើយ។
លក្ខខណ្ឌសំខាន់គឺថាពាក់កណ្តាលទាំងពីរគឺបន្តិចម្តង ៗ ។ ពាក្យដូចជា naru, become, fueru, កើនឡើង, heru, បន្ថយ និងកិរិយាសព្ទ te-form បូក kuru ឬ iku ដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាគឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | នៅពេលដែលវាកាន់តែត្រជាក់ស្លឹកប្រែទៅជាពណ៌ក្រហម។ |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | នៅពេលអ្នកកាន់តែចាស់ ការចងចាំរបស់អ្នកកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | ប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងផុតទៅ មុខរបួសបានជាសះស្បើយ។ |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | នៅពេលអ្នកឡើងភ្នំ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះ។ |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | នៅពេលដែលចំនួនប្រជាជនកើនឡើង លំនៅដ្ឋានក៏កាន់តែខ្វះខាត។ |
របៀបបង្កើតពួកគេ។
គំរូទាំងពីរធ្វើតាមកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម ឬនាមដែលខ្លួនវាបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរ ដូចជា seichō កំណើន jidai no henka ការផ្លាស់ប្តូរនៃសម័យកាល ឬ kōreika ភាពចាស់នៃចំនួនប្រជាជន។ ពួកគេមិនធ្វើតាមនាមធម្មតា ឬគុណនាមដោយផ្ទាល់ទេ។ ប្រែក្លាយគុណនាមទៅជាការផ្លាស់ប្តូរដំបូងជាមួយ naru ។
ទម្រង់សរសេរ ni tsure គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ ហើយ ni shitagai លេចឡើងតាមរបៀបដូចគ្នា។ ទាំងពីរក៏អាចកែប្រែនាមជាមួយ no ផងដែរ ទោះបីវាមិនសូវសាមញ្ញក៏ដោយ។
| ទម្រង់ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម + につれて | 慣れるにつれて | ដូចដែលខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។ |
| ផ្លាស់ប្តូរនាម | នាម + につれて | 時代の変化につれて | នៅពេលដែលពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរ |
| គុណនាម | គុណនាម + なる + につれて | 暗くなるにつれて | នៅពេលដែលវាកាន់តែងងឹត |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម + にしたがって | 高くなるにしたがって | ដូចដែលវាកើនឡើងខ្ពស់។ |
| សរសេរ | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | ខណៈដែលសេដ្ឋកិច្ចរីកចម្រើន |
| ផ្លូវការ | に従いまして | ご案内に従いまして | អនុវត្តតាមការណែនាំ (សេចក្តីប្រកាស) |
អត្ថន័យបន្ថែមនៃ ni shitagatte: ស្របតាម
Ni shitagatte មានអត្ថន័យទូទៅទីពីរដែល ni tsurete មិនចែករំលែក៖ ធ្វើតាមការណែនាំដោយ។ នៅទីនេះវាធ្វើតាមនាមសម្រាប់ច្បាប់ សញ្ញា ការណែនាំ ឬការណែនាំរបស់មនុស្ស។ Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai សូមធ្វើតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិក គឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស។
ក្នុងន័យនេះ ពាក់កណ្តាលទីពីរអាចជាសំណើ ឬសកម្មភាពរបស់អ្នកនិយាយ ព្រោះវាមិនមែននិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរសមាមាត្រទាល់តែសោះ។ អ្នកនឹងឃើញវាជានិច្ចនៅលើផ្លាកសញ្ញា នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំ និងនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់ស្ថានីយ៍ និងសណ្ឋាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | សូមធ្វើតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិក។ |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | សូមចូលទៅក្នុងទិសដៅនៃព្រួញ។ |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | ខ្ញុំឈប់ផឹកតាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យ។ |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | យើងនឹងដោះស្រាយតាមច្បាប់។ |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | ខ្ញុំបានដំឡើងវាតាមការណែនាំ។ |
Ni tsurete មិនអាចជំនួស ni shitagatte នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះបានទេ។ Shiji ni tsurete ស្តាប់ទៅដូចជាការណែនាំកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយសកម្មភាពបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយពួកគេ។
Ni tsurete vs ni shitagatte សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរសមាមាត្រ ទាំងពីរគឺជិតល្មមដែលសៀវភៅសិក្សាតែងតែបង្រៀនពួកគេជាមួយគ្នា។ ភាពខុសគ្នាគឺតូចប៉ុន្តែពិតប្រាកដ។ Ni tsurete គឺជាជម្រើសនៃការសន្ទនាកាន់តែច្រើន ហើយវាបង្ហាញថាការផ្លាស់ប្តូរទីពីរកើតឡើងតាមធម្មជាតិ ស្ទើរតែជាផលប៉ះពាល់។ Ni shitagatte គឺរឹងជាងបន្តិច និងឡូជីខលជាងបន្តិចក្នុងសម្លេង ដូចជាប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរទីពីរកើតឡើងជាលទ្ធផល។
Ni shitagatte ក៏មានផាសុកភាពបន្តិចផងដែរជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលទីមួយដែលជាការវិវត្តដោយចេតនា ដូចជាការផ្លាស់ទីបន្ថែមទៀតនៅតាមបណ្តោយផ្លូវមួយ ឬដំណើរការមួយ៖ saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru អ្នកទៅកាន់តែឆ្ងាយ ផ្លូវកាន់តែចង្អៀត។ Ni tsurete ធ្វើការនៅទីនេះផងដែរ ប៉ុន្តែវាគ្មិនជាច្រើនចូលចិត្ត ni shitagatte នៅក្នុងការពិពណ៌នាប្រភេទនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | នៅពេលដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមានភាពប្រសើរឡើង ខ្ញុំបានបង្កើតមិត្តកាន់តែច្រើន។ |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | អ្នកទៅកាន់តែឆ្ងាយ ផ្លូវកាន់តែចង្អៀត។ |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | នៅពេលដែលកុមារធំឡើង ជីវិតរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | ដោយសារបច្ចេកវិទ្យាជឿនលឿន របៀបដែលយើងធ្វើការក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ |
Ni tsurete ទល់នឹង tomo ni
Tomo ni មានន័យថារួមគ្នាជាមួយ ហើយនៅក្នុងបរិបទនៃការផ្លាស់ប្តូរ វាដំណើរការដូចជា ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru ការចំណាយលើផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តកំពុងកើនឡើង រួមជាមួយនឹងភាពចាស់នៃសង្គម។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងជារឿងធម្មតានៅក្នុងព័ត៌មាន របាយការណ៍ និងសុន្ទរកថា។
Tomo ni មានអត្ថន័យផ្សេងទៀតដែល ni tsurete ខ្វះ។ បន្ទាប់ពីនាមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់វាមានន័យថារួមគ្នាជាមួយពួកគេ: kazoku ទៅ tomo ni sugosu ចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារ។ បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទ ឬព្រឹត្តិការណ៍ វាអាចមានន័យក្នុងពេលតែមួយជាព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ៖ yoake to tomo ni shuppatsu shita យើងបានចេញដំណើរនៅពេលព្រលឹម។ Ni tsurete មិនដែលពិពណ៌នាអំពីពេលដំណាលគ្នាតែមួយទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | ថ្លៃព្យាបាលកំពុងកើនឡើងតាមការចាស់ជរារបស់សង្គម។ |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | យើងចេញដំណើរនៅពេលព្រលឹម។ |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | ខ្ញុំបានស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| លំនាំ | ការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ | ពេលតែមួយ | ជាមួយមនុស្សម្នាក់ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|---|
| につれて | បាទ | ទេ | ទេ | អព្យាក្រឹត, ការសន្ទនា |
| にしたがって | បាទ | ទេ | ទេ (ប៉ុន្តែ៖ ធ្វើតាមនរណាម្នាក់) | អព្យាក្រឹតទៅផ្លូវការ |
| とともに | បាទ | បាទ | បាទ | ផ្លូវការ, សរសេរ |
| ば…ほど | បាទ / ចាស៎ កម្រិតនៃភាពតានតឹង | ទេ | ទេ | អព្យាក្រឹត |
Ni tsurete vs ba hodo
បាហូដូមានន័យថាកាន់តែច្រើន ... កាន់តែច្រើន។ អ្នកនិយាយឡើងវិញនូវកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម៖ ទម្រង់តាមលក្ខខណ្ឌ បន្ទាប់មកទម្រង់វចនានុក្រមជាមួយ hodo ។ Yomeba yomu hodo omoshiroku naru កាន់តែអានវាកាន់តែចាប់អារម្មណ៍។ សម្រាប់ i-adjectives ប្រើទម្រង់ ba (takakereba takai hodo) ហើយសម្រាប់ na-adjectives ប្រើ nara... na hodo ។
Ba hodo សង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិត៖ វិសាលភាពនៃវត្ថុមួយត្រូវគ្នាដោយផ្ទាល់ទៅនឹងវិសាលភាពនៃវត្ថុមួយទៀត។ វាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សេចក្តីពិតទូទៅ និងដំបូន្មានផងដែរ ដែល ni tsurete ស្តាប់ទៅចម្លែក ពីព្រោះគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru ដែលអ្នកអនុវត្តកាន់តែច្រើន អ្នកទទួលបានកាន់តែប្រសើរ គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅ។ renshū suru ni tsurete jōzu ni natta ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ដូចដែលអ្នកបានអនុវត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | កាន់តែអានវាកាន់តែចាប់អារម្មណ៍។ |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | អ្នកកាន់តែអនុវត្ត, អ្នកកាន់តែល្អ។ |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | ដូចដែលខ្ញុំបានអនុវត្ត ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | កាន់តែជិតស្ថានីយ៍ ការជួលកាន់តែខ្ពស់។ |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | កាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ កាន់តែល្អ។ |
កំហុសទូទៅ
- ការដាក់ព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរ៖ haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta គឺខុសព្រោះការទៅមើលផ្កាគឺជាសកម្មភាពតែមួយ។ និយាយថា haru ni natta node, hanami ni itta ។
- ការដាក់ឆន្ទៈរបស់អ្នកនិយាយ ឬការស្នើសុំនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃ ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai គឺខុសពីធម្មជាតិ។ ប្រើប្រយោគអំពីការផ្លាស់ប្តូរជំនួសវិញ ដូចជា sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita។
- ការភ្ជាប់វាដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមធម្មតា ឬគុណនាម៖ samui ni tsurete គឺខុស។ និយាយថា samuku naru ni tsurete ។
- ការប្រើ ni tsurete សម្រាប់ការអនុលោមតាម: rūru ni tsurete គឺខុស; និយាយថា rūru ni shitagatte ។
- ការប្រើអតីតកាលពីមុន ni tsurete៖ កិរិយាសព្ទមុនលំនាំនៅតែស្ថិតក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម ទោះបីជាប្រយោគទាំងមូលស្ថិតក្នុងអតីតកាលក៏ដោយ។
កន្លែងដែលអ្នកនឹងជួបគំរូទាំងនេះ
Ni tsurete គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការសន្ទនាអំពីរដូវកាល អាយុ ការរៀនសូត្រ និងការផ្លាស់ប្តូរជីវិត។ Ni shitagatte នៅក្នុងអត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់វាគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការពន្យល់ និងរបាយការណ៍ ហើយនៅក្នុងអត្ថន័យខាងក្រោមរបស់វានៅលើសញ្ញា ការណែនាំ និងការប្រកាសជាសាធារណៈ។ Tomo ni បំពេញអត្ថបទព័ត៌មាន និងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។ Ba hodo លេចឡើងនៅក្នុងដំបូន្មាន សុភាសិត និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
នៅក្នុងសំណួរ JLPT អន្ទាក់បុរាណគឺជាឃ្លាទីពីរ ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ ឬសំណើមួយ។ ប្រសិនបើជម្រើសចម្លើយរួមមាន ni tsurete និង ni shitagatte សូមពិនិត្យមើលអត្ថន័យនៃប្រយោគទាំងមូល៖ ការផ្លាស់ប្តូរសមាមាត្រអនុញ្ញាតទាំងពីរ ប៉ុន្តែស្របតាមអនុញ្ញាតត្រឹមតែ ni shitagatte ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | កាលវេលាកំណត់កាន់តែកៀក ខ្ញុំកាន់តែរវល់។ |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | ពេលវេលាចេញដំណើរខិតមកដល់ វេទិកាមានមនុស្សកកកុញ។ |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | សូមបន្តតាមការណែនាំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ |