ផ្លូវមួយនិងទៅវិញទៅមក: គំនិតនៅពីក្រោយ ni និងទៅ
មធ្យោបាយច្បាស់លាស់បំផុតក្នុងការគិតអំពីគូនេះគឺទិសដៅ។ Ni គឺជាព្រួញ៖ វាចង្អុលសកម្មភាពមួយទៅកាន់គោលដៅ ហើយគោលដៅមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីនោះទេ។ To is a bracket: វាដាក់ភាគីពីររួមគ្នា ហើយទាំងពីរចូលរួមសកម្មភាព។ កិរិយាសព្ទខ្លះអាចមានតែមួយផ្លូវ ខ្លះតែទៅវិញទៅមក ហើយដែលមានប្រយោជន៍បំផុតអាចជាទាំង។
ការធ្វើតេស្តរហ័សជួយ។ បង្វែរប្រយោគ ហើយមើលថាតើវានៅតែជាការពិតឬអត់។ ប្រសិនបើ Tanaka-san ទៅ kekkon shita ជាការពិត នោះ Tanaka-san ក៏រៀបការជាមួយអ្នកដែរ ដូច្នេះដើម្បីសម។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ព័ត៌មាន Tanaka-san ខ្លះ Tanaka-san មិនបានប្រាប់អ្នកពីព័ត៌មានត្រឡប់មកវិញដូច្នេះ ni សម។ នៅពេលដែលទិសដៅទាំងពីរនេះជាការពិតក្នុងពេលតែមួយ ដូចជាការនិយាយគ្នា ឬការប្រជុំ ភាសាជប៉ុនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសភាគល្អិតដែលត្រូវនឹងអ្វីដែលអ្នកចង់សង្កត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | ខ្ញុំបានសួរគ្រូមួយសំណួរ។ |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគ្រូ។ |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅទិញឥវ៉ាន់ជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងសហការជាមួយសហការី។ |
អូ៖ ជួបនរណាម្នាក់ជាមួយ ni ឬ to
Au, to meet, គឺជាកិរិយាសព្ទដែលធ្វើអោយអ្នករៀនផ្គុំរូបមុនគេ ព្រោះភាគល្អិតទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតា និងត្រឹមត្រូវ។ Hito ni au គឺជាលំនាំដើម។ វាចាត់ទុកអ្នកដ៏ទៃជាចំណុចដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាផ្គូផ្គងនឹងការទៅកន្លែងណាមួយដោយធម្មជាតិ៖ eki de tomodachi ni au ជួបមិត្តម្នាក់នៅស្ថានីយ៍។ វាក៏ជាជម្រើសតែមួយគត់នៅពេលដែលការប្រជុំគឺម្ខាង ដូចជាការរត់ទៅរកនរណាម្នាក់ដោយចៃដន្យ ឬទៅជួបគ្រូពេទ្យ ឬអតិថិជន។
Hito to au សង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាជាធម្មតាដោយការរៀបចំ និងចំណាយពេលខ្លះជាមួយគ្នា។ Kanojo to au ស្តាប់ទៅដូចជាកិច្ចប្រជុំដែលបានគ្រោងទុករវាងភាគីដែលមានឆន្ទៈពីរ។ kanojo ni au គឺអព្យាក្រឹតជាង។ កិរិយាសព្ទដែលទាក់ទង deau ដើម្បីឆ្លងកាត់ ចូលចិត្តសម្រាប់មនុស្សដែលជួបគ្នាដោយចៃដន្យ ហើយក្លាយជាមិត្តភក្តិ ឬដៃគូ ហើយ ni សម្រាប់រឿង ឬគំនិតដែលអ្នកបានកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | ខ្ញុំនឹងជួបមិត្តម្នាក់នៅស្ថានីយ៍។ |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | ខ្ញុំជួបមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | ខ្ញុំបានរត់ទៅរកគ្រូរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | ខ្ញុំបានជួបគ្រូពេទ្យ ហើយបានសុំការប្រឹក្សា។ |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | ខ្ញុំបានជួបប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ |
Hanasu និង sōdan suru: ប្រាប់ធៀបការនិយាយជាមួយគ្នា
Hanasu គ្របដណ្តប់ទាំងប្រាប់ និងនិយាយ ហើយភាគល្អិតសម្រេចចិត្តថាមួយណា។ Tomodachi ni hanasu គឺដើម្បីប្រាប់មិត្តម្នាក់នូវអ្វីមួយ។ មិត្តស្តាប់។ វាច្រើនតែយកវត្ថុមាតិកាជាមួយ o ឬឃ្លាដកស្រង់ជាមួយ: sono koto o tomodachi ni hanashita ខ្ញុំបានប្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។ Tomodachi ទៅ hanasu គឺដើម្បីមានការសន្ទនាមួយ; មនុស្សទាំងពីរនិយាយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាពាក្យនេះគឺជាពាក្យខុសគ្នា ដូច្នេះប្រយោគមួយអាចដាក់បានទាំងពីរ៖ tomodachi ni ikanai ទៅ hanashita ខ្ញុំបានប្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនទៅទេ។
Sōdan suru, ដើម្បីពិគ្រោះយោបល់, ធ្វើតាមការបំបែកដូចគ្នា។ Sensei ni sōdan suru មានន័យថាអ្នកយកបញ្ហារបស់អ្នកទៅគ្រូហើយគ្រូណែនាំអ្នក, ស្ថានភាពធម្មតា។ Tomodachi ទៅ sōdan suru មានន័យថាអ្នកនិងមិត្តភក្តិរបស់អ្នកដាក់ក្បាលរបស់អ្នកជាមួយគ្នាជុំវិញបញ្ហារួមមួយ។ Iu, to say, setsumei suru, to explain, and oshieru, to tell or teach, is ni verbs, because the action is directed. Shaberu, ដើម្បីជជែក, ទំនោរឆ្ពោះទៅរក, ដោយសារតែវាពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | ខ្ញុំបានប្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។ |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំអំឡុងពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់។ |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | ខ្ញុំបានពិគ្រោះជាមួយគ្រូរបស់ខ្ញុំអំពីផ្លូវអនាគតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងពិភាក្សាគម្រោងធ្វើដំណើរជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | ខ្ញុំបានពន្យល់ពីមូលហេតុទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |
Kekkon suru, niru និង chigau: តែងតែស៊ីមេទ្រី
ទំនាក់ទំនងខ្លះគឺដូចគ្នាពីភាគីទាំងពីរ។ ប្រសិនបើ A រៀបការជាមួយ B នោះ B រៀបការជាមួយ A. ប្រសិនបើ A ស្រដៀង B នោះ B ស្រដៀងនឹង A. ប្រសិនបើ A ខុសពី B នោះ B ខុសពី A. ជប៉ុនសម្គាល់ចំណុចទាំងអស់នេះជាមួយ។ Kekkon suru គឺជាករណីច្បាស់លាស់បំផុត៖ Tanaka-san ទៅ kekkon shimashita គឺជាវិធីធម្មតាតែមួយគត់ដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Tanaka ។
Niru ដើម្បីស្រដៀងគ្នាប្រើទៅពេលដែលការប្រៀបធៀបគឺរវាងស្មើ: chichi ទៅ nite iru ខ្ញុំមើលទៅដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ Ni ក៏ត្រូវបានគេឮដែរ chichi ni nite iru ហើយនៅទីនេះឪពុកត្រូវបានចាត់ទុកជាគំរូដែលកូនត្រូវបានវាស់។ ទាំងពីរត្រូវបានទទួលយក; ni គឺជារឿងធម្មតាបន្តិចក្នុងការនិយាយធម្មតាអំពីភាពស្រដៀងគ្នានៃគ្រួសារ។ Chigau ខុសគ្នា និង onaji ដូចគ្នា ទាំងពីរគូជាមួយដូចជា tsukiau ចេញទៅក្រៅជាមួយ kenka suru ឈ្លោះគ្នា និង wakareru ដើម្បីបំបែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | ឆ្នាំក្រោយខ្ញុំរៀបការជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់រៀននៅវិទ្យាល័យ។ |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | កូនស្រីយកតាមម្តាយ។ |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | វាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីទំនៀមទម្លាប់របស់ជប៉ុន។ |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | ខ្ញុំមានទស្សនៈដូចគាត់ដែរ។ |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅជាមួយនាងតាំងពីនៅសកលវិទ្យាល័យ។ |
ដើម្បី issho ni និង ni suite
To issho ni, រួមជាមួយនឹង, គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់នរណាម្នាក់។ អក្សរទៅមានន័យថាជាមួយ ហើយ issho ni បន្ថែមរូបភាពមនុស្សពីរនាក់នៅក្បែរគ្នាធ្វើរឿងដូចគ្នា។ វាជារឿងធម្មតាជាងការទៅដើរលេង ញ៉ាំ រស់នៅ និងលេង ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទម្លាក់ដៃគូនៅពេលដឹងច្បាស់៖ issho ni tabemasen ka, តើយើងនឹងញ៉ាំជាមួយគ្នាទេ? Bare to ត្រូវបានគេពេញចិត្តជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទទៅវិញទៅមកខាងលើ; to issho ni kekkon suru គឺជារឿងចម្លែកព្រោះការរៀបការគឺមានគ្នារួចទៅហើយ។
Ni tsuite មានន័យថា អំពី ទាក់ទង និងសម្គាល់ប្រធានបទនៃកិរិយាសព្ទនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទង ឬការគិត៖ ហាន់ស៊ូ, កាងហ្គារូ, កាគូ, ស៊ីរ៉ាបេរុ, គីគុ។ មុនពេលនាមមួយវាត្រូវការទេ: Nihon no bunka ni tsuite no repōto របាយការណ៍អំពីវប្បធម៌ជប៉ុន។ ភាគល្អិតទាំងពីរជារឿយៗលេចឡើងក្នុងប្រយោគមួយ៖ tomodachi ទៅ shigoto ni tsuite hanashita ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តម្នាក់អំពីការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅ Kyoto ជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | តើយើងត្រូវញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាទេ? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | យើងបាននិយាយអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន។ |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេររបាយការណ៍អំពីបញ្ហាបរិស្ថាន។ |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | ខ្ញុំបានពិភាក្សាការងាររបស់ខ្ញុំជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
តារាងសង្ខេប៖ ភាគល្អិតដែលកិរិយាស័ព្ទនីមួយៗយក
តារាងប្រមូលកិរិយាស័ព្ទពីការណែនាំនេះ ជាមួយនឹងភាគល្អិតស្តង់ដារ ជម្រើសដែលអាចកើតមាន និងការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៅពេលទាំងពីរដំណើរការ។
| កិរិយាស័ព្ទ | ការអាន | ភាគល្អិតនិងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会う | au | Ni ទៅជួប, ជួបនរណាម្នាក់; ដើម្បីជួបជុំគ្នា។ |
| 出会う | deau | ជួបដោយចៃដន្យ និងបានស្គាល់; ni សម្រាប់រឿងនិងគំនិត |
| 話す | hanasu | នីដើម្បីប្រាប់នរណាម្នាក់; ដើម្បីនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ |
| 相談する | sōdan suru | នីដើម្បីសុំយោបល់ពីនរណាម្នាក់; ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយគ្នា |
| 言う | iu | នី៖ និយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ |
| 説明する | setsumei suru | នី៖ ពន្យល់នរណាម្នាក់ |
| 結婚する | kekkon suru | To only: រៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ |
| 似ている | nite iru | ទៅ ឬ នី : ស្រដៀង; នីចាត់ទុកអ្នកដ៏ទៃជាគំរូ |
| 違う | chigau | To only: ខុសពី |
| 同じ | onaji | To only: ដូចគ្នានឹង |
| 付き合う | tsukiau | To only : ទៅក្រៅជាមួយ រក្សាក្រុមហ៊ុនជាមួយ |
| けんかする | kenka suru | ត្រឹម : ឈ្លោះជាមួយ |
ច្បាប់ចំនួនពីរគ្របដណ្តប់លើតុភាគច្រើន។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ទៀតអាចត្រូវបានជំនួសដោយកន្លែងឬវត្ថុដោយមិនផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍នោះកិរិយាស័ព្ទយក ni ។ ប្រសិនបើប្រយោគនៅតែជាការពិត នៅពេលអ្នកប្តូរមនុស្សពីរនាក់នៅជុំវិញនោះ កិរិយាស័ព្ទត្រូវប្រើ។
Ni, to, e and de : ធ្វើឲ្យអ្នកជិតខាងដាច់ពីគ្នា។
ដោយសារតែ ni ក៏សម្គាល់ទិសដៅផងដែរ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាប្តូរវាសម្រាប់ e ជាមួយកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះ។ អ៊ី សម្គាល់ទិសដៅនៃចលនា ហើយមិនអាចសម្គាល់មនុស្សដែលអ្នកជួប ឬនិយាយជាមួយបានទេ៖ tomodachi e au គឺខុស។ De សម្គាល់កន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង ដូច្នេះវារួមបញ្ចូលជាមួយកិរិយាសព្ទណាមួយនៃកិរិយាសព្ទដោយមិនប្រកួតប្រជែង៖ kafe de tomodachi ទៅ hanasu និយាយជាមួយមិត្តភក្តិនៅហាងកាហ្វេ។ វាគ្មិនភាគច្រើននិយាយថា eki de tomodachi ni au ពីព្រោះការប្រជុំកើតឡើងនៅស្ថានីយ៍ ជាជាងស្ថានីយ៍ជាគោលដៅ។
- Ni: បុគ្គលដែលសកម្មភាពគឺសំដៅទៅលើ (au, hanasu ដូចប្រាប់, iu, sōdan suru, setsumei suru)
- ទៅ៖ អ្នកដែលចែករំលែកសកម្មភាព (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
- អ៊ី៖ ទិសដៅនៃចលនា មិនដែលមនុស្សដែលអ្នកជួប ឬប្រាប់នោះទេ។
- De: កន្លែងដែលការប្រជុំឬការសន្ទនាកើតឡើង
- សម្រង់ទៅ៖ សម្គាល់អ្វីដែលបាននិយាយហើយអង្គុយខាងមុខ iu, hanasu ឬ omou
កំហុសទូទៅ និងរបៀបជួសជុលវា។
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺ o ជាមួយ au: tomodachi o aimashita ។ ភាសាអង់គ្លេសមានវត្ថុផ្ទាល់បន្ទាប់ពីជួប ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនមិនដែលធ្វើទេ។ ប្រើ ni សម្រាប់កិច្ចប្រជុំអព្យាក្រឹត ឬសម្រាប់ការប្រជុំដែលបានគ្រោងទុក។ ទីពីរគឺ ni ជាមួយ kekkon suru ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានរៀបចំពីរឿងភាគមួយ; ប្រើដើម្បី។ ទីបីគឺទទេទៅកន្លែងដែល ni tsuite ត្រូវការ: kaisha ទៅ hanashita មានន័យថាអ្នកបាននិយាយជាមួយក្រុមហ៊ុនមិនមែនអំពីវាទេ។
ភាពគួរសមក៏មានអន្តរកម្មជាមួយនឹងជម្រើសផងដែរ។ ជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក កិរិយាស័ព្ទមួយផ្លូវរក្សា ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru ។ ការបង្វែរពួកវាទៅជាកំណែមិនធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែមានភាពគួរសមទេ។ វាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទៅជាការពិភាក្សារួមគ្នា ដែលអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យគោរព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | ខ្ញុំបានជួបមិត្តម្នាក់។ (មិនមែន tomodachi o) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Tanaka ។ (មិនមែន Tanaka-san ni) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយអំពីក្រុមហ៊ុន។ (មិនមែន kaisha ទៅ) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះជាមួយប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |