អត្ថន័យស្នូល
大切だからこそ、慎重に決めたい មានន័យថា 'ច្បាស់ណាស់ព្រោះវាសំខាន់ ខ្ញុំចង់សម្រេចចិត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។' វាគ្មិនរំពឹងថានរណាម្នាក់អាចទាញការសន្និដ្ឋានខុសគ្នា ឬចង់គូសបញ្ជាក់អំពីមូលហេតុដែលហេតុផលពិសេសនេះសំខាន់។ こそ បន្ថែមការផ្តោតទៅលើមូលហេតុ から ។ វាអាចគាំទ្រលទ្ធផលវិជ្ជមាន ការព្រមាន ឬការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | ច្បាស់ណាស់ព្រោះវាសំខាន់ ខ្ញុំចង់សម្រេចចិត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែខ្ញុំបរាជ័យដែលខ្ញុំបានរៀនអ្វីមួយ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ からこそ បន្ទាប់ពីឃ្លាបុព្វហេតុធម្មតា៖ 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ ។ ជាមួយនាម ប្រើ だからこそ: 友達だからこそ ។ ប្រការទីពីរគួរតែបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាអ្វីដែលកើតចេញពីហេតុផលបញ្ជាក់នោះ។ នៅក្នុងការសរសេរ សញ្ញាក្បៀសបន្ទាប់ពី からこそ អាចជួយអ្នកអានមើលឃើញផ្នែកទាំងពីរ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 失敗したからこそ | ច្បាស់ណាស់ព្រោះខ្ញុំបរាជ័យ |
| い គុណនាម | 忙しいからこそ | ច្បាស់ណាស់ព្រោះខ្ញុំរវល់ |
| នាម | 友達だからこそ | ច្បាស់ណាស់ព្រោះយើងជាមិត្ត |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | ច្បាស់ណាស់ព្រោះរវល់ រកពេលសម្រាក។ |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់ព្រោះយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
忙しいから休めない ផ្តល់ការពន្យល់ដោយផ្ទាល់។ 忙しいからこそ休む時間を作ろう ប្រកែកថាភាពមមាញឹកខ្លួនឯងគឺជាហេតុផលដើម្បីរកពេលសម្រាក។ ものだから ជាញឹកញាប់ផ្តល់នូវការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួនបន្ទាប់ពីមានបញ្ហា; からこそ ជំរុញហេតុផលដែលបានបន្លិចឆ្ពោះទៅរកការសន្និដ្ឋានមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | ខ្ញុំមិនអាចសម្រាកថ្ងៃនេះបានទេព្រោះខ្ញុំរវល់។ |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | វាច្បាស់ណាស់ព្រោះខ្ញុំរវល់ដែលខ្ញុំត្រូវការពេលសម្រាក។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំសរសេរ 友達からこそ នៅពេលដែល 友達 ជាហេតុផលក្នុងន័យ 'ព្រោះយើងជាមិត្ត' ។ ប្រើ 友達だからこそ ។ ហើយកុំទុកការសន្និដ្ឋានមិនច្បាស់លាស់។ អ្នកស្តាប់ត្រូវមើលថាហេតុអ្វីបានជាហេតុផលដែលបានបន្លិចមានសារៈសំខាន់។
- ផ្តោតខ្លាំងលើហេតុផលមួយ។
- ឃ្លា + からこそ
- នាម + だからこそ
- មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការបញ្ចុះបញ្ចូល ឬគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
យកឧបសគ្គជាក់ស្តែង ដូចជារវល់ ឬគ្មានបទពិសោធន៍ ហើយប្រកែកថាហេតុអ្វីបានជាវាពិតជាហេតុផលដើម្បីចាត់វិធានការដ៏មានប្រយោជន៍។ សរសេរវាជាមួយ からこそ បន្ទាប់មកយក こそ ហើយប្រៀបធៀបកម្លាំង។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។