ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រុកពណ៌នាពីភាពរស់រវើកជាជាងការរាយការណ៍ពិត
សៀវភៅសិក្សាឆ្លើយតបទៅនឹង dō datta? គឺជាបញ្ជីនៃគុណនាម៖ ហ៊ីរ៉ូអ៊ី, ស៊ីហ្សូកា, គីរី។ វាគ្មិនពិតធ្វើអ្វីប្លែក។ ពួកគេប្រៀបធៀបរឿងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរដឹង ហើយសម្គាល់ការប្រៀបធៀបជាចំណាប់អារម្មណ៍៖ តូសូកាន មីតៃណា កានជី ដែលជាប្រភេទនៃអារម្មណ៍បណ្ណាល័យ។ ការប្រៀបធៀបមួយបង្ហាញពីទំហំ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភាពស្អាតស្អំក្នុងពេលតែមួយ ហើយវានៅមានកម្រិតទាប ព្រោះវាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍ មិនមែនជាសាលក្រមទេ។
វេយ្យាករណ៍គឺសាមញ្ញ។ Mitai ភ្ជាប់ទៅនឹងនាម ឬកិរិយាសព្ទធម្មតា ហើយមានន័យដូចជា; ដើម្បីដាក់វានៅពីមុខនាមមួយទៀត អ្នកបន្ថែមណា ដូច្នេះ neko mitai na hito គឺជាមនុស្សដូចឆ្មា។ Kanji គឺជាអារម្មណ៍ដែលមានន័យដូច្នេះ mitai na kanji គឺជាអារម្មណ៍មួយ។
ទម្លាប់ក៏បន្ទន់ការវិនិច្ឆ័យផងដែរ។ Takai, ថ្លៃ, គឺ ជា ការ ពិត ដែល អ្នក អាច នឹង ខុស អំពី; takasō na kanji, អារម្មណ៍នៃការមានតម្លៃថ្លៃ, គឺជាចំណាប់អារម្មណ៍ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រកែកជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | ហាងនោះមានអារម្មណ៍បែបបណ្ណាល័យ។ |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | គ្រូថ្មីមានចិត្តល្អ បងស្រីធំ |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | តំបន់ក្បែរស្ថានីយមានអារម្មណ៍ជាទីក្រុងចាស់បន្តិច។ |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | វាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ ដូច្នេះវាជាការសម្រាក។ |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | វាជាកន្លែងដែលមានអារម្មណ៍ថាថ្លៃ។ |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | វាគឺជាថ្ងៃដូចជាសុបិនមួយ។ |
Tte kanji៖ ការរុំឃ្លាណាមួយឲ្យមានភាពរស់រវើក
Tte kanji គឺជាឧបករណ៍ដែលអាចបត់បែនបានបំផុតក្នុងចំណោមបួន។ Tte គឺជាភាគល្អិតសម្រង់ធម្មតា ដូច្នេះ tte kanji មានន័យត្រង់ថាជាអារម្មណ៍មួយដែលអ្នកអាចពណ៌នាដូចខាងក្រោម។ អ្វីៗអាចនៅពីមុខវា៖ នាម គុណនាម ពាក្យស្លោក ឥទ្ធិពលសំឡេង សូម្បីតែប្រយោគទាំងមូល។ Mō natsu tte kanji មានន័យថា វាមានអារម្មណ៍ដូចជារដូវក្តៅរួចទៅហើយ។ Ganbatte masu tte kanji មានន័យថាអ្នកណាម្នាក់បញ្ចេញអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំព្យាយាមខ្លាំង។
ដោយសារតែសម្រង់ tte គំរូនេះសាកសមនឹងការចាប់អារម្មណ៍ដែលមិនសមនឹងពាក្យតែមួយ៖ kichinto shiteru tte kanji ដែលជាប្រភេទមនុស្សដែលមានការរៀបចំត្រឹមត្រូវ ឬ zeitaku tte kanji ដែលជាប្រភេទអាហារសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ អ្នកស្តាប់យល់ថាអ្នកកំពុងគូរជាមួយឃ្លាជាជាងការទាមទារ។
Tte kanji ក៏បង្ហាញពីការកម្សាន្តដែលជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងនៅក្នុងការលេងសើចដ៏ទន់ភ្លន់៖ kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, គាត់ទទួលបានអារម្មណ៍ដែលទុកវាឱ្យខ្ញុំ។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយមនុស្សចាស់ ព្រោះវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងត្រាប់តាមពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | វាមានអារម្មណ៍ដូចជារដូវក្តៅរួចទៅហើយ មែនទេ? |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | នាងជាមនុស្សដែលមានការរៀបចំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃនេះ មានអារម្មណ៍ដូចជាការព្យាបាលពិតប្រាកដ។ |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | បទនេះមានអារម្មណ៍បែបរថភ្លើងពេលព្រឹក។ |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | គាត់មានអារម្មណ៍ថាទុកវាដល់ខ្ញុំមែនអត់។ |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | វាជាផ្ទះកាហ្វេមួយដែលមានអារម្មណ៍សម័យ Shōwa ។ |
Kanji ga suru: អារម្មណ៍ដែលមករកអ្នក។
Kanji ga suru ផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈ។ Mitai na kanji និង tte kanji ពិពណ៌នាអំពីរឿង; kanji ga suru ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលវត្ថុនោះធ្វើចំពោះអ្នក។ Natsukashii kanji ga suru មានន័យថាវាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យ។ Nanka iya na kanji ga suru មានន័យថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីវា។ ប្រធានបទគឺជាប្រតិកម្មរបស់អ្នក ដូច្នេះគំរូនេះគឺជាជម្រើសធម្មជាតិសម្រាប់បរិយាកាស ការគិត និងការចាប់អារម្មណ៍ដំបូង។
ឃ្លាមុនពេល kanji ga suru ជាធម្មតាជាគុណនាមឬទម្រង់ sō: samui kanji, amasō na kanji ។ ឃ្លាជាមួយ yō na ផ្តល់នូវការប្រៀបធៀបយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុន ហើយនៅក្នុងការនិយាយគួរសម កិរិយាស័ព្ទបានក្លាយទៅជា shimasu ដូច្នេះគំរូនេះផ្លាស់ទីយ៉ាងរលូនទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាការិយាល័យ។
អវិជ្ជមាន kanji ga shinai មានប្រយោជន៍ដូចគ្នា។ Tabeta kanji ga shinai ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំធ្លាប់ញ៉ាំទេ គឺជាពាក្យបណ្តឹងស្តង់ដារអំពីផ្នែកតូចមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | ទីក្រុងនេះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យ។ |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីវា ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់។ |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | បន្ទប់នេះមានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិចមែនទេ? |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំញ៉ាំអ្វីទេ។ |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | វាមានអារម្មណ៍ដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់។ |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | វាមានអារម្មណ៍ថាយើងស្វាគមន៍នៅទីនេះ។ |
Ppoi ក្នុងមួយជួរហើយរបៀបទាំងបួនសមនឹងគ្នា។
Ppoi គឺជាឧបករណ៍ទីបួន និងបង្រួមបំផុត។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងនាម ឬគុណនាមមួយ ហើយមានន័យថាមានគុណភាពនៃ៖ kodomoppoi, childish, akippoi, autumn-like, yasuppoi, cheap-looking ។ ប្រកាសដែលខិតខំប្រឹងប្រែងលើ ppoi គ្របដណ្តប់ជួរពេញលេញរបស់វា។ សម្រាប់ភាពរស់រវើក សូមចាំថា ppoi វិនិច្ឆ័យពីខាងក្រៅ ហើយសមនឹងអាហារ និងវត្ថុប្រសើរជាងមនុស្សដែលអ្នកចូលចិត្ត។
ការបែងចែកការងារ៖ mitai na kanji នៅពេលអ្នកមានអ្វីជាក់ស្តែងដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយ tte kanji នៅពេលដែលចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកជាឃ្លាជាជាងនាម kanji ga suru នៅពេលអ្នកកំពុងរាយការណ៍ពីអារម្មណ៍ដែលអ្នកទទួលបាន និង ppoi នៅពេលដែលពាក្យមួយបំពេញការងារ និងភាពមិនច្បាស់លាស់បន្តិចគឺអាចទទួលយកបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | សម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះមើលទៅថោកបន្តិច។ |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុដូចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | គាត់មានផ្នែកក្មេងបន្តិច។ |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | វាដូចជាអាហារដ្ឋានសាលា តម្លៃថោក និងរហ័ស។ |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | ទីកន្លែងដែលគ្រប់គ្រងដោយគ្រួសារ។ |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | វាមានរសជាតិដូចសាច់ ប៉ុន្តែវាជាសណ្តែក។ |
ការផ្លាស់ប្តូរឧទាហរណ៍អំពីទីកន្លែង មនុស្ស និងអាហារ
មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនកន្សោមទាំងនេះគឺនៅក្នុងបី: សំណួរមួយ ភាពរស់រវើកដែលបានពិពណ៌នា និងការឆ្លើយតបដែលបន្លឺសំឡេងវា។ ចំណាំថាការឆ្លើយតបមិនដែលប្រកែកជាមួយចំណាប់អារម្មណ៍។ ពួកគេបញ្ជាក់រូបភាព បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិត ឬសួរបន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | ហាងកាហ្វេថ្មីយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | វាមានអារម្មណ៍បែបផ្ទះលោកយាយ ពិតជាសម្រាកកាយ។ |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | ល្អណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តកន្លែងបែបនេះ។ |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | ចៅហ្វាយថ្មី យ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | ស្ងាត់ ប៉ុន្តែប្រភេទដែលកត់សម្គាល់គ្រប់យ៉ាង។ |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | អា ខ្ញុំស្គាល់ប្រភេទ។ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងក៏ដូច្នោះដែរ។ |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | តើរ៉ាមេននោះមានរសជាតិយ៉ាងណា? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | ដូចជា Miso ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ស្រាលជាងមុន។ |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | អូ វាស្តាប់ទៅល្អ។ |
ការឆ្លើយតបដែលបន្តការសន្ទនា
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ភាពរំជើបរំជួល ការឆ្លើយតបគួរតែទទួលយករូបភាព។ Sō iu kanji ka បង្ហាញថាអ្នកយល់ហើយ wakaru signals shared experience, nanka ii ne is warm approved, and e, sō na no? អញ្ជើញវាគ្មិនឱ្យនិយាយបន្ថែមទៀត។ ម្នាក់ៗខ្លី ដូច្នេះអ្នកផ្សេងរក្សាកំរាលឥដ្ឋ។
ការផ្លាស់ប្តូរការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍គឺផ្តល់នូវការប្រៀបធៀបត្រឡប់មកវិញ៖ obāchan chi mitai? Ā, តាតាមិ និង កានជី? នេះបញ្ជាក់រូបភាពពេលពិនិត្យមើលលម្អិត។ បញ្ជីខាងក្រោមផ្តល់នូវការឆ្លើយតបតាមលំដាប់លំដោយពីអព្យាក្រឹតទៅសាទរ។
- sō iu kanji ka: ខ្ញុំឃើញ, អារម្មណ៍បែបនោះ; ការទទួលស្គាល់អព្យាក្រឹត
- sonna kanji: បែបនោះ; ការបញ្ជាក់សង្ខេប
- wakaru: ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ; បទពិសោធន៍ចែករំលែក
- e, so na no?: ពិតទេ? ការភ្ញាក់ផ្អើលស្រាលដែលស្នើសុំបន្ថែម
- nanka ii ne: សំឡេងល្អ; ការអនុម័តក្តៅនៃកន្លែងឬចាន
- ឈឺ wa chotto: នោះច្រើនបន្តិច; ការមិនចុះសម្រុងគ្នាដោយសុភាពរាបសារ
Sore wa chotto បដិសេធការចាប់អារម្មណ៍ដោយមិនប្រកែក: ឈឺ wa chotto, chigau to omou រក្សាសម្លេងស្រាល។
កន្សោមទាំងបួននៅជាប់គ្នា។
តារាងប្រៀបធៀបគំរូនៅលើឧទាហរណ៍មួយ ហាងនំបុ័ងសង្កាត់តូចមួយ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលអត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរ ដោយមានកំណត់ចំណាំលើការចុះឈ្មោះ និងទស្សនៈ។
| កន្សោម | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយនិងកន្លែងដែលវាសម |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | ប្រៀបធៀបទៅនឹងហាងនំប៉័ង; ធម្មតា រូបភាពជាក់ស្តែង |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | រុំពាក្យជា vibe មួយ; ធម្មតា, លេង |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | អារម្មណ៍ដែលអ្នកទទួលបាន; ធម្មតា ឬគួរសមជាមួយ shimasu |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | នំដូចនៅក្នុងពាក្យមួយ; ធម្មតា, ត្រង់បន្តិច |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | បរិយាកាសដូចហាងនំប៉័ង; សមរម្យ សរសេរ ឬផ្លូវការ |
| そういう感じ | sō iu kanji | អារម្មណ៍បែបនេះ; ការឆ្លើយតបបន្ទរ |
| どんな感じ？ | donna kanji? | យ៉ាងម៉េចដែរ? សុំឱ្យមានភាពរស់រវើក មិនមែនការពិតទេ។ |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | ហាងមួយដែលមានអារម្មណ៍ល្អ; កំណត់ឃ្លាសម្រាប់សេវាកម្មមិត្តភាព |
| いい感じ | ii kanji | ល្អ, មើលទៅល្អ; ការយល់ព្រមគ្រប់គោលបំណង |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់; វិធីគួរសមដើម្បីនិយាយថាមិនអស្ចារ្យ |
Kanji no ii គឺជាឃ្លាដែលគួររៀន៖ kanji no ii tenin san ជំនួយការហាងដែលមានអាកប្បកិរិយារីករាយ គឺជាការសរសើរស្តង់ដារសម្រាប់សេវាកម្ម។
កំហុសដែលសិស្សធ្វើនៅពេលពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍
កំហុសទីមួយគឺទម្លាក់ណា។ Toshokan mitai kanji គឺជា slip ធម្មតា ប៉ុន្តែ mitai គឺជា adjective នៅពេលវាកែប្រែនាម ដូច្នេះវាត្រូវតែជា toshokan mitai na kanji ។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះ sō: takasō na kanji, មិនដែល takasō kanji ។
ទីពីរគឺការជង់លើសទម្ងន់។ Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru ជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែហត់នឿយ។ ជ្រើសរើសគំរូមួយក្នុងមួយប្រយោគ។
ទីបីគឺប្រើ ppoi ដែលចង់បានចំណាប់អារម្មណ៍។ ប្រាប់មិត្តភ័ក្តិនូវផ្ទះថ្មីរបស់នាងគឺ bimbōppoi, រូបរាងក្រ, គឺជាការប្រមាថ; furui apāto mitai na kanji គឺជាការសង្កេត។
ទីបំផុតទាំងនេះគឺជាទម្រង់និយាយ។ នៅក្នុងអ៊ីមែលទៅកាន់អតិថិជន សូមជំនួស mitai na kanji ដោយគ្មាន yō na inshō o ukemashita ឬ no yō na fun'iki desu ។ ការប្រៀបធៀបនៅតែមាន; កន្សែងរុំធម្មតាទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | ហាងមួយដែលមានប្រភេទនៃបណ្ណាល័យមានអារម្មណ៍។ (រួមបញ្ចូល) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | វាមានអារម្មណ៍ផ្ទះល្វែងចាស់ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យស្រលាញ់។ |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | វាជាហាងមួយដែលមានបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់។ (គួរសម) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | ខ្ញុំទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍នៅផ្ទះ។ (ផ្លូវការ) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | តើពួកគេជាមនុស្សប្រភេទណា? |