នៅពេលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយថាត្រូវតែ
វាគ្មិនជប៉ុនឈានដល់គំរូកាតព្វកិច្ចនៅពេលកាតព្វកិច្ចមកពីខាងក្រៅ៖ ថ្ងៃកំណត់ ច្បាប់ ការណែនាំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត កាលវិភាគរថភ្លើង។ Ashita wa hayaku okinakereba narimasen ចែងថា ការឡើងមុនគឺតម្រូវតាមកាលៈទេសៈ មិនមែនថាអ្នកចង់បាននោះទេ។ គំរូក៏ជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការដោះសារខ្លួនឯងដែរ ព្រោះ mō ikanakereba narimasen ស្តាប់ទៅដូចជាពិភពលោកកំពុងទាញអ្នកចេញជាជាងអ្នកជ្រើសរើសចាកចេញ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលទម្រង់នេះច្រើនតែនិយាយអំពីអ្នកនិយាយ។ ការប្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់ទៀតនូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវធ្វើគឺមិនច្បាស់លាស់ ដូច្នេះដំបូន្មានទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃជាធម្មតាបន្ទន់ចំពោះ hō ga ii ហើយច្បាប់សម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតជាធម្មតាមកតាមការស្នើសុំជាមួយ kudasai ។ ត្រូវតែរក្សាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងសម្រាប់ចែងពីច្បាប់ទូទៅ ហើយអ្នកនឹងស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងអ្នកបកប្រែភាសាអង់គ្លេសគ្រប់រូបត្រូវតែដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវក្រោកពីព្រលឹមនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | សូមទោស ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។ |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវរៀបចំសម្ភារៈមុនពេលប្រជុំ។ |
អវិជ្ជមានទ្វេដងនៅពីក្រោយត្រូវតែ
រាល់ទម្រង់កាតព្វកិច្ចគឺអវិជ្ជមានពីរក្នុងមួយជួរ។ ទីមួយគឺជាទម្រង់ nai នៃកិរិយាស័ព្ទប្រែទៅជាលក្ខខណ្ឌមួយ: nakereba ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។ ទីពីរគឺជាការវិនិច្ឆ័យដែលលទ្ធផលគឺមិនអាចទទួលយកបាន: narimasen វាមិនក្លាយជាត្រឹមត្រូវឬ ikemasen វានឹងមិនទៅទេ។ ពួកគេរួមគ្នាអានប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា នោះនឹងមិនធ្វើទេ ហើយជនជាតិជប៉ុនចាត់ទុកវាថាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតានៃភាពចាំបាច់។ ទម្រង់ការអនុញ្ញាត និងការហាមឃាត់ប្រើពាក្យវិនិច្ឆ័យដូចគ្នាជាមួយទម្រង់ te ជំនួសវិញ ដែលជាមូលហេតុដែលតារាងខាងក្រោមដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា។
| លំនាំ | ការអានអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃ |
|---|---|---|
| なければなりません nakereba narimasen | បើមិនដូច្នោះទេ វាមិនត្រូវទេ។ | ត្រូវតែ អព្យាក្រឹត និងផ្លូវការបន្តិច |
| なければいけません nakereba ikemasen | បើមិនដូច្នោះទេវានឹងមិនទៅទេ។ | ត្រូវតែ, ទូទៅនៅក្នុងការនិយាយ |
| なくてはいけません nakute wa ikemasen | មិនធ្វើដូច្នេះនឹងមិនទៅទេ។ | ត្រូវតែ, ទូទៅនៅក្នុងការនិយាយ |
| ないといけません nai to ikemasen | បើមិនដូច្នោះទេវានឹងមិនទៅទេ។ | ត្រូវតែ ជាទម្រង់ពេញលេញនៃការសន្ទនាបំផុត។ |
| なくてもいいです nakute mo ii desu | សូម្បីតែមិនធ្វើក៏ល្អដែរ។ | មិនចាំបាច់ |
| てもいいです te mo ii desu | សូម្បីតែធ្វើវាក៏ល្អដែរ។ | ឧសភា វាជាសិទ្ធិទាំងអស់។ |
| てはいけません te wa ikemasen | ការធ្វើដូច្នេះនឹងមិនទៅទេ។ | មិនត្រូវ |
| たほうがいいです ta hō ga ii desu | ផ្នែកម្ខាងនៃការធ្វើវាគឺល្អ។ | គួរតែ, ប្រសើរជាង |
ការបង្កើត ណៃ ចេញពីទម្រង់វចនានុក្រម
គ្រួសារទាំងមូលព្យួរទម្រង់ ណៃ ដូច្នេះការទាញយកគឺជាទម្រង់ ណៃ បូកនឹងការបញ្ចប់ថេរ។ កិរិយាសព្ទ Godan ផ្លាស់ប្តូរសំឡេងចុងក្រោយទៅជា a ហើយបន្ថែម nai ដោយមានអន្ទាក់មួយ៖ កិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ u ប្រើតែ wa ដូច្នេះ kau ក្លាយជា kawanai មិនមែន kaanai ទេ។ កិរិយាសព្ទ Ichidan ទម្លាក់ ru ហើយបន្ថែម nai ។ Suru ក្លាយជា shinai ហើយ kuru ក្លាយជា konai ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរស្រៈនៅក្នុង kuru ដែលទាក់ទាញអ្នកគ្រប់គ្នាជាលើកដំបូង។
ពី nai ជំនួស i ចុងក្រោយដោយ kereba ដើម្បីទទួលបាន nakereba យ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែល i-adjective បង្កើតលក្ខខណ្ឌ ba របស់វា ឬជំនួសវាដោយ kute ដើម្បីទទួលបាន nakute ។ បន្ទាប់មកបន្ថែម narimasen, ikemasen ឬ wa ikemasen ។ មគ្គុទ្ទេសក៍កិរិយាស័ព្ទ conjugation មានតារាងទម្រង់ nai ពេញលេញ; ជួរខាងក្រោមគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពិនិត្យមើលកិរិយាស័ព្ទថ្មីប្រឆាំងនឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវប្រគល់របាយការណ៍នៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវលេបថ្នាំបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវមកម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវរង់ចាំនៅស្ថានីយ៍ត្រឹមម៉ោងប្រាំមួយ។ |
| ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ទម្រង់ណៃ | កាតព្វកិច្ច |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行かない ikanai | 行かなければなりません ikanakereba narimasen |
| Godan | 買う kau | 買わない kawanai | 買わなければなりません kawanakereba narimasen |
| Godan | 待つ Matsu | 待たない matanai | 待たなければいけません matanakereba ikemasen |
| អ៊ីឈីដាន | 起きる okiru | 起きない okinai | 起きなくてはいけません okinakute wa ikemasen |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរូ | しない ស៊ីណាយ | しなければなりません shinakereba narimasen |
| មិនទៀងទាត់ | 来る គូរូ | 来ない កូណៃ | 来なければなりません konakereba narimasen |
ទម្រង់កិច្ចសន្យាដែលអ្នកនឹងឮ: nakya និង nakucha
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយ nakereba narimasen ពេញលេញទេ។ Nakereba ច្របាច់ទៅ nakya, nakute wa ច្របាច់ទៅ nakucha ហើយពាក្យវិនិច្ឆ័យនៅចុងបញ្ចប់ជាធម្មតាត្រូវបានទម្លាក់ទាំងអស់ដូច្នេះ ikanakya ដោយខ្លួនឯងមានន័យថាខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ Nai ដើម្បីរស់រានមានជីវិតដូចដែលវាគឺជាការបញ្ចប់ម្តងទៀត: hayaku kaeranai ទៅ, ខ្ញុំត្រូវការទៅផ្ទះឆាប់ៗ។ នៅពេលដែលការបញ្ចប់ត្រូវបានរក្សាទុកវាគឺជា ikenai ឬ dame ធម្មតាផ្តល់ឱ្យ ikanakya ikenai និង ikanakucha dame ។
ទាំងនេះគឺជាទម្រង់ធម្មតា ដូច្នេះពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ និងមិត្តរួមការងារដែលអ្នកបាននិយាយរួចហើយក្នុងទម្រង់សាមញ្ញ។ ការនិយាយ ikanakya ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងគឺជាកំហុសក្នុងការចុះឈ្មោះ មិនមែនជាកំហុសវេយ្យាករណ៍នោះទេ ហើយវាគឺជាវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីសាមញ្ញបំផុតដែលអ្នករៀនស្តាប់ទៅក្មេងជាងពួកគេចង់និយាយ។ ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកអាសយដ្ឋាននៅក្នុង masu សូមប្រើ nakereba narimasen ឬ nai ដើម្បី ikemasen ពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។ (ធម្មតា) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | ខ្ញុំត្រូវធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះឆាប់ៗ។ (ធម្មតា) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់នៅថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មតា) |
| ទម្រង់ពេញលេញ | កន្ត្រាក់ | ឧទាហរណ៍ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| なければ nakereba | なきゃ nakya | 行かなきゃ ikanakya ខ្ញុំត្រូវទៅ | ធម្មតា។ |
| なくては nakute wa | なくちゃ nakucha | 食べなくちゃ tabenakucha ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំ | ធម្មតា។ |
| ないといけない nai ទៅ ikenai | ないと nai ទៅ | 帰らないと kaeranai ទៅ ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ | ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ cha Dame | 食べちゃだめ tabecha dame អ្នកមិនត្រូវញ៉ាំវាទេ | ធម្មតា។ |
| ではいけない de wa ikenai | じゃだめ ja Dame | 飲んじゃだめ nonja dame អ្នកមិនត្រូវផឹកវាទេ។ | ធម្មតា។ |
Hō ga ii សម្រាប់ដំបូន្មានដែលមិនបញ្ជា
នៅពេលដែលកាតព្វកិច្ចគឺជាគំនិតរបស់អ្នកជាជាងច្បាប់ ជនជាតិជប៉ុនប្តូរទៅ hō ga ii៖ ផ្នែកនៃការធ្វើវាប្រសើរជាង។ កិរិយាស័ព្ទចូលទៅក្នុងទម្រង់អតីតកាលធម្មតារបស់វាសម្រាប់ដំបូន្មានវិជ្ជមាន itta hō ga ii desu និងចូលទៅក្នុងទម្រង់ nai សម្រាប់ដំបូន្មានអវិជ្ជមាន ikanai hō ga ii desu ។ ទម្រង់អតីតកាលមិនមែនជាពេលវេលាទេ។ វាគឺជាទម្រង់ស្តង់ដារនៃដំបូន្មានជាក់ស្តែង ហើយទម្រង់វចនានុក្រមនៅក្នុងរន្ធដោតនេះស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ និងមានលក្ខណៈទូទៅជាង។
គូតិចតួចបង្ហាញពីកម្រិតពណ៌។ Byōin ni ikanakereba narimasen ប្រាប់មិត្តភ័ក្តិថា ពួកគេត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាគ្រូពេទ្យ ឬឪពុកម្តាយ។ Byōin ni itta hō ga ii desu yo ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកគិតថាពួកគេគួរ ហើយអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺ sō desu ne, sō shimasu, អ្នកនិយាយត្រូវ, ខ្ញុំនឹង។ ដំបូន្មានដល់អ្នកដទៃស្ទើរតែតែងតែចង់បាន hō ga ii; កាតព្វកិច្ចអំពីខ្លួនអ្នកចង់បាន nakereba narimasen ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | អ្នកត្រូវតែទៅមន្ទីរពេទ្យ។ |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | អ្នកគួរតែទៅមន្ទីរពេទ្យ។ |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | អ្នកប្រសើរជាងកុំធ្វើវាថ្ងៃនេះ។ |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | អ្នកមានសៀវភៅល្អជាងមុន។ |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ |
សុំការអនុញ្ញាតជាមួយ te mo ii desu ka
ការអនុញ្ញាតគឺជាទម្រង់ te បូក mo ii desu ka: ទោះបីជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះក៏ល្អដែរទេ? Koko ni suwatte mo ii desu ka សួរថាតើអ្នកអាចអង្គុយនៅទីនេះ ហើយវាធ្វើការនៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងផ្ទះដូចគ្នា។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទម្រង់ te គ្របដណ្តប់ការទាញយក; អ្វីដែលសំខាន់គឺការឆ្លើយតប ព្រោះជនជាតិជប៉ុនកម្របដិសេធជាមួយលេខធម្មតាណាស់។ ជំនួយមានសំឡេងដូចជា hai, dōzo ឬ ii desu yo។ ការបដិសេធជាធម្មតាស្តាប់ទៅដូចជា sumimasen អមដោយហេតុផល ឬ chotto បន្តបន្ទាប់ដែលទុកការកាត់ទោសមិនទាន់ចប់។
អ្នកសិក្សាតែងតែនឹកការបដិសេធ ដោយសារតែពួកគេកំពុងស្តាប់ Dame ឬ ikemasen ដែលមនុស្សចម្លែកស្ទើរតែមិនដែលនិយាយទៅកាន់មុខអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកឮ chotto និងផ្អាកមួយ នោះមិនមែនជាទេ។ ឆ្លើយតបជាមួយ wakarimashita យល់ហើយទម្លាក់វា។ ការចុចនៅលើបន្ទាប់ពី chotto គឺជារឿងមួយដែលប្រែក្លាយការបដិសេធដោយគួរសមទៅជាការឆ្គងមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | បាទ ទៅមុខ។ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | សូមអភ័យទោស ការថតរូបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។ |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចបើកបង្អួចបានទេ? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | បាទ មិនអីទេ។ |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចចាកចេញលឿនបន្តិចបានទេ? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | ថ្ងៃនេះពិបាកបន្តិច។ |
Nakute mo ii: អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ប្តូរទម្រង់ te សម្រាប់ទម្រង់ nakute ហើយការអនុញ្ញាតត្រឡប់ទៅជាសេរីភាពពីកាតព្វកិច្ច។ Konakute mo ii desu មានន័យថាអ្នកមិនចាំបាច់មកទេ។ វាផ្តល់ការលើកលែងជាជាងសកម្មភាព។ នេះគឺជាចម្លើយចំពោះសំណួរដែលត្រូវតែសួរ ដូច្នេះនៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរ ikanakereba narimasen ka តើខ្ញុំត្រូវទៅទេ ការឆ្លើយតបដ៏សប្បុរសគឺ iie, ikanakute mo ii desu yo ។ អ្នករៀនលាយវាជាមួយ te wa ikemasen ប៉ុន្តែពីរគឺផ្ទុយគ្នា៖ មួយដកកាតព្វកិច្ចមួយ មួយទៀតដាក់បម្រាម។
វិធីស្អាតបំផុតដើម្បីរក្សាគ្រួសារឱ្យត្រង់គឺនិយាយទាំងបីដោយកិរិយាស័ព្ទមួយ។ Konakereba narimasen អ្នកត្រូវតែមក។ Konakute mo ii desu អ្នកមិនចាំបាច់មកទេ។ ខ្លែងវ៉ៃម៉ាសិន អ្នកមិនត្រូវមកទេ។ មានតែពាក់កណ្តាលនៃពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរហើយអត្ថន័យទាំងបីគឺនៅឆ្ងាយពីគ្នាគ្រប់គ្រាន់ដែលការលាយបញ្ចូលគ្នាអាចបណ្តាលឱ្យមានការយល់ច្រឡំពិតប្រាកដនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | អ្នកមិនចាំបាច់មកថ្ងៃស្អែកទេ។ |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ញ៉ាំវាទាំងអស់ទេ។ |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំរក្សាស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | ទេ សូមដកវាចេញ។ |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ |
ការហាមឃាត់៖ te wa ikemasen និងសញ្ញាដែលប្រើវា។
ទម្រង់ te plus wa ikemasen ហាម៖ koko de shashin o totte wa ikemasen អ្នកមិនត្រូវថតរូបនៅទីនេះទេ។ វាខ្លាំង ដូច្នេះក្នុងការនិយាយ វាកើតចេញពីមនុស្សដែលមានសិទ្ធិអំណាច គ្រូបង្រៀន អាណាព្យាបាល ឪពុកម្តាយ និងអ្នកសិក្សាភាគច្រើនត្រូវទទួលស្គាល់វា ជាជាងនិយាយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបញ្ឈប់នរណាម្នាក់ដោយខ្លួនឯង សំណើរទន់ជាង naide kudasai សូមកុំធ្វើជាទម្រង់ដែលមនុស្សពេញវ័យប្រើ។ កំណែធម្មតាបង្រួម te wa ទៅ cha ឬ ja ដោយផ្តល់ឱ្យ tabecha dame និង nonja dame ។
សញ្ញាមានការហាមឃាត់ដូចគ្នាជាពីរតួគឺ kinshi, ហាមឃាត់។ Tachiiri kinshi គឺគ្មានធាតុចូលទេ satsuei kinshi គឺគ្មានការថតរូប chūsha kinshi មិនមានកន្លែងចតរថយន្តទេ ហើយ dosoku kinshi មានន័យថាគ្មានស្បែកជើងនៅខាងក្រៅ។ ការអានសញ្ញាឱ្យឮៗជាប្រយោគ te wa ikemasen គឺជាទម្លាប់ដ៏មានប្រយោជន៍មួយ ព្រោះវាប្រែក្លាយនាមនៅលើជញ្ជាំងទៅជាកិរិយាសព្ទដែលអ្នកអាចប្រើនៅពេលពន្យល់ច្បាប់ដល់អ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | អ្នកមិនត្រូវថតរូបនៅទីនេះទេ។ |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | អ្នកមិនត្រូវញ៉ាំអាហារនៅក្នុងថ្នាក់ឡើយ។ |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | អ្នកមិនត្រូវចតនៅទីនេះទេ។ |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | សូមកុំចូលទីនេះ។ |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | អ្នកមិនអាចហែលទឹកនៅទីនេះបានទេ។ (ធម្មតា) |
ការសុំការអនុញ្ញាតនៅបីកម្រិតនៃការគួរសម
សំណើដូចគ្នានេះផ្លាស់ប្តូររូបរាងជាមួយអ្នកស្តាប់។ ទៅកាន់មិត្តម្នាក់ ទម្លាក់ desu ka ហើយទុកឲ្យសំឡេងរោទ៍មានសំណួរ៖ kore tsukatte mo ii តើខ្ញុំអាចប្រើវាបានទេ? ចំពោះមិត្តរួមការងារ ឬគ្រូបង្រៀនដែលអ្នកនិយាយជាមួយ masu សូមប្រើ te mo ii desu ka ។ ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានការអនុញ្ញាតមានទម្ងន់ ជំនួស ii desu ka ដោយ yoroshii deshō ka ឬប្តូរទៅ sasete itadakemasen ka ដែលបង្កឱ្យមានហេតុផលដ៏រាបទាប ដែលសុំឱ្យអនុញ្ញាតជាជាងសួរថាតើវាល្អឬអត់។
មាត្រដ្ឋានឆ្លើយតបផងដែរ។ មិត្តភក្តិនិយាយថា អាយ យូ ឬ ដាម។ មិត្តរួមការងារនិយាយថា ii desu yo ឬ chotto ។ អ្នកគ្រប់គ្រងដែលយល់ព្រមនិយាយថា ii desu yo ឬ dōzo ហើយអ្នកដែលបដិសេធជារឿយៗនឹងផ្តល់ហេតុផលដូចជា kyō wa chotto kibishii desu ne ថ្ងៃនេះតឹងបន្តិច ជាជាងការបដិសេធដោយផ្ទាល់។ ការឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកគ្រប់គ្រងជាមួយ hai, wakarimashita និងផែនការជំនួសបង្ហាញថាអ្នកយល់ពីការបដិសេធដោយមិនបង្ខំពួកគេឱ្យនិយាយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | តើខ្ញុំអាចខ្ចីវាបន្តិចបានទេ? (ធម្មតា) |
| いいよ。 | Ii yo. | ប្រាកដ។ (ធម្មតា) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើកុំព្យូទ័រនេះបានទេ? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | តើវាជាការល្អសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីចេញនៅថ្ងៃស្អែក? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | តើខ្ញុំអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញមុនពេលវេលា? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | ថ្ងៃនេះតឹងបន្តិច ខ្ញុំខ្លាច។ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | បាទ យល់។ |
| អ្នកស្តាប់ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| មិត្ត (ធម្មតា) | te mo ii? | これ使ってもいい？ កូរ tsukatte mo ii? |
| មិត្តរួមការងារឬគ្រូ | te mo ii desu ka | このパソコンを使ってもいいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន | te mo yoroshii deshō ka / sasete itadakemasen ka | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka. |
កំហុសដែលសម្គាល់អ្នកសិក្សា
- ការនិយាយ nakereba narimasen ដើម្បីប្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់ទៀតអំពីអ្វីដែលពួកគេគួរធ្វើ នៅពេលដែល hō ga ii ឬ kudasai គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយដើមនឹងជ្រើសរើស។
- បង្កើត kau ជា kaanai ជំនួសឱ្យ kawanai ដូច្នេះ kawanakereba ចេញមកខុសមុនពេលការបញ្ចប់សូម្បីតែឈានដល់។
- ការប្រើប្រាស់ nakya ឬ nakucha ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន ដែលជាការចុះឈ្មោះ slip ជាជាងកំហុសវេយ្យាករណ៍។
- ការឆ្លើយសំណួរត្រូវតែជាមួយ te wa ikemasen នៅពេលដែលសារដែលមានបំណងគឺ nakute mo ii អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
- កំពុងរង់ចាំ Dame បន្ទាប់ពីសំណួរការអនុញ្ញាត ហើយបាត់ Chotto ដែលជាការបដិសេធពិតប្រាកដ។
- ការភ្ជាប់ hō ga ii ទៅទម្រង់វចនានុក្រមសម្រាប់ដំបូន្មានជាក់លាក់ ដែលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ជាងទម្រង់អតីតកាល itta hō ga ii។