ភាសាជប៉ុន たとえ ~ ても៖ ទោះបីជាករណីដ៏អាក្រក់បំផុតកើតឡើងក៏ដោយ។

たとえ ~ても ធ្វើឱ្យលទ្ធភាពធ្ងន់ធ្ងរ ឬពិបាកច្បាស់លាស់ ហើយនិយាយថាការសន្និដ្ឋាននៅតែស្ថិតស្ថេរ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

លំនាំមានវោហាសាស្ត្រខ្លាំងជាងធម្មតា ても ។ ស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ នៅពេលអ្នកចង់ធានានរណាម្នាក់ អះអាងការប្តេជ្ញាចិត្ត ឬសាកល្បងសេណារីយ៉ូធ្ងន់ធ្ងរ។ វាអាចអស្ចារ្យពេកសម្រាប់ជម្រើសប្រចាំថ្ងៃតូចមួយ។ ប្រសិនបើការរអាក់រអួលតិចតួចដែលអ្នកចង់មានន័យថា ても តែម្នាក់ឯងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ដើម្បីប្រើគំរូនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមរក្សាការត្រួតពិនិត្យចំនួនបួនក្នុងចិត្ត៖ たとえ សង្កត់ធ្ងន់លើសម្បទាន; ផ្គូផ្គងវាជាមួយ ても ឬ でも; ការ​សន្និដ្ឋាន​មាន​ទោះ​បី​ជា​លក្ខខណ្ឌ​; たら ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលជំនួសវិញ។ គំនូសតាងការបង្កើត និងគូឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីកន្លែងដែលកន្សោមភ្ជាប់ និងអ្វីដែលទាមទារវាបន្ថែម។ ការអនុវត្តចុងក្រោយស្នើឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដូចគ្នានៅក្នុងបរិបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

たとえ សង្កត់ធ្ងន់លើសម្បទាន

ផ្គូផ្គងវាជាមួយ ても ឬ でも

ការសន្និដ្ឋាននៅតែមានទោះបីជាមានលក្ខខណ្ឌក៏ដោយ។

たら ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលជំនួសវិញ។

អត្ថន័យស្នូល

たとえ失敗しても、もう一度挑戦します មានន័យថា 'ទោះបីខ្ញុំបរាជ័យ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។' គុណកិរិយា たとえ កំណត់​នូវ​សម្បទាន ចំណែក ても សម្គាល់​លក្ខខណ្ឌ។ ឃ្លាទីមួយអាចជាហានិភ័យពិតប្រាកដ ឬករណីដ៏អាក្រក់បំផុតដែលគេស្រមៃ។ ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាបង្ហាញពីចេតនា ជំនឿ ឬលទ្ធផលដែលស្ថិតស្ថេរ ទោះបីជាមានហានិភ័យក៏ដោយ។

អត្ថន័យស្នូល
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu.ទោះបីខ្ញុំបរាជ័យ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។
たとえ高くても、必要なら買います。Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu.ទោះបីវាថ្លៃក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងទិញវាបើចាំបាច់។

របៀបបង្កើតវា។

ដាក់ ​​たとえ មុនគំនិតតាមលក្ខខណ្ឌ បន្ទាប់មកភ្ជាប់ ても ទៅ て ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ ឬ い adjective: たとえ負けても, たとえ高くても ។ ដោយប្រើនាម ឬ な គុណនាម でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも ។ たとえ ដោយគ្មានការបញ្ចប់សម្បទានដែលត្រូវគ្នា ជាធម្មតាមិនពេញលេញ។

ប្រើទម្រង់បែបជប៉ុនអត្ថន័យ
កិរិយាស័ព្ទたとえ負けてもទោះបីជាយើងចាញ់ក៏ដោយ។
い គុណនាមたとえ高くてもទោះបីជាវាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។
នាម ឬ な adjectiveたとえ雨でもទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ។

ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ

អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu.ទោះ​ជា​មនុស្ស​ប្រឆាំង​ខ្ញុំ​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​នឹង​ពន្យល់​ពី​ទស្សនៈ​របស់​ខ្ញុំ។
たとえ雨でも、祭りは行われます。Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu.ពិធីបុណ្យ​នេះ​នឹង​ប្រារព្ធ​ឡើង​ទោះបី​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ក៏ដោយ​។

ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត

雨が降ったら、家にいます ផ្តល់លក្ខខណ្ឌដែលផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។ 雨が降っても, 行きます និយាយថាអាកប្បកិរិយានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ たとえ大雨が降っても, 行きます បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់: សូម្បីតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក៏នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរវាដែរ។ វេយ្យាករណ៍​គឺ​អំពី​ការ​ជម្នះ​លក្ខខណ្ឌ​មិន​បាន​ទាយ​ថា​នឹង​កើត​ឡើង​ឬ​អត់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
雨が降ったら、行きません。Ame ga futtara, ikimasen.បើ​ភ្លៀង​ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​ទេ។
たとえ雨が降っても、行きます。Tatoe ame ga futte mo, ikimasu.ទោះ​ភ្លៀង​ក៏​ខ្ញុំ​ទៅ។

ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។

កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង

កុំប្រើ たとえ ជាមួយ たら នៅពេលដែលចេតនារបស់អ្នកគឺ 'ទោះបីជា': たとえ雨が降ったら គឺមិនត្រូវគ្នាសម្រាប់អត្ថន័យនេះ។ ប្រើ たとえ雨が降っても ។ ក៏ជៀសវាងការបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលដែលបានធានាពីលក្ខខណ្ឌមិនច្បាស់លាស់មួយ; ឃ្លាទីមួយនៅតែជាសម្មតិកម្ម។

  • たとえ សង្កត់ធ្ងន់លើសម្បទាន
  • ផ្គូផ្គងវាជាមួយ ても ឬ でも
  • ការសន្និដ្ឋាននៅតែមានទោះបីជាមានលក្ខខណ្ឌក៏ដោយ។
  • たら ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលជំនួសវិញ។

សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។

ជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ទោះជាមានឧបសគ្គក៏ដោយ។ និយាយវាជាមុនជាមួយ ても បន្ទាប់មកបន្ថែម たとえ ហើយធ្វើឱ្យឧបសគ្គកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ រក្សាការសម្រេចចិត្តសំខាន់មិនផ្លាស់ប្តូរ។

និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ទោះជាមានឧបសគ្គក៏ដោយ។ និយាយវាជាមុនជាមួយ ても បន្ទាប់មកបន្ថែម たとえ ហើយធ្វើឱ្យឧបសគ្គកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ រក្សាការសម្រេចចិត្តសំខាន់មិនផ្លាស់ប្តូរ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ たとえ ត្រូវការជាមួយ ても ទេ?

លេខ ても ឈរតែម្នាក់ឯង។ たとえ បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ ជាពិសេសសម្រាប់លទ្ធភាពដ៏លំបាកមួយ។

តើវាអាចពិពណ៌នាអំពីនាមបានទេ?

បាទ។ ប្រើ でも បន្ទាប់ពីនាម ឬ な adjective ដូចក្នុង たとえ雨でも ។

តើវាព្យាករណ៍ពីករណីអាក្រក់បំផុតទេ?

ទេ វាស្នើឱ្យអ្នកស្តាប់ពិចារណាករណីនោះ ហើយនិយាយថាការសន្និដ្ឋាននឹងនៅតែមាន។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។