មិនត្រឹមតែ X ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង Y
Dake មានន័យតែប៉ុណ្ណោះ។ Dake de naku មានន័យថាមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ។ ដាក់វាបន្ទាប់ពីធាតុទី 1 បន្ទាប់មកបន្ថែមធាតុទីពីរជាមួយ mo ហើយអ្នកមានគំនិតពេញលេញ: មិនត្រឹមតែទីមួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែទីពីរផងដែរ។
វាដំណើរការសម្រាប់ការផ្តល់អនុសាសន៍ សរសើរ ពន្យល់ និងជជែកវែកញែក ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាគំរូកម្រិតមធ្យមដែលអាចប្រើឡើងវិញបានបំផុតនៅក្នុងការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | គាត់មិនត្រឹមតែនិយាយភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងភាសាចិនផងដែរ។ |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | ភោជនីយដ្ឋាននេះមិនត្រឹមតែថោកទេ ថែមទាំងល្អទៀតផង។ |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | មិនត្រឹមតែសិស្សប៉ុណ្ណោះទេ គ្រូក៏បានចូលរួមដែរ។ |
ភ្ជាប់វាទៅនឹងនាម កិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម
នាម និង i-adjectives ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ កិរិយាស័ព្ទប្រើទម្រង់ធម្មតា និង na-adjectives រក្សា na មុនពេល dake ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Noun: មិនត្រឹមតែជប៉ុនទេ។ |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | កិរិយាស័ព្ទ៖ មិនត្រឹមតែការអានប៉ុណ្ណោះទេ |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjective: មិនត្រឹមតែថោកទេ។ |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjective: មិនត្រឹមតែស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះទេ |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | បន្ទប់នេះមិនត្រឹមតែស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងភ្លឺទៀតផង។ |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | ខ្ញុំមិនត្រឹមតែអាចអានអក្សរខាន់ជីប៉ុណ្ណោះទេ តែក៏សរសេរវាផងដែរ។ |
សុន្ទរកថាធម្មតា: dake ja nakute
នៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ dake de naku ជាធម្មតាក្លាយជា dake ja nakute។ វាគឺពិតជាគំនិតដូចគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់កន្ត្រាក់ និង te ដែលនិយាយភាសាជប៉ុនចូលចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | វាមិនត្រឹមតែមានរូបរាងប៉ុណ្ណោះទេ វាថែមទាំងមានរសជាតិឆ្ងាញ់ទៀតផង។ |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | ខ្ញុំធ្វើការមិនត្រឹមតែថ្ងៃសៅរ៍ប៉ុណ្ណោះទេ តែជាថ្ងៃអាទិត្យផងដែរ។ |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ។ |
កំណែផ្លូវការ៖ bakari de naku និង nomi narazu
Bakari de naku គឺនៅជិត dake de naku ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ផ្លូវការជាងបន្តិច។ Nomi narazu គឺផ្លូវការ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជាទូទៅនៅក្នុងសុន្ទរកថា របាយការណ៍ និងព័ត៌មាន ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជារឹងប៉ឹងក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | មិនត្រឹមតែក្មេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្សពេញវ័យក៏អាចរីករាយជាមួយវាដែរ។ |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | វាមានប្រជាប្រិយភាពមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅបរទេសផងដែរ។ |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | សេវាកម្មនេះមិនត្រឹមតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្រុមហ៊ុនទៀតផង។ |
វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីបន្ថែមចំណុច
Dake de naku មិនតែងតែជាជម្រើសធម្មជាតិបំផុតនោះទេ។ នៅពេលដែលធាតុដំបូងគឺជាក់ស្តែង wa mochiron ស្តាប់ទៅរលូនជាង។ នៅពេលអ្នកកំពុងរាយបញ្ជីហេតុផល shi គឺស្រាលជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនិយាយភាសាជប៉ុន និងភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | បន្ថែមពីលើបទពិសោធន៍ គុណវុឌ្ឍិក៏ត្រូវបានទាមទារផងដែរ។ |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | វាថោក ហើយឆ្ងាញ់ ដូច្នេះខ្ញុំទៅញឹកញាប់។ |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | ពូកែធ្វើម្ហូប ហើយក៏ជាអ្នកចម្រៀងពូកែដែរ។ |
កំហុសគួរពិនិត្យមើល
- បំភ្លេច na ជាមួយ na-adjectives: និយាយថា shizuka na dake de naku ។
- ទម្លាក់ mo លើធាតុទីពីរដែលធ្វើឱ្យចុះខ្សោយផងដែរ។
- ការប្រើ nomi narazu ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ដែលវាស្តាប់ទៅដូចជារឹង។
- ដាក់ជង់ dake de naku ពីរដងក្នុងមួយប្រយោគ; ប្រើ shi ឬបំបែកប្រយោគ។
- ការនិយាយថា dake de naku នៅពេលដែល wa mochiron នឹងស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងសម្រាប់ធាតុដំបូងជាក់ស្តែង។
ប្រើវានៅក្នុងការសន្ទនាពិត
Dake de naku កើតឡើងនៅពេលណាដែលអ្នកណែនាំអ្វីមួយ ពិពណ៌នានរណាម្នាក់ ឬជជែកវែកញែកចំណុចមួយ។ ទាំងនោះពិតជាគ្រាដែលត្រូវចេញមកក្រៅដោយមិនមានការគ្រោងទុក។
សាកល្បងណែនាំទីកន្លែង ឬណែនាំមិត្តភ័ក្តិទៅកាន់ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏សម្បូរបែបរបស់ Unihongo ដោយប្រើទាំង dake de naku និង dake ja nakute។ នៅកម្រិតខ្ពស់ជាងនេះ ការគាំទ្រ Win មុនពេលការប្រជុំ បេសកកម្មដើរតួជាអ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវហេតុផលធម្មជាតិដើម្បីបន្ថែមចំណុចទៅអាគុយម៉ង់ ហើយការកែតម្រូវរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញពីកន្លែងដែលគំរូមិនចេញមកត្រឹមត្រូវ។