គំនិតចែករំលែក៖ ការរំពឹងទុក និងភាពផ្ទុយគ្នា។
Ni shite wa និង wari ni ទាំងពីរបង្កើតប្រយោគពីរផ្នែក។ ផ្នែកទីមួយកំណត់ការសន្និដ្ឋានដែលបង្កើតការរំពឹងទុក ហើយផ្នែកទីពីរនិយាយថាការពិតខុសពីវា។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស យើងនិយាយសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ពិចារណាតម្លៃ ឬផ្តល់ឱ្យនោះ ហើយបន្ថែមការភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងសម្លេងនៃប្រយោគ។
លទ្ធផលអាចប្រសើរជាង ឬអាក្រក់ជាងការរំពឹងទុក។ Shoshinsha ni shite wa jōzu desu អ្នកល្អសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង គឺជាការសរសើរ។ takai wari ni oishiku nai វាមិនឆ្ងាញ់ទេ បើគិតពីតម្លៃ គឺជាការត្អូញត្អែរ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺគម្លាត មិនថាវាវិជ្ជមានទេ។
ដោយសារគំរូទាំងពីរបង្ហាញពីការវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយអំពីគម្លាតមួយ ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ឬការវិនិច្ឆ័យ។ ពួកគេមិនទទួលយកសំណើ បញ្ជា ឬចេតនាបន្ទាប់ពីពួកគេ ដែលជាប្រភពទូទៅនៃកំហុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | អ្នកគឺល្អសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | វាឆ្ងាញ់ណាស់បើគិតពីតម្លៃ។ |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | វាមិនឆ្ងាញ់ទេ បើគិតថាវាថ្លៃប៉ុណ្ណា។ |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | វាក្តៅសម្រាប់ខែតុលា។ |
របៀបបង្កើត ni shite wa
Ni shite wa ភ្ជាប់ទៅនឹងនាមដោយផ្ទាល់ និងកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ នាមមិនយក da មុនវាទេ។ ជាធម្មតាវាមិនភ្ជាប់ទៅនឹង i-adjectives ឬ na-adjectives ដែលជាភាពខុសគ្នានៃការបង្កើតសំខាន់ពី wari ni ។
បរិវេណជាទូទៅគឺជាការពិតជាក់ស្តែង៖ អត្តសញ្ញាណ ឬបទពិសោធន៍របស់បុគ្គល កាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់ ចំនួនជាក់លាក់ ឬស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ។ Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa សម្រាប់អ្នកដែលបានរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ គឺជាការពិតអំពីមនុស្សម្នាក់ ហើយវាកំណត់ការរំពឹងទុកដោយធម្មជាតិ។
| ប្រភេទពាក្យ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| នាម | នាម + にしては | 子供にしては | សម្រាប់កុមារ |
| នាមដែលមានលេខ | លេខ +にしては | 五十歳にしては | សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានអាយុហាសិប |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា + にしては | 十年住んでいるにしては | សម្រាប់អ្នកដែលបានរស់នៅទីនោះដប់ឆ្នាំ |
| កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាល | អតីតកាលធម្មតា + にしては | 一週間練習したにしては | សម្រាប់ការអនុវត្តតែមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។ |
| គុណនាម | ជាធម្មតាមិនត្រូវបានប្រើ | ប្រើ わりに ជំនួសវិញ។ | 高いわりに មិនមែន 高いにしては |
របៀបបង្កើត wari ni
Wari ni មកពី wari សមាមាត្រ ឬសមាមាត្រ ដូច្នេះវាមានន័យត្រង់សមាមាត្រទៅនឹង។ វាភ្ជាប់ទៅនាមជាមួយ no ទៅ na-adjectives ជាមួយ na និង i-adjectives និងកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ ការបន្ថែម wa, wari ni wa, បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើកម្រិតពណ៌។
បរិវេណគឺជាសញ្ញាបត្រ ឬកម្រិតមួយនៅលើមាត្រដ្ឋាន៖ តម្លៃ អាយុ ទំហំ ការខិតខំប្រឹងប្រែង ពេលវេលាសិក្សា។ Nedan no wari ni មានន័យថាទាក់ទងនឹងតម្លៃ ហើយអ្នកស្តាប់បំពេញការរំពឹងទុកណាដែលតម្លៃបង្ហាញ។
| ប្រភេទពាក្យ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| នាម | នាម + のわりに | 年齢のわりに | ពិចារណាអាយុរបស់គាត់។ |
| ណា-គុណនាម | គុណនាម + なわりに | 静かなわりに | ពិចារណាថាតើវាស្ងប់ស្ងាត់ប៉ុណ្ណា |
| I-គុណនាម | គុណនាម + わりに | 安いわりに | ចាត់ទុកថាវាថោក |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា + わりに | よく食べるわりに | ពិចារណាថាតើគាត់ញ៉ាំប៉ុន្មាន |
| កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាល | អតីតកាលធម្មតា + わりに | 勉強したわりに | ពិចារណាថាតើខ្ញុំបានសិក្សាប៉ុន្មាន |
| ការសង្កត់ធ្ងន់ | ណាមួយខាងលើ + わりには | 値段のわりには | បើគិតពីតម្លៃ យ៉ាងហោចណាស់ |
នៅពេលដែលមានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេធ្វើការ
ប្រយោគជាច្រើនយកលំនាំទាំងពីរ ប៉ុន្តែមានករណីច្បាស់លាស់ដែលមានតែពាក្យមួយត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលការសន្និដ្ឋានគឺជាពាក្យខ្នាតដោយគ្មានតម្លៃជាក់លាក់ដូចជា nedan តម្លៃ toshi អាយុ ឬ ōkisa ទំហំ ប្រើ wari ni ។ Nedan ni shite wa ស្តាប់ទៅចម្លែក ពីព្រោះតម្លៃរបស់វាមិនមែនជាការពិតដែលកំណត់កម្រិតនោះទេ។ Kono nedan ni shite wa សម្រាប់តម្លៃនេះគឺល្អព្រោះឥឡូវនេះវាជាក់លាក់។
នៅពេលដែលបរិវេណគឺជាអត្តសញ្ញាណជាក់លាក់ ឬស្ថានភាពដែលមិនមែនជាសញ្ញាប័ត្រ ni shite wa គឺធម្មជាតិជាង។ Puro ni shite wa សម្រាប់អ្នកជំនាញ និង ryūgakusei ni shite wa សម្រាប់និស្សិតប្តូរប្រាក់ ពិពណ៌នាអំពីប្រភេទមនុស្ស ហើយ wari ni ជាមួយពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាមិនសូវធម្មជាតិសម្រាប់អ្នកនិយាយច្រើន។
ជាមួយនឹងគុណនាម មានតែ wari ni ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការ។ Takai wari ni និង benri na wari ni គឺជាធម្មជាតិ ចំណែកឯ takai ni shite wa គឺមិនមែនទេ។
| បរិវេណ | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (តម្លៃជាទូទៅ) | ខុសពីធម្មជាតិ | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (តម្លៃពិសេសនេះ) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (អាយុជាទូទៅ) | ខុសពីធម្មជាតិ | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (អាយុជាក់លាក់មួយ) | 五十歳にしては若く見える | តិច |
| 高い (គុណនាម) | ខុសពីធម្មជាតិ | 高いわりにおいしくない |
| プロ (ប្រភេទមនុស្ស) | プロにしてはミスが多い | ធម្មជាតិតិចជាង |
នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមសួរថាតើទីតាំងរបស់អ្នកជាមាត្រដ្ឋាន ឬការពិត។ មាត្រដ្ឋានពាក្យទៅជាមួយ wari ni; ការពិតជាក់ស្តែង និងអត្តសញ្ញាណទៅជាមួយ ni shite wa ។
ឧទាហរណ៍ច្រើនទៀតនៅក្នុងបរិបទ
គំរូទាំងពីរគឺប្រចាំថ្ងៃរបស់ជប៉ុន។ អ្នកនឹងឮពួកគេនៅក្នុងការវាយតម្លៃ ការនិយាយតិចតួចអំពីអាហារ និងអាកាសធាតុ ការអត្ថាធិប្បាយអំពីកីឡា និងការនិយាយលេងសើចសប្បាយ។ យកចិត្តទុកដាក់លើរបៀបដែលពាក់កណ្តាលទីពីរតែងតែនាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកគឺល្អសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែនៅប្រទេសជប៉ុនប្រាំមួយខែ។ |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | គាត់មិនគិតពីបរិមាណដែលគាត់ញ៉ាំទេ។ |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | ហាងនេះតែងតែមមាញឹកគិតថាវានៅឆ្ងាយពីស្ថានីយ |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | ពិន្ទុរបស់ខ្ញុំមានកម្រិតទាប បើគិតពីកម្រិតដែលខ្ញុំបានសិក្សា។ |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | សម្រាប់រឿងកំប្លែង វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។ |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | ការជួលផ្ទះនេះមានតម្លៃថោកសម្រាប់កណ្តាលទីក្រុង។ |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | វាត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីពិចារណាពីរបៀបដែលវាសាមញ្ញ។ |
Ni shite mo: ថែមទាំងផ្តល់អោយ
Ni shite mo មើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែធ្វើការងារផ្សេង។ ជំនួសឱ្យការនិយាយថាការពិតខុសពីការរំពឹងទុក វាទទួលយកការសន្និដ្ឋានមួយ ហើយនិយាយថាទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ អ្វីមួយនៅតែរក្សា។ Jōdan ni shite mo, iisugi da មានន័យថា ទោះបីជាវាជាការលេងសើចក៏ដោយ ក៏វាហួសទៅហើយ។
ផ្គូផ្គងជា A ni shite mo B ni shite mo មានន័យថា A ឬ B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai ទោះអ្នកទៅឬអត់ សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ មិនដូច ni shite wa គំរូនេះអាចធ្វើតាមសំណើ។
កន្សោមថេរពីរគឺមានតម្លៃរៀនជាកំណាត់។ Sore ni shite mo មានន័យថាសូម្បីតែដូច្នេះ ឬទាំងអស់ដូចគ្នា ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើបន្ទាប់ពីបានឮការពន្យល់ដែលមិនបានលុបចោលនូវការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកទាំងស្រុង។ Izure ni shite mo មានន័យថាមធ្យោបាយណាមួយ ឬក្នុងករណីណាក៏ដោយ ហើយជាវិធីធម្មតាដើម្បីបិទការពិភាក្សា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | បើទោះបីជាវាជារឿងកំប្លែងក៏វាហួសទៅហើយ។ |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | ទោះបីជាអ្នករវល់ក៏ដោយ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចទាក់ទងបាន។ |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | មិនថាទៅឬអត់ សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | នៅតែត្រជាក់ថ្ងៃនេះ មែនទេ? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយចាំស្អែកនិយាយទៀត។ |
កំហុសទូទៅ
- ភ្ជាប់ ni shite wa ទៅ adjectives: takai ni shite wa is unnatural; ប្រើ takai wari ni ។
- បំភ្លេចទេ ឬណាជាមួយ wari ni៖ និយាយថា nedan no wari ni និង shizuka na wari ni មិនមែន nedan wari ni។
- ធ្វើតាមគំរូទាំងការស្នើសុំ ឬចេតនា៖ gakusei ni shite wa បាវចនា benkyō shinasai គឺខុស។ ប្រើ nara ឬ no dakara ជំនួសវិញ៖ gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai ។
- ការប្រើពួកវានៅពេលគ្មានគម្លាត៖ shoshinsha ni shite wa heta desu អាក្រក់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ស្តាប់ទៅចម្លែកព្រោះអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងត្រូវបានគេរំពឹងថាអាក្រក់។
- ការបំភាន់ wari ni លំនាំជាមួយ adverb warito ឬ wari ni មានន័យថាត្រឹមត្រូវ៖ warito oishii គឺល្អដោយយុត្តិធម៌ដោយគ្មានហេតុផល។
- ការប្រើ ni shite mo ដែល ni shite wa ត្រូវបានគេន័យថា: kodomo ni shite mo jōzu មានន័យថាសូម្បីតែផ្តល់ឱ្យវាជាកូនក៏ដោយវាជាការល្អដែលជាចំណុចខុសគ្នា។
លំនាំដែលពាក់ព័ន្ធ៖ ទៅ shite wa និង no ni
នាមបូកទៅ shite wa ក៏អាចមានន័យថាសម្រាប់សមាជិកនៃប្រភេទនោះ៖ hoteru ទៅ shite wa semai តូចសម្រាប់សណ្ឋាគារ។ វានៅជិត ni shite wa ប៉ុន្តែផ្តោតលើការវិនិច្ឆ័យអ្វីមួយតាមស្តង់ដារនៃប្រភេទរបស់វា ហើយវាស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹតជាងបន្តិច។
No ni ថ្វីត្បិតតែចែករំលែកគំនិតនៃគម្លាតមួយ ប៉ុន្តែផ្តល់នូវអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង ជាញឹកញាប់មានការខកចិត្ត ឬសោកស្តាយ៖ takai no ni oishiku nakatta វាមិនល្អទេ ទោះបីជាវាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។ Wari ni ស្តាប់ទៅដូចជាការវាយតម្លៃស្ងប់ស្ងាត់។ ទេ ni ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យបណ្តឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | បន្ទប់តូចសម្រាប់សណ្ឋាគារ។ |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | វាមិនល្អសូម្បីតែវាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។ |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | បើគិតពីតម្លៃវាមិនល្អប៉ុន្មានទេ។ |