Jibun គឺជាកញ្ចក់មួយ: វាបង្ហាញពីប្រធានបទ
Jibun ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ខ្លួនឯង និងផ្នែក ហើយពាក្យអង់គ្លេសដែលជិតបំផុតគឺខ្លួនឯង។ គិតថាវាជាកញ្ចក់ដែលព្យួរនៅខាងក្នុងប្រយោគ។ អ្នកណាដែលប្រយោគនិយាយអំពីជំហាននៅពីមុខវា ហើយ jibun បង្ហាញមនុស្សនោះ។ ប្រសិនបើប្រធានបទជាខ្ញុំ ជីប៊ុនគឺជាខ្លួនខ្ញុំ។ ប្រសិនបើប្រធានបទគឺ Tanaka-san, jibun គឺ Tanaka-san ។
ដោយសារជនជាតិជប៉ុនជារឿយៗទុកប្រធានបទដែលមិនបាននិយាយ កញ្ចក់ជាធម្មតាបង្ហាញអ្នកនិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងអ្នកស្តាប់នៅក្នុងសំណួរ និងសំណើ។ គ្រូម្នាក់ដែលផ្តល់ទម្រង់និយាយថា jibun no namae ហើយសិស្សគ្រប់រូបយល់ពីឈ្មោះរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | ខ្ញុំបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង។ |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Tanaka-san បានមកក្នុងឡានរបស់គាត់។ |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | តើអ្នកសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងទេ? |
របៀបដែល jibun ផ្សំជាមួយភាគល្អិត
Jibun គឺជានាមមួយ ដូច្នេះវាយកភាគល្អិតដូចជានាមផ្សេងទៀត ហើយគ្មានអ្វីអំពីវា conjugate ទេ។ អ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរគឺភាគល្អិត ហើយភាគល្អិតនីមួយៗផ្តល់ឃ្លាដែលគួររៀនជាឯកតា។
| ឃ្លា | ការអាន | ការប្រើប្រាស់អត្ថន័យ និងឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | ដោយការប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួន៖ jibun de yarimasu ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ |
| 自分の | jibun no | របស់ផ្ទាល់ខ្លួន៖ jibun no heya បន្ទប់របស់ខ្ញុំ |
| 自分に | jibun ni | ទៅឬឆ្ពោះទៅរកខ្លួនឯង : jibun ni kibishii, តឹងរ៉ឹងជាមួយខ្លួនឯង |
| 自分を | jibun o | ខ្លួនឯងជាកម្មវត្ថុ : ជីប៊ុន អូសេមេរុ បន្ទោសខ្លួនឯង |
| 自分が | jibun ga | ខ្លួនឯងជាអ្នកធ្វើ៖ jibun ga warui ខ្ញុំជាអ្នកមានកំហុស |
| 自分から | jibun kara | តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួន៖ jibun kara ayamaru ដើម្បីសុំទោសជាមុន |
| 自分自身 | jibun-jishin | ខ្លួនឯងខ្លាំងណាស់ យកចិត្តទុកដាក់ |
Jibun សមនឹងទទួលបានកំណត់ចំណាំ។ De សម្គាល់មធ្យោបាយដែលអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើ ដូចជានៅក្នុង basu de ដោយឡានក្រុង។ ដូច្នេះ jibun de គឺជាព្យញ្ជនៈដោយខ្លួនអ្នក៖ ឧបករណ៍ដែលធ្វើការងារគឺអ្នក។
Jibun de, jibun no, jibun ni ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
រូបភាពផ្ទះរួមគ្នានៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។ ឪពុកម្តាយកំពុងនិយាយជាមួយកូន ហើយក្រោយមកមិត្តរួមផ្ទះពីរនាក់និយាយពីកាហ្វេ។ ទាំងអស់នេះគឺជាប្រយោគដែលអ្នកអាចប្រើតាំងពីខែដំបូងរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | ធ្វើរបស់ខ្លួនឯងដោយខ្លួនឯង។ (តាមព្យញ្ជនៈៈ ចំពោះរឿងខ្លួនឯង ធ្វើដោយខ្លួនឯង ។ ) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | ខ្ញុំនឹងចំណាយសម្រាប់មួយនេះដោយខ្លួនឯង។ |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំមានទំនុកចិត្ត។ (ព្យញ្ជនៈ៖ មានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។ ) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | សូមកុំបន្ទោសខ្លួនឯង។ |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញនំមួយជាអាហារសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ |
សូមកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលប្រយោគទីពីរធ្វើក្នុងសង្គម។ មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ជំនួយ ហើយ jibun de yarimasu បដិសេធដោយសុភាព ដោយនិយាយថា ការងារនឹងធ្វើឡើងដោយដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។ វាជាឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍នៅបញ្ជរហាង ឬម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពការិយាល័យ។
ខ្លួនឯងជាអ្នកណា? ពាក្យមួយបានផ្លាស់ប្តូរ
នៅពេលដែលប្រយោគមួយមានមនុស្សពីរនាក់ jibun ទៅប្រធានបទ មិនមែនទៅនាមដែលនៅជិតបំផុតនោះទេ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរអាន jibun ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកណាដែលត្រូវបានលើកឡើងចុងក្រោយ ហើយនោះជាកន្លែងដែលការយល់ច្រឡំចាប់ផ្តើម។ ប្រៀបធៀបប្រយោគក្នុងតារាង ដែលខុសគ្នាក្នុងពាក្យនីមួយៗ។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Tanaka-san ខ្ចីឆ័ត្រ Yamada-san ហើយវាជារបស់ Tanaka-san |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | ឆ័ត្រជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសមួយចំនួន ទំនងជាមិនមែនតាណាកាសានទេ។ |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ |
នៅក្នុងគូទីមួយ jibun no អាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានបទគឺ Tanaka-san ។ ការជំនួសវាដោយ kare មិនធ្វើឱ្យខូចកញ្ចក់ទេ: kare ចង្អុលទៅខាងក្រៅ ដូច្នេះអ្នកស្តាប់រកមើលបុរសផ្សេង។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលជនជាតិជប៉ុនប្រើ jibun គ្មានកន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសនិយាយដោយខ្លួនឯង ហើយហេតុអ្វីបានជា kare no និង kanojo no កម្រជាងគាត់ និងនាងទៅទៀត។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ មនុស្សពីរនាក់ដែលអាចជាប្រធានបទ
ច្បាប់កញ្ចក់និយាយថា jibun ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានបទ។ ប្រយោគខ្លះមានបេក្ខជនពីរនាក់ ហើយបន្ទាប់មក jibun ពិតជាមិនច្បាស់លាស់។ ករណីបុរាណគឺជាមូលហេតុ។ In haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំស្អាត, ម្តាយគឺជាប្រធានបទវេយ្យាករណ៍, ប៉ុន្តែបងប្រុសជាអ្នកសម្អាត។ Jibun no heya អាចជាបន្ទប់របស់នាង ឬរបស់គាត់ ហើយមានតែបរិបទប៉ុណ្ណោះដែលដោះស្រាយវា។
ដូចគ្នានេះដែរកើតឡើងជាមួយនឹងការនិយាយដែលបានរាយការណ៍។ នៅក្នុង Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta Mori-san បាននិយាយថា Katō-san បានណែនាំ jibun ពាក្យនេះអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពី Mori-san ដែលជាប្រធានបទនៃការនិយាយ ឬ Katō-san ដែលជាប្រធានបទដែលបានណែនាំ។ វាគ្មិនជនជាតិដើមដោះស្រាយបញ្ហានេះតាមបរិបទ។ នៅពេលអ្នកជាអ្នកនិយាយ ចូរចៀសវាងល្បែងផ្គុំរូបដោយប្រើឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | ម្ដាយខ្ញុំធ្វើឲ្យបងប្រុសខ្ញុំសម្អាតបន្ទប់ ឬបន្ទប់របស់គាត់ផ្ទាល់។ |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យបងប្រុសរបស់ខ្ញុំសម្អាតបន្ទប់របស់គាត់។ (មិនច្បាស់) |
Jibun ជាខ្ញុំ និង jibun ដូចអ្នកនៅ Kansai
ប្រសិនបើកញ្ចក់ជាធម្មតាប្រឈមមុខនឹងប្រធានបទនោះ វាគ្មិនក៏អាចកាន់វាតាមខ្លួនបានដែរ។ Jibun ជាពាក្យសម្រាប់ខ្ញុំស្តាប់ទៅគួរសម និងរឹងបន្តិច។ អ្នកនឹងឮវាពីអត្តពលិកនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ ពីមនុស្សនៅក្នុងអង្គការដែលមានឋានានុក្រមតឹងរឹង និងពីវាគ្មិនដែលបានបម្រុងទុកមួយចំនួន ជាញឹកញាប់បុរស។ វាជៀសវាងការជ្រើសរើសរវាង watashi, boku និង ore ដែលការបង្ហោះដាច់ដោយឡែកនៅលើសព្វនាមមនុស្សទីមួយគ្របដណ្តប់។
នៅ Kansai កញ្ចក់បែរទៅរកអ្នកស្តាប់ ហើយ jibun មានន័យថាអ្នក។ នេះជារឿងធម្មតា និងតាមតំបន់។ វាមិនសមនឹងគំនិតស្នូលទេ ហើយវាជាការស្មោះត្រង់ក្នុងការនិយាយដូច្នេះ៖ វាជាទម្លាប់ក្នុងតំបន់ ដែលសូម្បីតែវាគ្មិនមកពីតំបន់ផ្សេងទៀតនៃប្រទេសជប៉ុនក៏ជួនកាលយល់ច្រឡំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | ខ្ញុំមកពីតូក្យូ។ (ល្មម, រឹងបន្តិច) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | តើអ្នកទៅណា? (Kansai, ធម្មតា) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? (Kansai, ធម្មតា) |
តើអ្នកប្រាប់ពួកគេដោយរបៀបណា? សេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាមួយ jibun wa ឬ jibun ga និងមិនមានប្រធានបទផ្សេងទៀតគឺ I. សំណួរដែលផ្តោតលើអ្នកនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង Kansai ជាមួយនឹង jibun អមដោយការផ្អាកគឺជាអ្នក។
Jibun de ធៀបនឹង hitori de និង jibun-jishin
ទាំង jibun de និង hitori de ត្រូវបានបកប្រែដោយខ្លួនឯង ហើយពួកគេឆ្លើយសំណួរផ្សេងៗគ្នា។ Jibun de ឆ្លើយថាអ្នកណាបានធ្វើការនេះ៖ អ្នកមិនមែនជាអ្នកណាម្នាក់ជំនួសអ្នកទេ។ Hitori de ឆ្លើយថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ៖ មួយ។ ស្ត្រីម្នាក់ដែលប្រមូលធ្នើរដាក់សៀវភៅ ខណៈមិត្តភ័ក្តិរបស់នាងមើលបានធ្វើវា jibun de មិនមែន hitori de ។ បុរសម្នាក់ដែលញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ក្នុងហាងងាយស្រួលក្នុងសួននោះញ៉ាំ Hitori de ហើយគ្មានអ្នកណានិយាយថា jibun de ទេ ព្រោះការញ៉ាំមិនអាចផ្ទេរបាន។
Jibun-jishin គឺជាអ្នកជិតខាងដែលយកចិត្តទុកដាក់។ ប្រើវានៅពេលដែល jibun ធម្មតានឹងខ្សោយពេកក្នុងការអនុវត្តកម្រិតពណ៌ ឧទាហរណ៍នៅពេលនិយាយថាបញ្ហាស្ថិតនៅក្នុងអ្នក ហើយគ្មានកន្លែងណាផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅផ្ទាល់។ (ខ្ញុំមិនបានផ្ញើអ្នកផ្សេងទេ។ ) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅតែម្នាក់ឯង។ (គ្មាននរណាម្នាក់មកជាមួយខ្ញុំទេ។ ) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ឯង។ |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | វាជាបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ |
កំណត់ឃ្លាដែលបង្កើតឡើងនៅលើ jibun
Jibun លេចឡើងក្នុងគ្រួសារនៃការបញ្ចេញមតិថេរ ហើយកញ្ចក់អាចមើលឃើញនៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ។ Jibun-katte, អាត្មានិយម, គឺដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់ បូកនឹងភាពងាយស្រួលផ្ទាល់ខ្លួន: ធ្វើដូចជាគ្រាន់តែការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់។ Jibun-rashii មានន័យថាដូចខ្លួនឯង ពិតចំពោះអ្នកជានរណា។ Jibun-nari ni មានន័យថាតាមវិធីរបស់ខ្លួនឯងតាមលទ្ធភាពដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយវាជាវិធីសមរម្យក្នុងការពិពណ៌នាអំពីការខិតខំរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | កុំនិយាយរឿងអាត្មានិយមបែបនេះ។ |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | ខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរបៀបដែលពិតចំពោះខ្លួនខ្ញុំ។ |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | សូមផ្តល់យោបល់ផ្ទាល់ខ្លួន។ |
កំហុសទូទៅជាមួយជីប៊ុន
កំហុសទីមួយគឺការបង្កើនគុណនាមទ្វេដង៖ watashi wa watashi no heya o sōji shimashita ។ វាមកពីភាសាអង់គ្លេស ខ្ញុំបានសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ វាអាចយល់បាន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិ ដូចជាមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងគ្នាដែលហៅថា watashi ត្រូវបានពាក់ព័ន្ធ។ និយាយថា jibun no heya o sōji shimashita ឬសាមញ្ញថា heya o sōji shimashita ។
ទីពីរគឺ jibun de សម្រាប់តែម្នាក់ឯង។ Jibun de sunde imasu គឺខុសដែលខ្ញុំរស់នៅម្នាក់ឯង ពីព្រោះការរស់នៅមិនមែនជាកិច្ចការដែលនរណាម្នាក់អាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នកនោះទេ។ និយាយថា hitori de sunde imasu ។
ទីបីគឺចង្អុល jibun ទៅកាន់មនុស្សខុស។ Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំបានប្រគល់ឆ័ត្ររបស់ Tanaka-san នោះទេ។ ប្រធានបទដែលមិនបានបញ្ជាក់គឺខ្ញុំ ដូច្នេះ jibun no kasa គឺជាឆ័ត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ និយាយ Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita ។
ទីបួនគឺ jibun ជាមួយវត្ថុមួយ។ Kono doa wa jibun de akimasu ខុសព្រោះទ្វារនេះបើកដោយខ្លួនឯង។ កញ្ចក់ត្រូវការនរណាម្នាក់ពិនិត្យមើលវា ដូច្នេះ jibun ត្រូវការប្រធានបទដែលមានគំនិត។ សម្រាប់វត្ថុ និយាយថា jidō de akimasu វាបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬ hitorideni akimasu វាបើកដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។
ទីប្រាំគឺការខ្ចី jibun សម្រាប់អ្នកឬខ្ញុំនៅក្នុងការកំណត់ខុស។ នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ watashi គឺជាពាក្យដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយនៅខាងក្រៅ Kansai ការហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកស្តាប់ jibun ប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេយល់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | ខ្ញុំបានសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | ទ្វារនេះបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ |