ហេតុអ្វីបានជាភាសាជប៉ុនសម្គាល់ទិសដៅលើកិរិយាស័ព្ទ
ភាសាអង់គ្លេសកម្របង្ខំអ្នកឱ្យនិយាយថាកន្លែងណាដែលចំណុចសកម្មភាព។ ទិញភេសជ្ជៈខ្លះធ្វើការមិនថាអ្នកចេញទៅវិញទេ ឬទិញវានៅតាមផ្លូវទៅកន្លែងផ្សេង។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាសម្គាល់វា ពីព្រោះ kuru និង iku ត្រូវបានបោះយុថ្កាទៅនឹងអ្នកនិយាយ៖ kuru ពិពណ៌នាអំពីចលនាដែលមកដល់កន្លែងដែលអ្នកនិយាយ ហើយ iku ពិពណ៌នាអំពីចលនាដែលទុកវាចោល។ ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់ te យុថ្កាទាំងនោះនៅជាប់ ហើយប្រយោគទាំងមូលទទួលមរតកនូវទស្សនៈមួយ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រយោគដោយគ្មានជំនួយតែងតែស្តាប់ទៅមិនពេញលេញជាជាងខុស។ Nomimono o kaimasu បញ្ជាក់ថាការទិញកើតឡើង។ Nomimono o katte kimasu និយាយថាអ្នកនឹងដើរចេញ ទិញពួកគេ ហើយត្រលប់មកវិញជាមួយពួកគេ ដែលជាអ្វីដែលមិត្តរួមការងារពិតជាមានន័យនៅពេលដែលពួកគេផ្តល់ជូន។ អ្នកសិក្សាដែលមិនដែលភ្ជាប់អ្នកជំនួយ ស្តាប់ទៅដូចជាសំប៉ែត និងបែកគ្នាបន្តិច ដូចជាការនិទានរឿងជាជាងចូលរួម។
ទាំងបួនប្រើភ្លាមៗ
| ប្រើ | ជំនួយ | ឧទាហរណ៍ | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|---|
| លំហ៖ ទៅ, ធ្វើវា, ត្រឡប់មកវិញ | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | ខ្ញុំនឹងចេញមកទិញភេសជ្ជៈ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ |
| លំហ៖ ធ្វើហើយទៅ ឬយកទៅឆ្ងាយ | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | ខ្ញុំនឹងយកអាហារថ្ងៃត្រង់មួយកញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំ |
| ពេលវេលា៖ ការផ្លាស់ប្តូរដែលឈានដល់ពេលនេះ | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | វាត្រជាក់បន្តិចម្តងៗរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ |
| ពេលវេលា៖ ការផ្លាស់ប្តូរដែលដំណើរការ | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | វានឹងបន្តកើនឡើងចាប់ពីនេះតទៅ |
ពាក់កណ្តាលទាំងពីរចែករំលែកគំនិតមួយ។ Kuru នាំយកអ្វីមួយមកឱ្យអ្នកនិយាយនៅទីនេះ ហើយឥឡូវនេះ មិនថានោះជាថង់ភេសជ្ជៈ ឬត្រជាក់ដែលកកកុញនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនោះទេ។ Iku ផ្ញើអ្វីមួយដែលនៅឆ្ងាយពីវាគ្មិននៅទីនេះ ហើយឥឡូវនេះ មិនថាអ្នកចាកចេញជាមួយប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ឬនិន្នាការបន្តបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចកាន់រូបភាពតែមួយនោះ អ្នកកម្រនឹងគិតអំពីការប្រើប្រាស់ទាំងបួនដែលអ្នកកំពុងប្រើ។
ការកសាងទម្រង់ពីទម្រង់វចនានុក្រម
មិនមានការផ្សំថ្មីដើម្បីរៀនទេ។ អ្នកបង្កើតទម្រង់ te នៃកិរិយាសព្ទចម្បង បន្ទាប់មកភ្ជាប់ kuru ឬ iku ហើយពីចំណុចនោះ ជំនួយការតែម្នាក់ឯងមានភាពតានតឹង ភាពគួរសម និងអវិជ្ជមាន ខណៈដែលទម្រង់ te នៅតែជាប់គាំង។ កិរិយាសព្ទ Godan អនុវត្តតាមច្បាប់ te-form ធម្មតា កិរិយាស័ព្ទ ichidan ទម្លាក់ ru ហើយបន្ថែម te, suru ក្លាយជា shite ហើយ iku ដែលមិនទៀងទាត់ក្លាយជា itte ជាជាង iite ។
| ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ទម្រង់ | ជាមួយ kuru | ជាមួយ iku |
|---|---|---|---|---|
| Godan អ្នកបញ្ចប់ | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Godan, ku បញ្ចប់ | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, mu បញ្ចប់ | 読む yomu | 読んで អញ្ចឹង | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Godan, ទម្រង់ te-មិនទៀងទាត់ | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる តាបេរូ | 食べて ថេបតេ | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរុ | ស៊ីធី | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| អ៊ីឈីដាន | 連れる ស៊ូរ៉េរុ | 連れて បំពង់ខ្យល់ | 連れてきます tserete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
ភាពគួរសមរស់នៅទាំងស្រុងនៅក្នុងជំនួយ។ ទម្រង់ធម្មតាគឺ katte kuru និង katte iku ទម្រង់ដ៏គួរសមគឺ katte kimasu និង katte ikimasu ធម្មតាអតីតកាល katte kita និង katte itta និង katte kimashita និង katte ikimashita ។ អវិជ្ជមានដំណើរការដូចគ្នា៖ katte konai និង katte ikanai ក្នុងការនិយាយធម្មតា, katte kimasen និង katte ikimasen ក្នុងការនិយាយគួរសម។ គ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះកាតានៅខាងមុខឡើយ។
កិរិយាសព្ទចម្បងមួយដែលទប់ទល់នឹងអ្នកជំនួយទាំងនេះគឺ kuru ខ្លួនវាផ្ទាល់ ចាប់តាំងពីខ្លែង kuru មិនត្រូវបាននិយាយ។ Kuru លេចឡើងជំនួសវិញក្នុងនាមជាជំនួយការលើកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត ដែលពិតជាអ្វីដែល kaette kimasu និង dete kimasu គឺ: kaeru និង deru បូកជំនួយ។ Iku មានភាពបត់បែនជាងមុន ហើយ itte kimasu មិនត្រឹមតែអាចធ្វើទៅបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាឃ្លាដែលប្រើច្រើនបំផុតក្នុងភាសា។
Te kuru នៅក្នុងលំហ៖ ទៅ, ធ្វើវា, ហើយត្រឡប់មកវិញ
នេះជាលំនាំការងារ។ សកម្មភាពកើតឡើងនៅកន្លែងផ្សេង ហើយឧបករណ៍បំពងសម្លេងត្រឡប់មកវិញ ដូច្នេះវាសមនឹងអ្វីដែលអ្នកឈានជើងចេញទៅធ្វើ៖ ទិញ យក សួរ ពិនិត្យ ញ៉ាំ។ វាក៏ជាវិធីធម្មជាតិផងដែរក្នុងការនិយាយថាអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយរួចហើយមុនពេលមកដល់ ព្រោះ tabete kimashita មានន័យថាអ្នកបានញ៉ាំហើយបន្ទាប់មកមក នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាការបដិសេធដោយសុភាពរាបសារនៅពេលម្ចាស់ផ្ទះផ្តល់អាហារថ្ងៃត្រង់ដល់អ្នក។
ជំនួយការដូចគ្នាគ្របដណ្តប់ចលនារាងកាយធម្មតាឆ្ពោះទៅរកអ្នកនិយាយ ដោយមិនមានការពាក់ព័ន្ធ។ Hashitte kimashita មានន័យថាមាននរណាម្នាក់រត់មកកន្លែងដែលអ្នកនៅ ហើយ inu ga chikazuite kimashita មានន័យថាឆ្កែបិទចំងាយរវាងអ្នក។ នៅទីនេះ kuru កំពុងធ្វើការងារតាមព្យញ្ជនៈរបស់វា ហើយទម្រង់ te-form ពិពណ៌នាអំពីវិធីនៃការមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែចេញទៅហាងហើយទទួលភេសជ្ជៈ។ |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទៅយកឯកសារ។ |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅសួរនៅទទួលភ្ញៀវ។ |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅមើល។ |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់រួចហើយមុនពេលខ្ញុំមក។ |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | ខ្ញុំរត់មកទីនេះពីស្ថានីយ ដូច្នេះខ្ញុំហត់បន្តិច។ |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | ឆ្កែបានមកជិតយើង។ |
Te iku នៅក្នុងលំហ៖ ធ្វើវាហើយទៅ
Te iku បញ្ច្រាសទស្សនៈ។ សកម្មភាពកើតឡើងនៅទីនេះ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចាកចេញ ឬវាអមដំណើរអ្នកចេញពីកន្លែងដែលអ្នកនៅឥឡូវនេះ។ Asagohan o tabete ikimasu មានន័យថា អ្នកនឹងញ៉ាំមុនពេលចេញដំណើរ ហើយ shiryō wa koko ni oite ikimasu មានន័យថា អ្នកនឹងទុកឯកសារនៅពីក្រោយនៅពេលអ្នកទៅ។ ជំនួយការដូចគ្នារាយការណ៍ពីអ្នកផ្សេងដែលផ្លាស់ទីចេញពីការមើលឃើញរបស់អ្នក ដែលនេះជាមូលហេតុដែល neko ga hashitte ikimashita មានន័យថាឆ្មារត់ចេញជាជាងរត់ពីលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | ខ្ញុំនឹងយកអាហារថ្ងៃត្រង់មួយកញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំ។ |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | ចូរយើងដើរទៅស្ថានីយ៍។ |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកមុនពេលខ្ញុំចេញដំណើរ។ |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទុកឯកសារនៅទីនេះពេលខ្ញុំទៅ។ |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | ឆ្មាបានរត់ចេញ។ |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | អតិថិជនបានទៅផ្ទះ។ |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | គាត់បានដើរចេញមកដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
ប្រៀបធៀបពីរជួរចុងក្រោយជាមួយ kaette kimashita និង dete kimashita ។ Kaette kimashita មានន័យថាមាននរណាម្នាក់បានត្រឡប់មកកន្លែងដែលអ្នកនៅ ដូច្នេះវាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយអំពីការត្រឡប់មកផ្ទះរបស់អ្នកផ្ទាល់។ Kaette ikimashita មានន័យថាពួកគេបានចាកចេញពីកន្លែងរបស់អ្នកសម្រាប់ពួកគេ។ កិរិយាស័ព្ទជប៉ុនមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ; មានតែទីតាំងរបស់អ្នកនិយាយនៅក្នុងកន្លែងកើតហេតុប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកជំនួយគឺជាវត្ថុតែមួយគត់ដែលកត់ត្រាវា។
Motte និង tsurete: វត្ថុធៀបនឹងមនុស្ស
ភាសាជប៉ុនមិនមានកិរិយាសព្ទតែមួយសម្រាប់នាំ ឬយកទេ។ វាបំបែកដោយអ្វីដែលកំពុងផ្លាស់ទី។ Motsu, ដើម្បីកាន់, ផ្តល់ឱ្យ motte kuru និង motte iku សម្រាប់វត្ថុ។ Tsureru, ដើម្បីដឹកនាំ, ផ្តល់ឱ្យ tsurete kuru និង tsurete iku សម្រាប់មនុស្សនិងសត្វ, នោះគឺសម្រាប់អ្វីដែលផ្លាស់ទីនៅក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួន។ ការនិយាយថា tomodachi o motte ikimasu គឺជាកំហុសដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ហើយមានន័យថាជាអ្វីមួយដែលជិតស្និទ្ធនឹងការដឹកមិត្តរបស់អ្នក។
មានដែនកំណត់សុជីវធម៌នៅលើ tsureru ។ វាដាក់អ្នកផ្សេងថាជាអ្នកដឹកនាំ ដូច្នេះវាល្អសម្រាប់កុមារ មិត្តភ័ក្តិ និងសត្វចិញ្ចឹម ហើយមិនស្រួលសម្រាប់អតិថិជន ឬថ្នាក់លើ។ ក្នុងករណីទាំងនោះប្រើ goannai shimasu ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីផ្លូវ ឬ shimasu otsure ដ៏រាបទាប នៅពេលអ្នកកំពុងនាំពួកគេជំនួសនរណាម្នាក់។ ប្រសិនបើឡានជាប់ពាក់ព័ន្ធ okutte ikimasu គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាអ្នកនឹងបើកឡាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | សូមយកឯកសារមកទីនេះ។ |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | អ្នកយកឆ័ត្រជាមួយអ្នកប្រសើរជាង។ |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | ខ្ញុំកំពុងនាំក្មេងៗទៅឧទ្យាន។ |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចនាំមិត្តម្នាក់ទៅជាមួយបានទេ? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | ខ្ញុំបានយកឆ្កែទៅពេទ្យសត្វ។ |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអតិថិជនទៅបន្ទប់ប្រជុំ។ |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅស្ថានីយ៍។ |
Itte kimasu និងឃ្លាការចាកចេញថេរ
Itte kimasu គឺ te kuru ជាប់គាំងក្នុងការស្វាគមន៍ប្រចាំថ្ងៃ។ វាសន្យាតាមព្យញ្ជនៈថានឹងទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសម្គាល់ការចាកចេញពីផ្ទះ ឬការិយាល័យជាបណ្តោះអាសន្ន ជាជាងនិយាយលា។ ការឆ្លើយតបស្តង់ដារគឺ itterasshai ដែលជា irassharu កិត្តិយសនៅក្នុងរូបរាងចាំបាច់របស់វា ដូច្នេះគ្រួសារកំពុងប្រាប់អ្នកឱ្យទៅ ហើយត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។ ឃ្លាទាំងពីរមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ ហើយក៏មិនត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកចាកចេញដែរ។
នៅកន្លែងធ្វើការ រចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នាបង្កើតការប្រកាសក្រុមគ្រួសារទាំងមូល។ Uchiawase ni itte kimasu ប្រាប់ការិយាល័យដែលអ្នកកំពុងចាកចេញសម្រាប់កិច្ចប្រជុំមួយ ហើយនឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយ itte mairimasu គឺជាកំណែដ៏រាបទាបដែលប្រើសម្រាប់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន។ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ឃ្លានៅលើតុគឺ tadaima modorimashita ជាជាងទម្រង់ te kuru ហើយការឆ្លើយតបគឺ okaerinasai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | ខ្ញុំចេញហើយ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ចេញទៅហើយ ត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។ |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | ខ្ញុំចេញទៅប្រជុំ។ |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូកាលពីម្សិលមិញ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ខ្ញុំត្រលប់មកតុរបស់ខ្ញុំវិញហើយ។ |
Itte kimashita នៅក្នុងអតីតកាលគឺមានតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ Kyōto ni ikimashita គ្រាន់តែរាយការណ៍ថាអ្នកបានទៅ។ Kyōto ni itte kimashita រាយការណ៍អំពីការធ្វើដំណើរជុំវិញដែលបានបញ្ចប់ ហើយជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវនិយាយនៅចុងសប្តាហ៍ ព្រោះអ្នកកំពុងឈរនៅមុខអ្នកស្តាប់ម្តងទៀត។ អ្នកសិក្សាជាញឹកញាប់ឈានដល់ ikimashita ហើយស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាពួកគេមិនបានត្រឡប់មកវិញ។
Te kuru in time: ការផ្លាស់ប្តូរដែលឈានដល់ឥឡូវនេះ
នៅពេលដែលចលនាមានលក្ខណៈប្រៀបធៀប kuru មានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរបានកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកបច្ចុប្បន្ន ហើយបានមកដល់។ Samuku natte kimashita មិនមែនគ្រាន់តែវាត្រជាក់ទេ។ វាគឺត្រជាក់បាននិងកំពុងសាងសង់ ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ ដែលជាមូលហេតុដែលវាធ្វើការជាការកត់សម្គាល់តាមរដូវកាលនៅក្នុងខែតុលា និងមិនមែននៅក្នុងខែមករានោះទេ។ Wakatte kimashita និយាយថាការយល់ដឹងបាននិងកំពុងប្រមូលផ្តុំ ដូច្នេះវាគឺជាចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់នៅពេលអ្នកកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានបញ្ចប់។
ការប្រើប្រាស់នេះត្រូវការកិរិយាសព្ទដែលអាចពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗ ឬការបន្ត ដូច្នេះ naru ជាមួយ adjective គឺជាដៃគូទូទៅបំផុត: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru ។ កិរិយាសព្ទនៃការបង្កើននិងបន្ថយក៏ដំណើរការផងដែរ ហើយកិរិយាសព្ទផ្លាស់ប្តូររដ្ឋដូចជា suku និង furu ដែលជាមូលហេតុដែល ame ga futte kimashita មានន័យថាភ្លៀងបានចាប់ផ្តើមជាជាងភ្លៀងដែលមកពីកន្លែងណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | វាប្រែទៅជាត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | វាកំពុងចាប់ផ្តើមយល់ជាបណ្តើរៗ។ |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | វាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ។ |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឃ្លាន។ |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | ខ្ញុំបានរៀនភាសាជប៉ុនរយៈពេលបីឆ្នាំមកទល់នឹងពេលនេះ។ |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | ចំនួនភ្ញៀវទេសចរបានកើនឡើង។ |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | ខ្ញុំបានស៊ាំនឹងវាហើយ។ |
Te iku in time: ការផ្លាស់ប្តូរដែលដំណើរការទៅអនាគត
Iku បញ្ជូនការផ្លាស់ប្តូរទៅមុខពីពេលបច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះវាផ្គូផ្គងធម្មជាតិជាមួយ kore kara, kongo និង kore kara mo ។ Fuete ikimasu ព្យាករណ៍ពីការកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ tsuzukete ikimasu សន្យាបន្តការខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយ wasurete ikimasu ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលកំពុងធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលពេលវេលាបន្តទៅមុខ។ ភាពគួរសមដែលមិនមានអតីតកាលគឺជារូបរាងធម្មតា ព្រោះអ្នកកំពុងតែនិយាយអំពីអ្វីដែលនៅខាងមុខ។
នេះគឺជាការចុះឈ្មោះដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់ការប្តេជ្ញាចិត្ត និងការព្យាករណ៍ ដែលធ្វើឱ្យវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការប្រជុំ និងនៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង។ Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu ស្តាប់ទៅដូចជាដំណោះស្រាយមួយ ចំណែក tsuzukemasu គ្រាន់តែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការពិតប៉ុណ្ណោះ។ ជំនួយការបន្ថែមអារម្មណ៍នៃផ្លូវដែលកំពុងរត់ឆ្លងកាត់ចំណុចដែលអ្នកកំពុងឈរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | ខ្ញុំនឹងបន្តជាមួយជនជាតិជប៉ុនចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | ចំនួនប្រជាជននឹងបន្តធ្លាក់ចុះ។ |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | ចាប់ពីពេលនេះតទៅ វានឹងកាន់តែក្តៅ។ |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | សូម្បីតែពាក្យដែលអ្នកបានរៀនក៏រលាយបាត់ដែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើវា |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាសមាជិកភាពនឹងបន្តកើនឡើង។ |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | ខ្ញុំចង់បន្តឆ្ពោះទៅមុខជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តនេះ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថា te iku បណ្ដោះអាសន្នគឺស្ទើរតែមិនដែលប្រើក្នុងអតីតកាលអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលបានបញ្ចប់នោះទេ ពីព្រោះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានបញ្ឈប់លែងដំណើរការទៅមុខទៀតហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអតីតកាល អ្នកតែងតែចង់បាន te kuru ជំនួសវិញ៖ fuete kimashita មិនមែន fuete ikimashita ទេ។ ករណីលើកលែងគឺជាទស្សនៈនិទានកថាដែលបានកំណត់កាលពីអតីតកាល ដែលជាកន្លែងដែលរឿងបន្ទាប់មកបន្តពីពេលមុននោះ។
គូតិចតួចបំផុតដែល kuru និង iku ប្តូរអត្ថន័យ
| ជាមួយ kuru | ជាមួយ iku | អ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរផ្លាស់ប្តូរ |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | នាំវាមកទីនេះ ធៀបនឹងយកវាទៅឆ្ងាយ |
| 連れてきます tserete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | នាំមនុស្សម្នាក់មកទីនេះ ធៀបនឹងនាំពួកគេទៅទីនោះ |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | ទិញវាហើយត្រឡប់ធៀបនឹងទិញវានៅលើផ្លូវ |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | រត់មករកខ្ញុំ ទល់នឹងរត់ចេញ |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | មកផ្ទះខ្ញុំ ធៀបនឹងចាកចេញទៅផ្ទះរៀងខ្លួន |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | លេចចេញទៅក្នុងទិដ្ឋភាព ទល់នឹងដើរចេញ |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | ញ៉ាំមុនពេលមកដល់ ធៀបនឹងញ៉ាំមុនពេលចាកចេញ |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | បានកើនឡើងរហូតមកដល់ពេលនេះ ធៀបនឹងនឹងបន្តកើនឡើង |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | ក្តៅរហូតដល់ថ្ងៃនេះ ធៀបនឹងនឹងបន្តឡើងកំដៅ |
- យកកិរិយាសព្ទចំនួនប្រាំដែលអ្នកបានប្រើរួចហើយ ហើយនិយាយមួយៗពីរដង ដោយប្តូរតែ kuru ទៅ iku ប៉ុណ្ណោះ។
- រៀបរាប់កិច្ចការជាក់ស្តែងជាបីជំហាន៖ អ៊ីតេ គីម៉ាស៊ូ, កាតេ គីម៉ាស៊ូ, តាដាអ៊ីម៉ា ម៉ូឌូរីម៉ាស៊ីតា។
- និយាយប្រយោគអាកាសធាតុពីររៀងរាល់ព្រឹក មួយជាមួយ natte kimashita និងមួយទៀតជាមួយ natte ikimasu ។
- អនុវត្តទម្រង់សំណើក្នុងទិសដៅទាំងពីរ៖ motte kite kudasai និង motte itte kudasai ។
- កែខ្លួនឯងឱ្យខ្លាំងៗ រាល់ពេលដែលអ្នកនិយាយ tomodachi o motte ហើយកសាងវាឡើងវិញជា tsurete ។
- កត់ត្រាមួយនាទីដែលពិពណ៌នាអំពីវឌ្ឍនភាពជប៉ុនរបស់អ្នកជាមួយ shite kimashita និង tsuzukete ikimasu ។
អានគូនីមួយៗឱ្យឮៗពីរដង ហើយប្តូរតែអ្នកជំនួយប៉ុណ្ណោះ។ នោះគឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាកិរិយាសព្ទចម្បងគឺអសកម្មនៅទីនេះ៖ គ្មានអ្វីអំពី hashiru ឬ fueru សម្រេចអត្ថន័យនោះទេ ហើយភាពខុសគ្នាទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងព្យាង្គពីរចុងក្រោយ។ នៅពេលចុចនោះ អ្នកអាចបង្កើតគូសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទថ្មីណាមួយដែលអ្នកជួប ដែលមានប្រយោជន៍ជាងការទន្ទេញចាំបញ្ជី។
ទម្រង់អតីតកាល អវិជ្ជមាន និងធម្មតា។
ដោយសារអ្នកជួយយកអ្វីៗទាំងអស់ ភាពអវិជ្ជមាន និងអតីតកាលគឺជារឿងធម្មតា។ Motte kimasen deshita មានន័យថាខ្ញុំមិនបាននាំយកវាទេហើយថ្នាំង motte ikanakatta គឺជាទម្រង់ធម្មតានៃព្រោះខ្ញុំមិនបានយកវា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា te iku កិច្ចសន្យាទៅ teku ដូច្នេះ motte iku ក្លាយជា motte ku ហើយ tsurete iku ក្លាយជា tsurete ku ។ Te kuru មិនមានការកន្ត្រាក់របស់វាទេប៉ុន្តែវារួមបញ្ចូលគ្នាដោយសេរីជាមួយ chau ធម្មតានៃ te shimau ។
កំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅបំផុតនៅដំណាក់កាលនេះគឺការដាក់ពាក្យសុជីវធម៌នៅកន្លែងខុស។ មានតែអ្នកជំនួយចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលយក masu ដូច្នេះ katte kimasu ត្រឹមត្រូវ ហើយ kaimasu kimasu ឬ katte ikimasu kimasu មិនអាចទៅរួចនោះទេ។ ដូចគ្នាដែរ មានតែអ្នកជួយយកអតីតកាលប៉ុណ្ណោះ៖ katte kimashita មិនដែល kaimashita kimashita ទេ។ ការរក្សាទម្រង់ te-form inert គឺជាទម្លាប់តែមួយដែលធ្វើឱ្យតំបន់ទាំងមូលមានភាពងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានយកអ្វីមកទេ។ |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | ខ្ញុំមិនបានយកឆ័ត្រមកត្រាំទេ។ |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | ខ្ញុំនឹងនាំយកវានៅថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មតា) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | ខ្ញុំបានទិញវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ឱ្យអ្នក។ (ធម្មតា) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | គាត់មើលទៅហើយក៏ដើរចេញពីផ្ទះភ្លាម។ |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | ខ្ញុំកំពុងលោតចេញមួយនាទី។ (ធម្មតា) |
រូបរាងមួយដែលត្រូវជៀសវាងគឺ kite kuru ឬ kite iku ដែលបង្កើតឡើងនៅលើ kuru ជាកិរិយាស័ព្ទចម្បង។ អ្នករៀនផលិតវានៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមបកប្រែមក និងបានទៅតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនប្រើកិរិយាសព្ទសំខាន់ជាងនេះជំនួសវិញ ដូចជានៅជួរចុងក្រោយខាងលើ៖ kao o dashite, sugu kaette ikimashita ។ Kuru ជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងរន្ធជំនួយ មិនមែននៅក្នុងរន្ធទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយទេ។