រដ្ឋដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ
ម៉ាក់ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលនៅដដែល។ ផ្នែកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាធម្មតាការរំពឹងទុកនៅពីក្រោយវា: ពន្លឺគួរតែត្រូវបានបិទ ស្បែកជើងគួរតែរលត់ ការឆ្លើយតបគួរតែមកដល់។
ដោយសារតែវាគូសបញ្ជាក់ពីការរំពឹងទុកនោះ ម៉ាម៉ាតែងតែកត់ត្រានូវការភ្ញាក់ផ្អើល ភាពព្រងើយកន្តើយ ឬការមិនពេញចិត្ត ទោះបីជាវេយ្យាករណ៍ខ្លួនឯងមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | វាល្អដូចដែលវាអញ្ចឹង។ |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | វាគឺដូចដែលវាធ្លាប់មាន។ |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | ខ្ញុំងងុយគេងដោយភ្លើង។ |
របៀបដែលម៉ាក់ជាប់
Mama គឺជានាមវេយ្យាករណ៍ ដូច្នេះវាភ្ជាប់នូវវិធីដែលនាមធ្វើ។ បន្ថែម de ដើម្បីភ្ជាប់វាទៅសកម្មភាពបន្ទាប់ ឬ desu ដើម្បីបញ្ចប់ប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | ខ្ញុំចង់នៅក្មេង។ |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | បន្ទប់នៅតែស្អាត។ |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | នៅមិនទាន់មានការឆ្លើយតបទេ។ |
| មុនម៉ាក់ | ទម្រង់ដែលត្រូវប្រើ | អារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| នាម | noun plus nomma | នៅក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នានឹងនាម |
| កិរិយាសព្ទ, បានបញ្ចប់ | Past ta form បូកម៉ាម៉ា | ទុកក្នុងស្ថានភាពសកម្មភាពដែលបានបង្កើត |
| កិរិយាសព្ទ, មិនបានធ្វើ | Nai form បូកម៉ាម៉ា | នៅតែមិនធ្វើវា |
| i-គុណនាម | ទម្រង់ធម្មតាបូកម៉ាម៉ា | ស្នាក់នៅបែបនោះ។ |
| na-adjective | គុណនាមបូកនឹងម៉ាម៉ា | ស្នាក់នៅបែបនោះ។ |
| បាតុកម្ម | សូណូម៉ាម៉ា ឬកូនម៉ាក់ | ដូចដែលវាគឺឥឡូវនេះ |
តាម៉ាម៉ា : ទុកចោល បើកឆ្វេង ទុកចោល
ទម្រង់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺកិរិយាសព្ទអតីតកាលបូកនឹងម៉ាម៉ា។ វាពណ៌នាអំពីការធ្វើអ្វីមួយ ខណៈពេលដែលស្ថានភាពមុនអនុវត្ត ហើយវាគឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការនិយាយដោយបើកភ្លើង ដោយស្បែកជើងរបស់អ្នកបើក ឬបើកទ្វារ។
ប្រការទីពីរគឺជាកន្លែងដែលមានចំណុច។ ម៉ាក់រៀបចំឈុត; កិរិយាស័ព្ទចម្បងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅហើយបើកបង្អួច។ |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | សូមកុំមកពាក់ស្បែកជើង។ |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | ខ្ញុំបានលាងមុខដោយប្រើវ៉ែនតានៅឡើយ។ |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | គាត់បានទៅផ្ទះដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
សូណូ ម៉ាម៉ា និង កូណូ ម៉ាម៉ា ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
Sono mama និង Kono mama តែងតែជជែកគ្នាលេងជាភាសាជប៉ុន និងប្រចាំថ្ងៃ។ នៅលើទូរស័ព្ទ សូណូ ម៉ាម៉ា អូម៉ាជី គុដាសៃ មានន័យថា សូមកាន់។ នៅបញ្ជរហាង kono mama de daijōbu desu មានន័យថា អ្នកនឹងយករបស់របរតាមខ្លួន ដោយគ្មានថង់ ឬរុំបន្ថែម។
Kono mama da to មានន័យថាប្រសិនបើអ្វីៗបន្តដូចនេះ គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីព្រមានថាផ្លូវបច្ចុប្បន្ននាំទៅរកកន្លែងអាក្រក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | សូមកាន់។ (នៅលើទូរស័ព្ទ) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | គ្មានកាបូបទេ អរគុណ។ គ្រាន់តែបែបនេះ។ |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | ក្នុងអត្រានេះយើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | ក្រោយពីធ្វើការ ខ្ញុំទៅផ្ទះភ្លាម។ |
សញ្ញានិងកំណត់ឃ្លា
ឃ្លាម៉ាម៉ាខ្លះត្រូវបានជួសជុលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀនទាំងមូល។ ហាង និងការិយាល័យដែលអនុញ្ញាតឱ្យស្បែកជើងនៅខាងក្រៅក្នុងផ្ទះអាចដាក់សញ្ញាដោយប្រើ dosoku no mama ខណៈដែលផ្ទះ និងភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួនរំពឹងថាអ្នកនឹងយកវាចេញ។
ឃ្លាអក្សរសាស្ត្រមួយចំនួនប្រើម៉ាម៉ានីជាមួយទម្រង់វចនានុក្រម មានន័យថាធ្វើតាមគ្រប់ទីកន្លែងដែលនាំមុខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | សូមចូលមកជាមួយស្បែកជើងរបស់អ្នក។ (សញ្ញា) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | ខ្ញុំបានដើរគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ទៅ។ |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ដោយមិនបានចោទសួរវាទេ។ |
ម៉ាក់ ឬអ្នក?
ទាំងពីរអាចពណ៌នាអំពីបង្អួចដែលនៅបើកចំហ ប៉ុន្តែពួកគេប្រាប់រឿងផ្សេងគ្នា។ តេ អូគុ មានន័យថា អ្នកទុកវាចោលដោយចេតនា ដោយហេតុផល។ តាម៉ា មានន័យថា រដ្ឋចេះតែបន្ត ជាញឹកញាប់ ព្រោះគ្មានអ្នកណាកែប្រែ។
ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវគឺសំខាន់នៅពេលអ្នកកំពុងពន្យល់ខ្លួនឯង។ និយាយថាអ្នកទុកម៉ាស៊ីនត្រជាក់ជាមួយសំឡេង te oku ដែលបានគ្រោងទុក។ ជាមួយតាម៉ាក់ ស្តាប់ទៅដូចជាភ្លេច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | ខ្ញុំបើកបង្អួចបើកបន្ទប់។ (ក្នុងគោលបំណង) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | ខ្ញុំបានបើកបង្អួច។ សុំទោស។ (វាទើបតែបើក) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | សូមបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់។ |
កិរិយាសព្ទជំនួយ te oku មានមគ្គុទ្ទេសក៍ផ្ទាល់របស់វារួមជាមួយ te shimau និង te miru ។ ចំណុចនេះគឺគ្រាន់តែជាភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងចេតនា។