អត្ថន័យស្នូល
調査結果に基づいて計画を直した មានន័យថា លទ្ធផលស្ទង់មតិបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កែសម្រួលផែនការ។ ឃ្លាសួរថាតើភស្តុតាង ច្បាប់ ឬគោលការណ៍អ្វីដែលគាំទ្រដល់សកម្មភាព។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងរបាយការណ៍ សេចក្តីថ្លែងការណ៍គោលនយោបាយ និងការសរសេរប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ដែលអ្នកអានរំពឹងច្រើនជាងមតិដែលមិនអាចពន្យល់បាន។ មូលដ្ឋានគ្រឹះអាចជាទិន្នន័យ បទពិសោធន៍ ច្បាប់ ឬគោលការណ៍ដែលបានព្រមព្រៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | យើងបានកែប្រែផែនការនេះដោយផ្អែកលើលទ្ធផលស្ទង់មតិ។ |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | សូមពន្យល់វាដោយផ្អែកលើការពិត។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើនាមសម្រាប់មូលដ្ឋានបូក に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて ។ に基づき គឺជាបំរែបំរួលសរសេរបង្រួម។ មុននាម ប្រើ に基づく ឬ に基づいた: データに基づく判断 ។ កិរិយាស័ព្ទ 基づく ត្រូវបានអាន もとづく; កន្សោមពេញលេញគឺ もとづいて ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ភស្តុតាង | 調査に基づいて | ផ្អែកលើការស្ទង់មតិ |
| ក្បួន | 規則に基づいて | នៅក្រោមច្បាប់ |
| មុននាម | 事実に基づく報告 | របាយការណ៍ផ្អែកលើការពិត |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | យើងនឹងវិនិច្ឆ័យករណីនេះតាមវិធាននោះ។ |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | ខ្ញុំបានដាក់បញ្ចូលគ្នានូវសំណើដែលផ្អែកលើទិន្នន័យ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
結果によって計画を変える និយាយថាផែនការផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើលទ្ធផល។ 結果に基づいて計画を変える និយាយថាលទ្ធផលផ្តល់ភស្តុតាងសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានពិនិត្យព័ត៌មានពិតប្រាកដទេ ជៀសវាងការអះអាងការសម្រេចចិត្តផ្អែកលើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | ការឆ្លើយតបរបស់យើងនឹងប្រែប្រួលទៅតាមលទ្ធផល។ |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | យើងនឹងសម្រេចចិត្តលើការឆ្លើយតបរបស់យើងដោយផ្អែកលើលទ្ធផល។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំសរសេរ 事実に基づいてと思う នៅពេលអ្នកគ្រាន់តែមានន័យថា 'ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត'។ មូលដ្ឋានគួរតែគាំទ្រការវិនិច្ឆ័យ របាយការណ៍ ឬសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ៖ 事実に基づいて説明する ។ បែងចែក に基づいて ពី に沿って ផងដែរ: មួយហៅគ្រឹះមួយ, ផ្សេងទៀតជាផ្លូវតម្រឹម។
- ដាក់ឈ្មោះភស្តុតាង ឬសិទ្ធិអំណាចសម្រាប់សកម្មភាព
- នាម + に基づいて
- に基づく កែប្រែនាម
- ខ្លាំងជាងគ្រាន់តែពិគ្រោះជាមួយប្រភព
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ធ្វើការសម្រេចចិត្តជាក់ស្តែង ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរតារាងពេលវេលា។ ដាក់ឈ្មោះភស្តុតាងដែលនឹងបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវ ហើយសរសេរប្រយោគជាមួយ に基づいて ។ បន្ទាប់មកសរសេរកំណែជាមួយ を参考にして ហើយប្រៀបធៀបថាតើការទាមទារមានសំឡេងខ្លាំងប៉ុណ្ណា។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។