អត្ថន័យស្នូល
確認でき次第、ご連絡します មានន័យថា 'ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកភ្លាមៗតាមដែលខ្ញុំអាចបញ្ជាក់វាបាន។' ឃ្លានេះសាកសមនឹងការអាប់ដេតប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងកំពុងរង់ចាំ ហើយវាគ្មិនប្តេជ្ញាធ្វើសកម្មភាពនៅពេលក្រោយ។ វាផ្តោតលើការចែកចាយ៖ ព័ត៌មានមកដល់ ការរៀបចំបញ្ចប់ ឬលទ្ធផលត្រូវបានដឹង។ បន្ទាប់មកការឆ្លើយតបបន្ទាប់មកដោយគ្មានការពន្យារពេលដែលមិនចាំបាច់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចបញ្ជាក់វាបាន។ |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាឱ្យបានឆាប់តាមដែលឯកសារមកដល់។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ 次第 ទៅដើម ます របស់កិរិយាស័ព្ទ៖ 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第 ។ កុំប្រើទម្រង់អតីតកាលធម្មតានៅទីនេះ។ សំណង់ផ្សេងគ្នា នាម + 次第 មានន័យថា 'អាស្រ័យ' ឬ 'រហូតដល់' ដូចក្នុង 結果次第です ។ ទុកការប្រើប្រាស់ទាំងពីរនេះដោយឡែកពីគ្នា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ដើមកិរិយាស័ព្ទ | 分かり次第 | ឆាប់តាមដែលខ្ញុំដឹង |
| ដើមសក្តានុពល | 確認でき次第 | ដរាបណាខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។ |
| ការប្រើប្រាស់ខុសគ្នា | 結果次第です | វាអាស្រ័យលើលទ្ធផល |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅពេលប្រជុំចប់។ |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | ចូរចាប់ផ្តើមដរាបណាអ្វីៗរួចរាល់។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
結果が分かったら連絡します គឺជាការសន្យាប្រចាំថ្ងៃធម្មជាតិ។ 結果が分かり次第連絡します ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងសង្កត់ធ្ងន់លើសកម្មភាពភ្លាមៗ។ たとたんに ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍រំពេចមួយនៅពេលភ្លាមៗដែលអ្វីមួយបានបញ្ចប់ ជាញឹកញាប់នៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនិយាយ។ 次第 គឺសមរម្យសម្រាប់ការឆ្លើយតបដែលបានគ្រោងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅអ្នកនៅពេលខ្ញុំដឹងលទ្ធផល។ |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅអ្នកភ្លាមៗ នៅពេលដែលដឹងលទ្ធផល។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំសរសេរ 分かった次第, 連絡します ។ ការសាងសង់ 'ឆាប់តាម' យកដើម ます: 分かり次第 ។ ដូចគ្នានេះផងដែរកុំច្រឡំ 結果次第で決める, 'សម្រេចចិត្តអាស្រ័យលើលទ្ធផល' ជាមួយ 結果が分かり次第決める, 'សម្រេចចិត្តឱ្យបានឆាប់តាមដែលលទ្ធផលត្រូវបានដឹង' ។
- ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនទាន់សម្រេចបានបន្តដោយសកម្មភាពភ្លាមៗ
- កិរិយាស័ព្ទ ます ដើម + 次第
- ជារឿងធម្មតានៅក្នុងការអាប់ដេតគួរសម
- នាម + 次第 មានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ព្រាងបច្ចុប្បន្នភាពគួរសមអំពីឯកសារ ឬការសម្រេចចិត្តដែលមិនទាន់សម្រេច។ សន្យាសកម្មភាពមួយជាមួយកិរិយាស័ព្ទ-ដើម 次第 ។ បន្ទាប់មកសរសេរសារដូចគ្នាជាមួយ たら ហើយប្រៀបធៀបការចុះឈ្មោះ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។