អត្ថន័យស្នូល
会議の最中に電話が鳴った និយាយថាទូរសព្ទរោទ៍ក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំ ខណៈដែលវាកំពុងដំណើរការ។ ឃ្លានេះកំណត់សកម្មភាពទីមួយថាជាសកម្មភាពបន្ត និងព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរជាការចូលដល់អំឡុងពេលសកម្មនោះ។ ជារឿយៗវាពិពណ៌នាអំពីការរអាក់រអួល ឬពេលវេលាដែលកើតឡើងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ទោះបីជាព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរមិនចាំបាច់ខ្លាំងក៏ដោយ។ ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺតូចចង្អៀតជាងធម្មតា 'ពេល' ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | ទូរស័ព្ទបានបន្លឺឡើងនៅកណ្តាលកិច្ចប្រជុំ។ |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | ថាមពលបានរលត់ក្នុងពេលអាហារពេលល្ងាច។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើនាមសកម្មភាព + の最中に ដូចក្នុង 会議の最中に។ សម្រាប់សកម្មភាព ប្រើកិរិយាស័ព្ទ ている + 最中に: 話している最中に ។ ទម្រង់ 最中です អាចបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់កំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។ កុំប្រើកិរិយាស័ព្ទអតីតកាលដែលបានបញ្ចប់ដោយផ្ទាល់ពីមុខវា; សកម្មភាពត្រូវតែដំណើរការ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាមសកម្មភាព | 会議の最中に | នៅកណ្តាលការប្រជុំ |
| កិរិយាសព្ទដែលកំពុងដំណើរការ | 話している最中に | ពេលកំពុងនិយាយ |
| ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន | 準備の最中です | យើងស្ថិតនៅកណ្តាលនៃការរៀបចំ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | សំណួរមួយបានកើតឡើងខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងពន្យល់។ |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | មានសំឡេងខ្លាំងនៅខាងក្រៅនៅពាក់កណ្តាលការប្រឡង។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
会議のときに電話が鳴った ផ្តល់ការកំណត់ពេលវេលាទូលំទូលាយ។ 会議の最中に電話が鳴った ដាក់សំឡេងនៅកណ្តាលដំណើរការ។ ところに អាចកំណត់ទីតាំងព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅដំណាក់កាលជាច្រើន ដូចជាមួយដែលហៀបនឹងចាកចេញ ដូច្នេះអត្ថន័យរបស់វាអាស្រ័យទៅលើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | ទូរស័ព្ទបានបន្លឺឡើងនៅពេលប្រជុំ។ |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | ទូរស័ព្ទបានបន្លឺឡើង ខណៈពេលដែលកិច្ចប្រជុំកំពុងដំណើរការ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាង 会議が終わった最中に សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍មួយបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ។ នៅពេលដែលសកម្មភាពបានបញ្ចប់ 'កណ្តាល' របស់វាលែងមានទៀតហើយ។ ប្រើ 終わったとき ឬ 終わったところで ជំនួសវិញ។
- សកម្មភាពទីមួយកំពុងបន្ត
- នាម + の最中に
- កិរិយាស័ព្ទ ている + 最中に
- とき ផ្តល់ការកំណត់ពេលវេលាកាន់តែទូលំទូលាយ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
គិតអំពីកិច្ចការដែលរំខានដោយសំឡេង អ្នកទស្សនា ឬការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី។ ពិពណ៌នាវាជាមួយ 最中に ។ បន្ទាប់មកសរសេរវាឡើងវិញជាមួយ とき ហើយនិយាយថាពេលវេលាណាដែលលម្អិតមិនសូវច្បាស់។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។