អត្ថន័យស្នូល
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた និយាយថាដំណើរកម្សាន្តបានជំរុញឱ្យអ្នកនិយាយចាប់ផ្ដើមសិក្សាភាសាជប៉ុន។ ការធ្វើដំណើរគឺជាការកេះ ឬចំណុចរបត់; វាមិនចាំបាច់ជាមូលហេតុតែមួយគត់ ឬជ្រៅបំផុតនោះទេ។ ការបញ្ចេញមតិមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ជាពិសេសនៅពេលដែលបទពិសោធន៍តែមួយនាំទៅរកទម្លាប់ ការចាប់អារម្មណ៍ ទំនាក់ទំនង ឬការសម្រេចចិត្ត។ វាអាចណែនាំការផ្លាស់ប្តូរស្វាគមន៍ ហើយវាក៏អាចពន្យល់ពីរបៀបដែលបញ្ហាបានចាប់ផ្តើមផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | ដំណើរកម្សាន្តបានជំរុញឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសាជប៉ុន។ |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | ភាពយន្តនោះបានជំរុញឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើអគារចាស់ៗ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើនាមសម្រាប់គន្លឹះបូក をきっかけに: 旅行をきっかけに ។ ដើម្បីប្រែក្លាយឃ្លាព្រឹត្តិការណ៍ទៅជានាម បន្ថែម こと: 友達に会ったことをきっかけに ។ ទម្រង់សរសេរមួយទៀតគឺ をきっかけとして ។ មុននាម ប្រើ をきっかけにした ឬ をきっかけとする ដូចក្នុង 留学をきっかけにした交流។ កុំដាក់កិរិយាសព្ទទទេភ្លាមៗមុន を ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាមព្រឹត្តិការណ៍ | 旅行をきっかけに | បង្កឡើងដោយដំណើរកម្សាន្ត |
| ព្រឹត្តិការណ៍កិរិយាស័ព្ទ | 会ったことをきっかけに | បន្ទាប់ពីបានជួបគ្នាជាការកេះ |
| បំរែបំរួលសរសេរ | 旅行をきっかけとして | ជាមួយនឹងការធ្វើដំណើរជាចំណុចចាប់ផ្តើម |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | ការអញ្ជើញរបស់មិត្តម្នាក់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំដំណើរការរៀងរាល់សប្តាហ៍។ |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | ការផ្លាស់ប្តូរបានជំរុញឱ្យខ្ញុំរៀនធ្វើម្ហូប។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
友達に勧められたから始めた គ្រាន់តែផ្តល់ហេតុផល។ 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった បង្ហាញការណែនាំជាការចាប់ផ្តើមនៃទម្លាប់ថ្មីយូរអង្វែង។ 以来 អាចពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបន្តបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ ខណៈដែល きっかけ កំណត់នូវអ្វីដែលជំរុញឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមព្រោះមិត្តម្នាក់បានណែនាំវា។ |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | ការណែនាំរបស់មិត្តម្នាក់បាននាំឱ្យខ្ញុំរក្សាវា។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំនិយាយ 旅行したをきっかけに ។ ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទត្រូវការការតែងតាំង៖ 旅行したことをきっかけに ។ ប្រសិនបើឃ្លាមុនគឺជានាមរួចហើយ ដូចជា 旅行 នោះមិនចាំបាច់ こと ទេ។
- ដាក់ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ដែលចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរ
- នាម + をきっかけに
- ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ + ことをきっかけに
- ការកេះមិនចាំបាច់ជាមូលហេតុតែមួយទេ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ជ្រើសរើសទម្លាប់ដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។ ដាក់ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំណត់វាក្នុងចលនា បន្ទាប់មកពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលកំពុងដំណើរការដោយប្រើ をきっかけに និង ようになった។ សាកល្បងប្រយោគទីពីរជាមួយ から ហើយកត់សម្គាល់អ្វីដែលវាទុកចោល។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។