អត្ថន័យស្នូល
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました មានន័យថា អ្នកនិយាយកំពុងពន្យល់ពីការមកដល់យឺត ដោយចង្អុលទៅចរាចរណ៍ធ្ងន់។ ហេតុផលអាចជាការពិត ប៉ុន្តែឃ្លានេះបង្ហាញវាជាការពន្យល់ដែលអ្នកស្តាប់កំពុងត្រូវបានសួរឱ្យយល់។ នេះជាមូលហេតុដែលវាច្រើនតែស្តាប់ទៅដូចជាលេស ជាពិសេសបន្ទាប់ពីលទ្ធផលមិនចង់បាន ឬបរាជ័យក្នុងការបំពេញតាមការរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | ចរាចរណ៍គឺធ្ងន់ ដូច្នេះខ្ញុំមកដល់យឺត។ |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | ខ្ញុំមានថ្មី ដូច្នេះខ្ញុំភ័យបន្តិច។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើឃ្លាធម្មតាបូក ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから ។ នាម និង な adjectives យក な មុន もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから ។ ものですから គឺជាវ៉ារ្យ៉ង់គួរសម; もんだから គឺជាការសន្ទនា។ ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាពន្យល់ពីលទ្ធផល ឬស្ថានភាពជាជាងការស្នើសុំ ឬពាក្យបញ្ជា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 道が混んでいたものだから | ព្រោះចរាចរណ៍ធ្ងន់ |
| な គុណនាម | 不慣れなものだから | ព្រោះខ្ញុំមិនស្គាល់ |
| គួរសម | 道が混んでいたものですから | ហេតុផលពន្យល់ទន់ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | ខ្ញុំប្រញាប់ភ្លេចសួរឈ្មោះ។ |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | ខ្ញុំមិនសូវស្គាល់កិច្ចការទេ ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេលយូរ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
道が混んでいたから遅れました គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មូលហេតុផ្ទាល់។ 道が混んでいたものですから, 遅れてしまいました មានការពន្យល់បន្ថែម អារម្មណ៍សុំទោស។ からこそ សង្កត់ធ្ងន់ថាហេតុផលគឺច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាការសម្រេចចិត្តសំខាន់; វាមិនបម្រើតួនាទីដូចលេសដូចគ្នាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | ខ្ញុំមកយឺតព្រោះចរាចរណ៍មានសភាពធ្ងន់។ |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | ចរាចរណ៍មានទម្ងន់ធ្ងន់ ដូច្នេះខ្ញុំមកយឺត ខ្ញុំខ្លាច។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំភ្ជាប់ だ មុន ものだから បន្ទាប់ពីនាម ឬ な adjective ។ ប្រើ 新人なものだから ឬ 不慣れなものだから ។ ជៀសវាងការធ្វើតាមទម្រង់ពន្យល់នេះដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងពាក្យបញ្ជា ឬការអញ្ជើញ។ ប្រើ から សម្រាប់នោះ។ ហើយសូមអភ័យទោសឱ្យបានច្បាស់លាស់នៅពេលដែលអ្នកធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់មានការរអាក់រអួល។
- ផ្តល់ការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួន
- អាចស្តាប់ទៅដូចជាលេស
- ឃ្លាធម្មតា + ものだから
- នាម និង な adjectives យក な
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សូមស្រមៃគិតអំពីការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកមកយឺត ឬហេតុអ្វីបានជាកិច្ចការត្រូវចំណាយពេលយូរជាងនេះ។ បញ្ជាក់កាលៈទេសៈ និងលទ្ធផលជាមួយ ものだから បន្ទាប់មកសុំទោសជាប្រយោគដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះការពន្យល់មិនចាំបាច់ធ្វើការងារនោះតែម្នាក់ឯងទេ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។