អត្ថន័យស្នូល
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった មានន័យថា ការកត់សម្គាល់បន្ថែមមួយនាំឱ្យមិត្តភ័ក្តិតូចចិត្ត។ លទ្ធផលជាធម្មតាជារឿងអកុសល ហើយអ្នកនិយាយមើលទៅក្រោយដោយការសោកស្ដាយ។ ពាក្យនេះមិនមែនមានន័យថាគ្រាន់តែ 'ព្រោះ'; វាគូសបញ្ជាក់ពីមូលហេតុដែលមានអារម្មណ៍ថាតូច ឬជៀសមិនរួច បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងលទ្ធផលរបស់វា។ ទស្សនៈផ្លូវអារម្មណ៍នោះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍នៅក្នុងរឿងអំពីការខកខានឱកាស កំហុស និងការយល់ខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | ការលើកឡើងដែលមិនចាំបាច់មួយបានបញ្ចប់ដោយធ្វើឲ្យមិត្តខ្ញុំតូចចិត្ត។ |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | ខ្ញុំសោកស្ដាយដែលទិញកាបូបនោះដោយសារវាថោក។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ ばかりに ទៅកិរិយាស័ព្ទទម្រង់ធម្មតា ឬ い adjective: 急いだばかりに, 安いばかりに ។ ជាមួយនឹងនាម ឬ な adjective ប្រើ であるばかりに ក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការដូចក្នុង 新人であるばかりに ។ នៅក្នុងការសន្ទនា នាមអាចលេចឡើងជាមួយ ばかりに ដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែទម្រង់ である ច្បាស់លាស់គឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការបកស្រាយ។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ដាច់ដោយឡែកពី ばかり មានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ឬ たばかり មានន័យថា 'ទើបតែធ្វើ' ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 信じたばかりに | ដោយសារតែខ្ញុំជឿទុកចិត្ត |
| い គុណនាម | 安いばかりに | ដោយសារតែវាមានតម្លៃថោក |
| នាម | 新人であるばかりに | ដោយសារតែនៅថ្មី។ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | ខ្ញុំប្រញាប់ទុកឯកសារនៅផ្ទះ។ |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | ការកុហកមួយធ្វើឱ្យខ្ញុំទុកចិត្តនាង។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
道を間違えたから遅れた ផ្តល់ការពន្យល់អព្យាក្រឹត៖ ខ្ញុំយឺតព្រោះខ្ញុំដើរខុសផ្លូវ។ 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった បន្ថែមការសោកស្តាយចំពោះកំហុសជាលទ្ធផល។ សម្រាប់លទ្ធផលស្វាគមន៍ ធម្មតា から ឬ おかげで គឺធម្មជាតិជាង ばかりに ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | ខ្ញុំយឺតព្រោះខ្ញុំដើរខុសផ្លូវ។ |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | ដើរខុសផ្លូវ ធ្វើឱ្យខ្ញុំខកខានពេលសម្ភាសន៍ សោកស្តាយ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាងការប្រើ ばかりに ដើម្បីអបអរលទ្ធផលសំណាងដូចជា 早く起きたばかりに電車に間に合った ។ ទម្រង់នេះធ្វើឱ្យហេតុផលស្តាប់ទៅគួរឱ្យសោកស្តាយ។ និយាយថា 早く起きたおかげで電車に間に合った ប្រសិនបើភ្ញាក់ពីព្រលឹមអាចជួយបាន។
- នៅលីវចេញនូវបុព្វហេតុសោកសៅ
- ជារឿយៗនាំទៅរកលទ្ធផលដែលមិនចង់បាន
- ភ្ជាប់ទៅទម្រង់ធម្មតា ឬ である
- ខុសពី たばかり មានន័យថាទើបតែធ្វើ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ពិពណ៌នាអំពីការសម្រេចចិត្តតូចមួយដែលមានផលវិបាកដែលមិនចង់បាន។ សរសេរកំណែអព្យាក្រឹតជាមួយ から បន្ទាប់មកកំណែឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយ ばかりに ។ ត្រូវប្រាកដថាលទ្ធផលទីពីរធានាការសោកស្តាយ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។