អត្ថន័យស្នូល
急いでいる日に限って電車が遅れる មានន័យថារថភ្លើងហាក់ដូចជារត់យឺតយ៉ាងជាក់លាក់នៅថ្ងៃដែលអ្នកប្រញាប់។ វាគ្មិនផ្តោតលើឱកាសជាក់លាក់ណាមួយដែលមានអារម្មណ៍មិនល្អជាពិសេស។ ឃ្លានេះក៏អាចកំណត់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំពោះបុគ្គល ឬករណីជាក់លាក់ណាមួយផងដែរ ដូច្នេះបរិបទមានសារៈសំខាន់។ មេរៀននេះផ្តោតលើការត្អូញត្អែរដែលមិនអាចបំភ្លេចបានអំពីពេលវេលាមិនល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | រថភ្លើងហាក់ដូចជាយឺត នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំប្រញាប់។ |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំភ្លេចកាបូប។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើឃ្លានាមសម្រាប់ឱកាសពិសេសបូក に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って ។ ឃ្លាមុន 日 អាចពណ៌នាថ្ងៃនោះ។ សំណង់មួយផ្សេងទៀត に限り ជាញឹកញាប់លេចឡើងនៅក្នុងការជូនដំណឹងដែលមានន័យថា 'សម្រាប់តែ'; に限らず មានន័យថា 'មិនកំណត់' ។ រក្សាការបញ្ចប់ដោយឡែក។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ពេលវេលាមិនល្អ | 急いでいる日に限って | នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំប្រញាប់, នៃថ្ងៃទាំងអស់។ |
| ថ្ងៃនេះ | 今日に限って | ថ្ងៃនេះនៃថ្ងៃទាំងអស់។ |
| ទម្រង់ផ្សេងគ្នា | 平日に限り | សម្រាប់តែថ្ងៃធ្វើការប៉ុណ្ណោះ។ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | វាមានអារម្មណ៍ថាមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងជាក់លាក់នៅថ្ងៃសំខាន់។ |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | ខ្ញុំមិនអាចនឹកស្មានថាគាត់ពីមនុស្សទាំងអស់ភ្លេចការសន្យានោះទេ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
今日は電車が遅れた បញ្ជាក់ការពិតមួយ។ 急いでいる日に限って電車が遅れる ស៊ុមវាថាជាគំរូដ៏រសើបមួយដែលត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងពេលវេលាដែលរអាក់រអួលជាពិសេស។ 平日に限り割引 គឺជាការជូនដំណឹងដែលកំណត់ការបញ្ចុះតម្លៃដល់ថ្ងៃធ្វើការ។ វាមិនអនុវត្តពាក្យបណ្តឹងដូចគ្នាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | រថភ្លើងយឺតថ្ងៃនេះ។ |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ រថភ្លើងយឺតពេលខ្ញុំប្រញាប់។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំអាន に限って ជា 'មិនកំណត់' ។ នោះគឺ に限らず ។ ឬប្រើវានៅពេលអ្នកគ្រាន់តែមានន័យថា 'ជារៀងរាល់ថ្ងៃ': 毎日に限って គឺផ្ទុយគ្នាលុះត្រាតែអ្នកកំពុងបង្កើតចំណុចពិសេសមួយ។ ជ្រើសរើសករណីឯកត្តកម្មដែលមានអត្ថន័យ។
- ទុកឱកាសពិសេសមួយ។
- ជារឿយៗបង្ហាញពីពេលវេលាមិនល្អ
- សព្វនាម + に限って
- ខុសគ្នាពី に限り និង に限らず
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃដែលបញ្ហាតូចតាចមានអារម្មណ៍ថាជាពេលវេលាមិនល្អ។ ប្រើ 日に限って ហើយដាក់ឈ្មោះថាហេតុអ្វីបានជាថ្ងៃនោះសំខាន់។ បន្ទាប់មកសរសេរការពិតធម្មតាដោយគ្មាន に限って ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។