អត្ថន័យស្នូល
計画に沿って進めます និយាយថាការងារនឹងដំណើរការស្របតាមផែនការ។ រូបភាពមូលដ្ឋានកំពុងផ្លាស់ទីតាមបន្ទាត់មួយ ដូច្នេះកន្សោមក៏ដំណើរការតាមន័យត្រង់ជាមួយទន្លេ ផ្លូវ ឬឆ្នេរសមុទ្រ។ ក្នុងការប្រើប្រាស់អរូបី វាប្រាប់អ្នកអានថា សកម្មភាពយ៉ាងទូលំទូលាយធ្វើតាមសំណើ គោលការណ៍ណែនាំ ប្រធានបទ ឬចេតនា។ វាមិនចាំបាច់បញ្ជាក់ពីការគោរពយ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះគ្រប់ច្បាប់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | ខ្ញុំបានដើរតាមដងទន្លេទៅកាន់ស្ថានីយ៍។ |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | យើងនឹងបន្តទៅតាមផែនការ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ に沿って ទៅនាមដែលអាចប្រើជាបន្ទាត់ ឬណែនាំ៖ 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って ។ に沿い គឺជាទម្រង់សរសេរតូចជាង។ មុននាម ប្រើ に沿った ដូចក្នុង 方針に沿った説明។ ការអានគឺ そって ពីកិរិយាស័ព្ទ 沿う ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ផ្លូវកាយ | 川に沿って歩く | ដើរតាមដងទន្លេ |
| ផែនការ | 計画に沿って進める | បន្តទៅតាមផែនការ |
| មុននាម | 方針に沿った説明 | ការពន្យល់ដែលស្របតាមគោលការណ៍ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | យើងនឹងកែសម្រួលកាលវិភាគតាមការចង់បានរបស់អ្នក។ |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | សូមផ្តល់ការពន្យល់ស្របតាមគោលការណ៍។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
説明書に従って組み立てる សង្កត់ធ្ងន់លើការធ្វើតាមការណែនាំ។ 計画に沿って話を進める សង្កត់ធ្ងន់លើការរក្សាការពិភាក្សាឱ្យស្របតាមផ្លូវដែលបានគ្រោងទុក។ គោលការណ៍ណែនាំអាចជាផ្លូវ និងច្បាប់ ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់ឮការសង្កត់ធ្ងន់ខុសគ្នាអាស្រ័យលើការបញ្ចេញមតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំវាដោយធ្វើតាមការណែនាំ។ |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | ខ្ញុំបានរក្សាការពិភាក្សាស្របតាមផែនការ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំចាត់ទុក に沿って ជាសញ្ញាសម្គាល់ទូទៅសម្រាប់ 'ជិត' ។ 川に沿って歩いた មានន័យថាផ្លូវរត់តាមដងទន្លេ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅចំណុចមួយនៅជិតវា 川のそばにいた គឺត្រឹមត្រូវជាង។
- ដើរតាមបន្ទាត់រូបវន្ត ឬអរូបី
- នាម + に沿って
- に沿った កែប្រែនាម
- に従って សង្កត់ធ្ងន់លើការគោរពប្រតិបត្តិ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ផ្តល់ទិសដៅមួយតាមរយៈទីក្រុង និងការណែនាំមួយសម្រាប់គម្រោង។ ប្រើ に沿って ទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តថាតើ に従って នឹងធ្វើឱ្យប្រយោគមួយស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈជាក្បួនច្រើនជាង។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។