ភាសាជប៉ុន とはいえ៖ ការទទួលស្គាល់ការពិតមួយមុនពេលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់

とはいえ ទទួលយកសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូង បន្ទាប់មកកំណត់អ្វីដែលអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានពីវា។

4 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ភាសាជប៉ុន とはいえ៖ ការទទួលស្គាល់ការពិតមួយមុនពេលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់

ចំណុច​ទី​មួយ​ត្រូវ​តែ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ចំបើង​ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយនិយាយថា 'វាថោក ប៉ុន្តែនៅតែថ្លៃ' អ្នកស្តាប់ត្រូវការគុណវុឌ្ឍិដ៏មានអត្ថន័យ ដូចជាថ្លៃជួសជុលជាដើម។ とはいえ ជាញឹកញាប់កាត់បន្ថយការសន្និដ្ឋានដែលមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក៖ 'សូម្បីតែផ្តល់ X ក៏មិនសន្មត់ថា Y ។' វាមិនលុប X; សម្បទាននៅតែជាការពិតតាមទស្សនៈរបស់អ្នកនិយាយ។ ដើម្បីប្រើគំរូនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមរក្សាការត្រួតពិនិត្យចំនួនបួនក្នុងចិត្ត៖ ទទួលស្គាល់ការពិតដំបូង។ បន្ថែមគុណវុឌ្ឍិសំខាន់មួយ; ភ្ជាប់ទៅឃ្លាធម្មតា; ឆ្លុះបញ្ចាំងច្រើនជាង けど ។ គំនូសតាងការបង្កើត និងគូឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីកន្លែងដែលកន្សោមភ្ជាប់ និងអ្វីដែលទាមទារវាបន្ថែម។ ការអនុវត្តចុងក្រោយស្នើឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដូចគ្នានៅក្នុងបរិបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

ទទួលស្គាល់ការពិតដំបូង

បន្ថែមគុណវុឌ្ឍិសំខាន់មួយ។

ភ្ជាប់ជាមួយឃ្លាធម្មតា។

ឆ្លុះបញ្ចាំងច្រើនជាង けど

អត្ថន័យស្នូល

春になったとはいえ, 朝はまだ寒い មានន័យថា និទាឃរដូវពិតជាបានមកដល់ ប៉ុន្តែពេលព្រឹកនៅតែត្រជាក់។ វាគ្មិនផ្តល់ការពិត ឬហេតុផលដែលរំពឹងទុក បន្ទាប់មកណែនាំការកក់ទុក។ ចលនាពីរជំហាននេះធ្វើឱ្យ とはいえ មានប្រយោជន៍ក្នុងការអត្ថាធិប្បាយដែលមានតុល្យភាព៖ កិច្ចការអាចសាមញ្ញ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវការការថែទាំ។ នរណាម្នាក់អាចមានបទពិសោធន៍ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវការការរៀបចំ។

អត្ថន័យស្នូល
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
春になったとはいえ、朝はまだ寒い。Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui.ទោះបីជារដូវផ្ការីកបានមកដល់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែពេលព្រឹកនៅតែត្រជាក់។
簡単だとはいえ、確認は必要です。Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu.ទោះបីជាវាសាមញ្ញក៏ដោយក៏វានៅតែត្រូវការការត្រួតពិនិត្យ។

របៀបបង្កើតវា។

ភ្ជាប់ とはいえ ទៅឃ្លាធម្មតា៖ 春になったとはいえ, 安いとはいえ ។ នាម និង な adjective ច្រើនតែយក だ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ឬ である ក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ៖ 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ ។ នាមក៏អាចលេចឡើងដោយគ្មាន だ នៅក្នុងឃ្លាកំណត់ដូចជា 子どもとはいえ ។ ទម្រង់ត្រូវបានសរសេរ ឬឆ្លុះបញ្ចាំងប្រៀបធៀបជាមួយ けど ។

ប្រើទម្រង់បែបជប៉ុនអត្ថន័យ
កិរិយាស័ព្ទ終わったとはいえទោះបីជាវាត្រូវបានបញ្ចប់
い គុណនាម安いとはいえទោះបីជាវាមានតម្លៃថោកក៏ដោយ។
នាម初心者だとはいえទោះបីជានរណាម្នាក់ជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក៏ដោយ។

ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ

អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō.សូម្បីតែអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ក៏អាចមានការភ័យខ្លាចនៅថ្ងៃដំបូងដែរ។
安いとはいえ、修理代まで考えると高い。Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai.វាមានតម្លៃថោក ប៉ុន្តែថ្លៃនៅពេលជួសជុលត្រូវបានរួមបញ្ចូល។

ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត

安いけど, 品質はいい គឺជាប្រយោគ 'ប៉ុន្តែ' ប្រចាំថ្ងៃ។ 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく គឺជាសម្បទានដែលឆ្លុះបញ្ចាំងបន្ថែមទៀត៖ តម្លៃស្ទីគ័រទាបត្រូវបានទទួលស្គាល់ ប៉ុន្តែការចំណាយសរុបផ្លាស់ប្តូរការវិនិច្ឆ័យ។ それでも អាចភ្ជាប់ប្រយោគទាំងមូល ខណៈពេលដែល とはいえ ភ្ជាប់ទៅឃ្លាដែលបានយល់ព្រម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
安いけど、よく売れています。Yasui kedo, yoku urete imasu.ថោកៗ តែលក់ដាច់។
安いとはいえ、維持費は高いです。Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu.ថ្វីត្បិតតែតម្លៃថោកក៏ដោយ ការថែទាំក៏ថ្លៃដែរ។

ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។

កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង

កុំប្រើ とはいえ ប្រសិនបើសំណើទីមួយមិនពិត ឬបដិសេធ។ ប្រសិនបើការទាមទារ 'វាមានសុវត្ថិភាព' គឺខុស សូមនិយាយ 安全だと言われているが ឬកែតម្រូវវាដោយផ្ទាល់។ とはいえ ជាធម្មតាផ្តល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់អាគុយម៉ង់។

  • ទទួលស្គាល់ការពិតដំបូង
  • បន្ថែមគុណវុឌ្ឍិសំខាន់មួយ។
  • ភ្ជាប់ជាមួយឃ្លាធម្មតា។
  • ឆ្លុះបញ្ចាំងច្រើនជាង けど

សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។

យកការពិតដែលធានាដូចជា 'ផ្លូវខ្លី' ។ បន្ថែមការព្រមានពិតប្រាកដ ដូចជាជណ្តើរដ៏ចោត ដោយប្រើ とはいえ។ ពិនិត្យមើលថាឃ្លាទីមួយរបស់អ្នកនៅតែជាការពិត។

និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

យកការពិតដែលធានាដូចជា 'ផ្លូវខ្លី' ។ បន្ថែមការព្រមានពិតប្រាកដ ដូចជាជណ្តើរដ៏ចោត ដោយប្រើ とはいえ។ ពិនិត្យមើលថាឃ្លាទីមួយរបស់អ្នកនៅតែជាការពិត។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ とはいえ បដិសេធការទាមទារដំបូង?

ទេ ជាធម្មតាវាផ្តល់ចំណុចទីមួយ និងកំណត់ការសន្និដ្ឋានដែលទាញចេញពីវា។

តើវាផ្លូវការទេ?

វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសរសេរប្រកបដោយការគិត និងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ けど គឺធម្មតាជាង។

តើខ្ញុំអាចប្រើវាបន្ទាប់ពីនាមបានទេ?

បាទ។ 子どもとはいえ និង 初心者だとはいえ គឺអាចធ្វើទៅបាន ដោយមានរចនាប័ទ្មអាស្រ័យលើប្រយោគ។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ