អត្ថន័យស្នូល
寒いというより、風が痛い មានន័យថា 'ជាជាងគ្រាន់តែត្រជាក់ ខ្យល់ក៏ឈឺ»។ វាគ្មិនមានស្លាកទីមួយក្នុងចិត្ត បន្ទាប់មកសម្រេចថាកន្សោមទីពីរសមជាង។ វាអាចកែតម្រូវពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដ៏ទៃដោយថ្នមៗ ឬកែលម្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ វាធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍នៅពេលដែលពាក្យទាំងពីរមិនពិតទាំងស្រុង ប៉ុន្តែពាក្យទីមួយមិនចាប់យកចំណុចសំខាន់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | វាត្រជាក់តិចជាង 'ខ្យល់ពិតជាឈឺណាស់' ។ |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | នេះគឺជាការងារច្រើនជាងវិស្សមកាល។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់ពាក្យដំបូង ឬឃ្លាមុន というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより ។ បន្ទាប់មក ផ្តល់ការពិពណ៌នាប្រសើរជាងមុន បន្ទាប់ពីសញ្ញាក្បៀស។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា っていうより គឺជារឿងធម្មតា។ ទម្រង់នេះអាចណែនាំឃ្លាជាជាងប្រយោគពេញលេញ ប៉ុន្តែការកែតម្រូវដែលមានបំណងគួរតែងាយស្រួលធ្វើតាម។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| គុណនាម | 寒いというより | ជាជាងត្រជាក់ |
| នាម | 旅行というより | ជាជាងដំណើរកម្សាន្ត |
| និយាយ | っていうより | ការសន្ទនាជាជាង |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | គាត់ហាក់ដូចជាព្រួយបារម្ភជាជាងខឹង។ |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | វាជាការជួបជុំតូចជាងពិធីជប់លៀង។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
犬より猫が好き ប្រៀបធៀបចំណូលចិត្តពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ 怒っているというより、心配している ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងស្លាកដែលប្រសើរជាង។ というか គឺជាការសន្ទនាដែលទាក់ទងនឹងការកែតម្រូវដោយខ្លួនឯង ដែលជារឿយៗធូររលុង និងមិនសូវច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មាទៅឆ្កែ។ |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | វាត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការងារប្រសើរជាងការធ្វើដំណើរ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ というより សម្រាប់ការពិតដែលមិនទាក់ទងគ្នាពីរដូចជា 晴れというより電車に乗った ។ ឃ្លាទីពីរត្រូវតែកែលម្អ ឬកែតម្រូវការពិពណ៌នាដែលបានណែនាំដោយទីមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមានន័យថា 'A បានកើតឡើងហើយបន្ទាប់មក B' ប្រើលំដាប់ធម្មតា។
- ជំនួសការពិពណ៌នាមិនច្បាស់លាស់
- ស្លាកទីមួយ + というより + ផ្លាកល្អជាង
- ការនិយាយ っていうより គឺជារឿងធម្មតា
- ខុសពីការប្រៀបធៀបរបស់ពីរផ្សេងគ្នា
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
យកការពណ៌នាធម្មតាដែលនឹកដល់ចំណុចដូចជា 'រវល់' សម្រាប់ថ្ងៃដ៏លើសលប់។ ប្រើ というより ដើម្បីជំនួសវាដោយកន្សោមច្បាស់លាស់ជាងនេះ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។