ភាសាជប៉ុន ずじまい៖ បញ្ចប់ដោយមិនធ្វើអ្វីដែលអ្នកមានបំណង

ずじまい មើលទៅលើឱកាសដែលបានកន្លងផុតទៅដោយគ្មានសកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុក។

4 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ភាសាជប៉ុន ずじまい៖ បញ្ចប់ដោយមិនធ្វើអ្វីដែលអ្នកមានបំណង

សកម្មភាពដែលខកខានគួរតែសំខាន់នៅក្នុងរឿង។ ហាងបិទមុនពេលអ្នកទិញអំណោយ; ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយបានបញ្ចប់ មុនពេលដែលអ្នកបានជួបមិត្តភ័ក្តិ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសមិនធ្វើអ្វីមួយដោយចេតនា ហើយពេញចិត្តនឹងជម្រើសនោះ ធម្មតា しなかった ជាធម្មតាប្រសើរជាង។ ずじまい ក៏អាចពណ៌នាអំពីចម្លើយដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរ ឬផែនការដែលមិនដែលបានមក ដោយផ្តល់ការរំពឹងទុកពិតប្រាកដមួយ។ ដើម្បីប្រើលំនាំនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមរក្សាការត្រួតពិនិត្យចំនួនបួនក្នុងចិត្ត៖ សកម្មភាពដែលរំពឹងទុកនៅតែមិនធ្វើ។ ប្រើដើមអវិជ្ជមាន + ずじまい; する ក្លាយជា せずじまい; ជារឿយៗមើលទៅក្រោយដោយការសោកស្តាយ។ គំនូសតាងការបង្កើត និងគូឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីកន្លែងដែលកន្សោមភ្ជាប់ និងអ្វីដែលទាមទារវាបន្ថែម។ ការអនុវត្តចុងក្រោយស្នើឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដូចគ្នានៅក្នុងបរិបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

សកម្មភាពដែលរំពឹងទុកនៅតែមិនធ្វើ

ប្រើដើមអវិជ្ជមាន + ずじまい

する ក្លាយជា せずじまい

ជារឿយៗមើលទៅក្រោយដោយការសោកស្តាយ

អត្ថន័យស្នូល

旅行中に友達に会うつもりだったが,会わずじまいだった មានន័យថា ការធ្វើដំណើរបានបញ្ចប់ដោយគ្មានកិច្ចប្រជុំដែលបានគ្រោងទុក។ កន្សោមជាធម្មតាបង្កប់ន័យចេតនា ឱកាស ឬការរំពឹងទុកដែលមិនបានសម្រេច។ វាមានអារម្មណ៍ត្រលប់ក្រោយ៖ រយៈពេលដែលពាក់ព័ន្ធបានចប់ហើយ អ្នកនិយាយកំពុងសង្ខេបការខកខាន ដែលជារឿយៗមានការខកចិត្ត ឬស្ដាយស្រាល។

អត្ថន័យស្នូល
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta.ខ្ញុំ​ចង់​ជួប​មិត្ត​ភក្តិ​នៅ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​ធ្វើ។
その本は最後まで読まずじまいでした。Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita.ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ទៅ​ជិត​បញ្ចប់​សៀវភៅ​នោះ​ទេ។

របៀបបង្កើតវា។

ប្រើកិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមានបូក ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい ។ する គឺមិនទៀងទាត់: せずじまい ។ じまい ចេញមកពី しまい, 'end' ហើយអាចបន្តដោយ だった, になる ឬ で終わる។ កន្សោមមិនមែនជាការជំនួសដ៏សាមញ្ញមួយសម្រាប់ ない នៅក្នុងការបដិសេធនាពេលបច្ចុប្បន្ននោះទេ។

ប្រើទម្រង់បែបជប៉ុនអត្ថន័យ
កិរិយាសព្ទធម្មតា។会わずじまいបានបញ្ចប់ដោយគ្មានការប្រជុំ
する連絡せずじまいបានបញ្ចប់ដោយមិនទាក់ទង
លទ្ធផលកន្លងមក買わずじまいだったមិនដែលទៅទិញវាទេ។

ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ

អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta.ខ្ញុំ​រវល់​តែ​បញ្ចប់​មិន​ដែល​សរសេរ​សំបុត្រ​អរគុណ។
店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta.ហាងបិទ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលទិញរបស់ដែលខ្ញុំចង់បានទេ។

ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត

友達に会わなかった រាយការណ៍មិនកើតឡើង។ 友達に会わずじまいだった បន្ថែមថារយៈពេលដែលបានបញ្ចប់ដោយកិច្ចប្រជុំនៅតែមិនទាន់ដឹង។ ないまま ពិពណ៌នា​ថា​នៅ​សល់​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដោយ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ ហើយ​មិន​ចាំបាច់​បញ្ជាក់​ថា​ឱកាស​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
旅行中、友達には会わなかった。Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta.ខ្ញុំមិនបានជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនោះទេ។
旅行中、友達には会わずじまいだった。Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta.ដំណើរ​នេះ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មាន​ជំនួប​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សង្ឃឹម។

ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។

កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង

កុំនិយាយថា しずじまい សម្រាប់ する ។ ដើមអវិជ្ជមានត្រឹមត្រូវគឺ せず ដូច្នេះប្រើ 連絡せずじまいだった ។ ក៏ជៀសវាងការប្រើ ずじまい សម្រាប់សកម្មភាពដែលអាចធ្វើទៅបាននៅពេលក្រោយនៅថ្ងៃនេះ។ រង់ចាំរហូតដល់ឱកាស ឬរយៈពេលត្រូវបានបញ្ចប់។

  • សកម្មភាពដែលរំពឹងទុកនៅតែមិនធ្វើ
  • ប្រើដើមអវិជ្ជមាន + ずじまい
  • する ក្លាយជា せずじまい
  • ជារឿយៗមើលទៅក្រោយដោយការសោកស្តាយ

សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។

រំលឹកឡើងវិញនូវសៀវភៅ ទស្សនា ឬសារដែលអ្នកចង់បំពេញអំឡុងពេលដែលបានបញ្ចប់។ ប្រាប់ពីចេតនាជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្រើ ずじまい សម្រាប់អ្វីដែលមិនដែលកើតឡើង។

និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

រំលឹកឡើងវិញនូវសៀវភៅ ទស្សនា ឬសារដែលអ្នកចង់បំពេញអំឡុងពេលដែលបានបញ្ចប់។ ប្រាប់ពីចេតនាជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្រើ ずじまい សម្រាប់អ្វីដែលមិនដែលកើតឡើង។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ ずじまい តែងតែបង្ហាញពីការសោកស្តាយខ្លាំងមែនទេ?

ទេ វាអាចជាកំណត់ចំណាំដែលមើលក្រោយស្រាលៗ ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាបង្កប់ន័យចេតនា ឬឱកាសដែលខកខាន។

តើ する ផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងដូចម្តេច?

ប្រើ せずじまい ដូចក្នុង 確認せずじまい។

តើខ្ញុំអាចប្រើវាសម្រាប់ផែនការអនាគតបានទេ?

ជាធម្មតាមិនមែនទេ។ សរុបមក ឱកាសដែលបានកន្លងផុតទៅហើយ។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ