វិធីបួនយ៉ាងដើម្បីចង់បានអ្វីមួយ
មុននឹងការផ្សំណាមួយ ចូរសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកចង់មានន័យបែបណា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯង កិរិយាស័ព្ទត្រូវប្រើ tai ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់មានឬទទួលបានរបស់មួយ adjective hoshii ធ្វើការងារ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកទីបី អ្នកប្តូរទៅ tagaru ឬសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ ពីព្រោះភាសាជប៉ុនមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអះអាងអ្វីដែលនៅក្នុងក្បាលរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងធ្វើអ្វីមួយ កិរិយាស័ព្ទចូលទៅក្នុងទម្រង់ te ហើយជ្រើសរើស hoshii ។
ការជ្រើសរើសខុសមិនមែនជាការរអិលតូចទេ។ Hon ga hoshii desu និង hon o yomitai desu គឺជាបំណងប្រាថ្នាផ្សេងគ្នា ហើយ kare wa ikitai desu ស្តាប់ទៅត្រចៀកជនជាតិជប៉ុនដូចជាការទាមទារដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។ តារាងខាងក្រោមគឺជាផែនទី; នៅសល់នៃប្រកាសបំពេញទម្រង់បែបបទ និងការចុះឈ្មោះ។
| លំនាំ | អ្នកចង់បាន | គំរូប្រយោគ |
|---|---|---|
| ដើមកិរិយា + たい | ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯង។ | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu។ |
| នាម + が欲しい | ដើម្បីមានឬទទួលវត្ថុ | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu។ |
| ដើមកិរិយា + たがっている | ដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតហាក់ដូចជាចង់បាន | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu។ |
| ទម្រង់បែបបទ + 欲しい | មនុស្សម្នាក់ទៀតធ្វើអ្វីមួយ | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu ។ |
ការកសាងទម្រង់ tai ពីដើម masu
ទម្រង់ tai ចាប់ផ្តើមពីដើម masu ដែលជាអ្វីដែលនៅសេសសល់នៅពេលអ្នកដក masu ចេញពីទម្រង់គួរសម។ Ikimasu ផ្តល់ឱ្យ iki, tabemasu ផ្តល់ឱ្យ tabe, shimasu ផ្តល់ឱ្យ shi ។ បន្ថែម tai ហើយអ្នកមានគុណនាម: ikitai, tabetai, shitai ។ ដោយសារតែដើមមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ ច្បាប់ដំណើរការដូចគ្នាបេះបិទសម្រាប់កិរិយាសព្ទ godan កិរិយាស័ព្ទ ichidan និងមិនទៀងទាត់ទាំងពីរ ដែលជាមូលហេតុដែលវាមានតម្លៃរៀនទម្រង់ masu នៃកិរិយាសព្ទថ្មី បើទោះបីជាអ្នកមានគម្រោងនិយាយធម្មតាក៏ដោយ។
លទ្ធផលមិនមែនជាកិរិយាសព្ទទៀតទេ។ Ikitai មានឥរិយាបទដូច i-adjective ដូចជា takai ដូច្នេះអតីតកាលគឺ ikitakatta អវិជ្ជមានគឺ ikitakunai ហើយអតីតកាលអវិជ្ជមានគឺ ikitakunakatta ។ ភ្ជាប់ desu ទៅពួកគេណាមួយសម្រាប់ការនិយាយគួរសម។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាព្យាយាមនិយាយថា ikitai deshita ឬ ikitaimasen; ទាំងពីរគឺខុសព្រោះភាពតានតឹងរស់នៅក្នុង adjective បញ្ចប់មិនមែននៅក្នុង desu ។
| ថ្នាក់ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ទម្រង់ Masu | ទម្រង់តៃ | អវិជ្ជមាន |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない ikitakunai |
| Godan | 話す ហាណាស៊ូ | 話します ហាណាស៊ីម៉ាស៊ូ | 話したい ហាណាស៊ីតៃ | 話したくない Hanashitakunai |
| Godan | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい កៃតៃ | 買いたくない kaitakunai |
| Godan | 飲む nomu | 飲みます nomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない nomitkunai |
| Godan | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる តាបេរូ | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| អ៊ីឈីដាន | 見る miru | 見ます mimasu | 見たい mitai | 見たくない mitakunai |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរុ | ស៊ីម៉ាស៊ូ | したい ស៊ីតៃ | したくない shitakunai |
| មិនទៀងទាត់ | 来る គូរូ | 来ます គីម៉ាស៊ូ | 来たい kitai | 来たくない kitakunai |
ចំណាំការអានជួរចុងក្រោយ។ គូរូផ្លាស់ប្តូរស្រៈនៅក្នុងដើម ដូច្នេះទម្រង់ តៃ គឺ គីតៃ សរសេរ 来たい ហើយបញ្ចេញសំឡេងថា គីតៃ មិនមែន គុ-តៃ។ នេះគឺជាដើមដូចគ្នាដែលផ្តល់គីម៉ាស៊ូ។
Tai នៅក្នុងប្រយោគពិត
នៅក្នុងការសន្ទនា ទម្រង់ tai ជាធម្មតាលេចឡើងជាមួយ desu សម្រាប់ភាពគួរសម ហើយជារឿយៗមានពាក្យពេលវេលា ឬកន្លែងមួយ ដូចជាប្រយោគគុណនាមផ្សេងទៀត។ ទម្រង់អតីតកាលគឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីបំណងប្រាថ្នាដែលអ្នកមាន រួមទាំងអ្វីដែលមិនធ្លាប់បានសម្រេច ដូច្នេះ kaeritakatta desu គ្របដណ្តប់ទាំងខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ ហើយខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះលឿន។ |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីទេកាលពីម្សិលមិញ។ |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | ខ្ញុំធ្លាប់ចង់រស់នៅក្យូតូថ្ងៃមួយ។ |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
ទម្រង់ធម្មតាធ្លាក់ចុះ desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta ។ ប្រើពួកវាជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្នុងប្រយោគវែងជាងនេះ ឧទាហរណ៍ ikitai kedo jikan ga arimasen មានន័យថាខ្ញុំចង់ទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
O ឬ ga ជាមួយនឹងទម្រង់ tai
នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទមានវត្ថុមួយ អ្នកអាចរក្សា o ធម្មតា ឬប្តូរវាទៅជា ga ។ Mizu o nomitai desu និង mizu ga nomitai desu គឺជាធម្មជាតិ។ Ga ដាក់ការចាប់អារម្មណ៍លើរឿងដោយខ្លួនឯង ហើយមានអារម្មណ៍កាន់តែរំជួលចិត្ត ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកស្រេកឃ្លាននិយាយថា rāmen ga tabetai។ O ស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹតជាង ហើយជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅក្នុងប្រយោគវែង ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងនៅពេលដែលវត្ថុនោះមានឧបករណ៍កែប្រែវែងរួចហើយ។
ច្បាប់មួយដែលគួរគោរពគឺភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៅក្នុងឃ្លាតែមួយ៖ ជ្រើសរើសសញ្ញាសម្គាល់មួយ ហើយកុំប្តូរពាក់កណ្តាល។ Ga ក៏មិនអាចលេចឡើងនៅពេលដែលវត្ថុត្រូវបានបំបែកចេញពីកិរិយាស័ព្ទដោយធាតុផ្សេងទៀត ដូច្នេះនៅពេលដែលប្រយោគរបស់អ្នកកាន់តែយូរ o ក្លាយជាលំនាំដើមដោយមិនចាំបាច់គិតអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | ខ្ញុំចង់ផឹកទឹកខ្លះ។ |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | ខ្ញុំចង់មើលខ្សែភាពយន្តថ្មី។ |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | ខ្ញុំចង់និយាយភាសាជប៉ុនបន្ថែមទៀត។ |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលផ្អែមល្ហែម។ |
Hoshii: ចង់បានរបស់មួយ។
Hoshii គឺជាគុណនាម i មិនមែនជាកិរិយាស័ព្ទទេ ហើយអ្វីដែលអ្នកចង់បានគឺត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ga ជាជាង o ។ នោះគឺជាកំហុសទូទៅបំផុតតែមួយគត់ជាមួយនឹងគំរូនេះ។ ដោយសារតែវាជាគុណនាម i វាផ្សំដូចជា tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta ដែលនីមួយៗមាន desu សម្រាប់ការនិយាយគួរសម។ Hoshii desu ត្រឹមត្រូវ; hoshii deshita មិនមែនទេ។
Hoshii គឺសម្រាប់វត្ថុ និងសម្រាប់វត្ថុអរូបីដែលអ្នកអាចទទួលបាន ដូចជាពេលវេលា ព័ត៌មាន ឬការសម្រាក។ ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកចង់បានគឺជាសកម្មភាពដែលអ្នកនឹងធ្វើ នោះ hoshii គឺជាគំរូខុស ហើយកិរិយាស័ព្ទគួរតែយក tai ជំនួសវិញ។ ប្រៀបធៀប kuruma ga hoshii desu, ខ្ញុំចង់បានឡាន, ជាមួយ unten shitai desu, ខ្ញុំចង់បើកបរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានកុំព្យូទ័រថ្មី។ |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានពេលវេលាបន្តិចទៀត។ |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | កាលខ្ញុំនៅក្មេងខ្ញុំចង់បានឆ្កែ។ |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | មិនមានអ្វីពិសេសដែលខ្ញុំចង់បាននៅពេលនេះទេ។ |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានពេលវេលាច្រើនជាងលុយ។ |
តើអ្នកណាអាចជាប្រធានបទ
នេះជាច្បាប់ដែលបំបែកប្រយោគអ្នករៀនពីធម្មជាតិ។ តៃ និង ហូស៊ី ប្រាប់ពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងថាជាការពិត ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬសម្រាប់អ្នកស្តាប់នៅក្នុងសំណួរមួយ។ ការនិយាយថា kare wa ikitai desu អះអាងពីការដឹងពីចិត្តរបស់អ្នកដទៃ ហើយស្តាប់ទៅខុសដូចគ្នានឹងការរាយការណ៍ពីគំនិតរបស់ជនចម្លែកដូចជាការពិតប្រាកដជាភាសាអង់គ្លេស។
| លំនាំ | ប្រធានបទធម្មតា។ | ឧទាហរណ៍ | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| ~ たいです | ខ្ញុំ ឬអ្នកនៅក្នុងសំណួរមួយ។ | 行きたいです。 Ikitai desu ។ | បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកផ្ទាល់, បានបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ |
| 〜が欲しいです | ខ្ញុំ ឬអ្នកនៅក្នុងសំណួរមួយ។ | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu។ | វត្ថុមួយ សម្គាល់ដោយ ហ្គា |
| 〜たがっています | មនុស្សទីបី | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu។ | ដោយផ្អែកលើអាកប្បកិរិយាអ្នកអាចសង្កេតបាន។ |
| 〜を欲しがっています | មនុស្សទីបី | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu។ | Ga ក្លាយជា o ជាមួយ hoshigaru |
| 〜たいと言っています | មនុស្សទីបី | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai ទៅ itte imasu។ | សុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ តែងតែមានសុវត្ថិភាព |
| ~てほしいです | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងធ្វើសកម្មភាព | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu ។ | តារាសម្តែងយក ni |
ជួរចុងក្រោយនៃតារាងនោះគឺផ្លូវកាត់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថា តាការូសមឬអត់ទេ សូមដកស្រង់មនុស្សជំនួសវិញ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបន្ទោសអ្នកចំពោះការនិយាយ Tanaka-san wa yasumitai ទៅ itte imashita នោះទេ។
និយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកផ្សេងចង់បាន
Tagaru ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដើម masu ដូចគ្នា: iki បូក tagaru ផ្តល់ឱ្យ ikitagaru, tabe បូក tagaru ផ្តល់ឱ្យ tabetagaru ។ វាគឺជាកិរិយាសព្ទ godan ដូច្នេះវារួមបញ្ចូលគ្នាជាធម្មតា ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តវាស្ទើរតែតែងតែលេចឡើងក្នុងទម្រង់ te iru ikitagatte imasu ពីព្រោះអ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាខាងក្រៅដែលកំពុងបន្តជាជាងព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ។ នាមសមមូលគឺ hoshigaru ហើយវាត្រូវចំណាយពេល o ដែលជាកន្លែងដែល hoshii បានយក ga ។
Tagaru មានអារម្មណ៍ខ្សោយក្នុងការសង្កេតពីខាងក្រៅ ហើយដោយមានភាពល្អប្រសើរ វាអាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ឬអាចច្រានចោលបន្តិច ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់កុមារ មិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅ។ សម្រាប់ចៅហ្វាយនាយ ឬអតិថិជន រាយការណ៍ពាក្យសម្ដី ឬការពារដោយ yō desu ឬ sō desu ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | ប្អូនប្រុសខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | កូនស្រីខ្ញុំចង់បានកង់ថ្មី។ |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | ក្មេងៗតែងតែចង់លេងនៅខាងក្រៅ។ |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | ខ្ញុំលឺថាអ្នកគ្រប់គ្រងចង់ចាប់ផ្តើមលឿន។ |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | វាហាក់ដូចជាគាត់មិនចង់ទៅទេ។ |
បន្ទន់បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ឧត្តម
Tai desu មានសុជីវធម៌ល្អ ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈច្បាស់លាស់ ព្រោះវាប្រកាសពីបំណងរបស់អ្នក ហើយទុកឲ្យអ្នកដ៏ទៃដោះស្រាយវា។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាបន្ថែមចម្ងាយ។ ដើម្បី omoimasu បង្វែរបំណងប្រាថ្នាទៅជាគំនិត ដូច្នេះ yasumi o toritai ទៅ omoimasu មានន័យថាអ្វីដែលកាន់តែខិតជិតទៅនឹងខ្ញុំកំពុងគិតអំពីការចាកចេញ។ ការភ្ជាប់ n desu ga ទុកការកាត់ទោសព្យួរ ហើយប្រគល់ការសម្រេចចិត្ត ដែលជាមូលហេតុដែលកន្លែងធ្វើការជាច្រើនស្នើសុំបិទមុនកិរិយាស័ព្ទ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃធ្វើ ឡើងមួយជំហានទៀត៖ itadakitai no desu ga គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាប ហើយជាស្តង់ដារនៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ ប្រៀបធៀប tetsudatte hoshii desu ដែលល្អក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារក្នុងកម្រិតដូចគ្នា ជាមួយនឹង tetsudatte itadakitai no desu ga ដែលជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយខាងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងឈប់សម្រាកនៅខែក្រោយ។ |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | មានរឿងដែលខ្ញុំចង់ពិភាក្សាជាមួយអ្នក។ |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ទទួលឯកសារ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។ |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | ទុកពេលអោយខ្ញុំបន្តិចបានទេ? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | ខ្ញុំចង់ស្តាប់យោបល់របស់អ្នកប្រសិនបើនោះមិនអីទេ។ |
ការឆ្លើយតបទំនងជាគឺ hai, daijōbu desu yo មានន័យថាបាទ, នោះជាការល្អ, ឬ nan deshō ka មានន័យថាវាជាអ្វី។ អ្នកទាំងពីរអញ្ជើញអ្នកឱ្យបន្ត ដូច្នេះសូមរៀបចំប្រយោគទីពីរ មុនពេលអ្នកបើកមាត់របស់អ្នក។
សួរថាតើនរណាម្នាក់ចង់បានអ្វី
Nani ga tabetai desu ka គឺជារឿងធម្មតាជាមួយមិត្តភក្តិ និងជាមួយមនុស្សក្នុងកម្រិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ផ្តោតលើអតិថិជន ឬអតិថិជន វាអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការសួរចម្លើយ ដូច្នេះសេវាកម្មជប៉ុនសួរអំពីចំណូលចិត្តជំនួសឱ្យការចង់បាន ហើយជារឿយៗអំពីអត្ថិភាពនៃបំណងប្រាថ្នាជាជាងខ្លឹមសាររបស់វា។ Nani ka hoshii mono wa arimasu ka គឺទន់ភ្លន់ជាង nani ga hoshii desu ka សម្រាប់ហេតុផលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | តើមានកន្លែងណាដែលអ្នកចង់ទៅទេ? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | តើអ្នកនឹងខ្វល់សម្រាប់អ្វីមួយដើម្បីផឹក? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | តើអ្នកមានចំណូលចិត្តទេ? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ? (បុគ្គលិកទៅអតិថិជន) |
ចម្លើយដែលមានប្រយោជន៍ដើម្បីត្រៀមខ្លួន៖ nan demo ii desu, អ្វីក៏ដោយគឺល្អ; omakase shimasu, ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នក; និង chotto kangaesasete kudasai, សូមឱ្យខ្ញុំគិតមួយភ្លែត។
និយាយថាអ្នកមិនចង់បានអ្វីមួយ
អវិជ្ជមានគឺគ្រាន់តែ i-adjective អវិជ្ជមាន ikitakunai desu ឬ ikitaku arimasen ទីពីរមានលក្ខណៈផ្លូវការជាងបន្តិច។ និយាយទៅទទេ បំណងប្រាថ្នាអវិជ្ជមានគឺខ្លាំង ដូច្នេះជនជាតិជប៉ុននិយាយចំៗវាដោយប្រើអាម៉ារី ឆូតតូ ឬ kedo ពីក្រោយ។ Chotto គឺជាអ្នកធ្វើការ៖ chotto ikitakunai desu ne និយាយថាទេ ខណៈពេលដែលចាកចេញពីបរិយាកាសនៅដដែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទៅទេ។ |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | ខ្ញុំមិនចង់ចេញទៅក្រៅថ្ងៃនេះទេ។ |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការងារនេះទេ។ |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីនៅពេលនេះទេ។ |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | មិនមែនថាខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានពេល។ |
តេ ហូស៊ី៖ ចង់ឲ្យអ្នកផ្សេងធ្វើ
យកទម្រង់ te នៃកិរិយាសព្ទ ហើយបន្ថែម hoshii ហើយអ្នកមានបំណងប្រាថ្នាចង់សំដៅទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត៖ tetsudatte hoshii desu ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួយ។ មនុស្សដែលចង់ធ្វើសកម្មភាពត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ni ដូចជានៅក្នុង Tanaka-san ni kite hoshii desu ។ សម្រាប់ភាពអវិជ្ជមាន ប្រើទម្រង់ nai de: shinpai shinaide hoshii desu ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកុំបារម្ភ។
ការចុះឈ្មោះមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះច្រើនជាងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រកាសនេះ ពីព្រោះ te hoshii បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីនរណាម្នាក់។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិនិងស្មើវាជារឿងធម្មតា។ ឡើងលើ ផ្លាស់ទីទៅ shite itadakitai no desu ga ឬទម្លាក់បំណងប្រាថ្នាទាំងស្រុង ហើយប្រើទម្រង់ស្នើសុំដូចជា shite itadakemasen ka ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទម្រង់ te នៅលើប្លុកនេះគ្របដណ្តប់ពីរបៀបដែលទម្រង់បែបបទនីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | ខ្ញុំចង់ជួយបន្តិច ប្រសិនបើអ្នកអាច។ |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយវាម្តងទៀត។ |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យ Tanaka មក។ |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកុំបារម្ភ។ |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលវា ប្រសិនបើអ្នកចង់។ |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | ខ្ញុំចង់ទទួលបានការឆ្លើយតបឆាប់ៗ។ |
Shite moraitai និង shite hoshii គឺជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ; moraitai ផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតលើការទទួលបានការពេញចិត្ត និងជាម្លប់មួយដែលត្រូវបានវាស់វែងបន្ថែមទៀត ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាជំហានកណ្តាលដ៏មានផាសុកភាពរវាងការនិយាយធម្មតា និងសុភាពរាបសារ។