ពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនឈានដល់ការបះបោរ
ស្តាប់មិត្តរួមការងារសម្រេចចិត្តកន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំ នោះអ្នកនឹងឮសម្លេងស្ម័គ្រចិត្តរៀងរាល់ពីរបីវិនាទីម្តង។ So shimashō អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើវា។ Ikimashō ka យើងនឹងទៅ។ Nani o tabeyō ka តើយើងនឹងញ៉ាំអ្វី? ទោះបីជាឈ្មោះក៏ដោយ ទម្រង់មិនមែនអំពីឆន្ទៈទេ។ វាគឺជាវេយ្យាករណ៍នៃការសម្រេចចិត្តរួមគ្នា៖ ការស្នើសុំសកម្មភាព ផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ ពិនិត្យមើលថាអ្នកគ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ ហើយបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកខ្លួនឯងបានសម្រេចចិត្តពាក់កណ្តាលធ្វើ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការអនុវត្តការនិយាយជាជាងនៅក្នុងបញ្ជីអាន។ អ្នកសិក្សាដែលស្គាល់តែ ikitai desu អាចបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា ប៉ុន្តែមិនអាចផ្លាស់ទីការសន្ទនាទៅមុខបានទេ។ ឆន្ទៈអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹកនាំ៖ ស្នើពេលវេលា ផ្តល់ជូនដើម្បីយកកាបូប ស្នើជំហានបន្ទាប់ក្នុងការប្រជុំ។ ដោយដាក់នៅខាងក្នុងគំរូវែងជាងនេះ វាក៏ប្រាប់មនុស្សអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ និងពណ៌នាពីពេលមុនសកម្មភាពមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ始めましょう。 | Sorosoro hajimemashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាប់ផ្តើម។ |
| 昼ご飯、何を食べましょうか？ | Hirugohan, nani o tabemashō ka? | តើយើងត្រូវមានអ្វីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់? |
| 荷物、持ちましょうか？ | Nimotsu, mochimashō ka? | តើខ្ញុំត្រូវយកកាបូបរបស់អ្នកទេ? |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតទៅជប៉ុនឆ្នាំក្រោយ។ |
ការបង្កើត mashō និង volitional ធម្មតា។
វចនានុក្រមគួរសមគឺជាទម្រង់ងាយស្រួលបំផុតនៅក្នុងភាសា៖ ទម្លាក់ masu និងបន្ថែម mashō ។ Ikimasu ក្លាយជា ikimashō, tabemasu ក្លាយជា tabemashō, shimasu ក្លាយជា shimashō ។ ដោយសារតែវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើដើម masu វាដំណើរការដូចគ្នាបេះបិទសម្រាប់គ្រប់ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ ហើយវាគឺជារូបរាងតែមួយគត់ដែលសិស្សភាគច្រើនត្រូវការក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃការនិយាយ។
វចនានុក្រមធម្មតាត្រូវការថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទ godan សូមប្តូរ u-row kana ចុងក្រោយទៅ o-row partner របស់វា ហើយបន្ថែម u: ku ក្លាយជា kō, mu ក្លាយជា mō, su ក្លាយជា sō, tsu ក្លាយជា tō, u ក្លាយជា ō, bu ក្លាយជា bō, gu ក្លាយជា gō, nu ក្លាយជា nō ហើយ ru ក្លាយជា rō ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទ ichidan ទម្លាក់ ru ហើយបន្ថែម yō ។ ភាពមិនទៀងទាត់ទាំងពីរគឺ shiyō សម្រាប់ suru និង koyō សម្រាប់ kuru ។ មើលកិរិយាស័ព្ទ godan ដែលបញ្ចប់ដោយ eru ឬ iru ដូចជា kaeru to return, hairu និង shiru: ពួកគេយក ro មិនមែន yō ទេ។
| ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ម៉ាចូគួរសម | ឆន្ទៈសាមញ្ញ |
|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | 書きましょう kakimashō | 書こう kakō |
| Godan | 飲む nomu | 飲みましょう nomimashō | 飲もう ឈ្មោះ |
| Godan | 行く iku | 行きましょう ikimashō | 行こう អាយកូ |
| Godan | 話す ហាណាស៊ូ | 話しましょう hanashimashō | 話そう ហាណាសូ |
| Godan | 待つ Matsu | 待ちましょう machimashō | 待とう matō |
| Godan | 買う kau | 買いましょう kaimashō | 買おう kaō |
| Godan | 帰る kaeru | 帰りましょう kaerimashō | 帰ろう kaerō |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる តាបេរូ | 食べましょう tabemashō | 食べよう tabeyō |
| អ៊ីឈីដាន | 見る miru | 見ましょう mimashō | 見よう miyō |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរូ | しましょう shimashō | しよう ស៊ីយ៉ូ |
| មិនទៀងទាត់ | 来る គូរូ | 来ましょう kimashō | 来よう កៅយ៉ូ |
Mashō: សំណើដែលរំពឹងថាបាទ / ចាស
Mashō ដាក់សកម្មភាពរួមគ្នានៅលើតុ ហើយសន្មត់ថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងយល់ព្រម។ វាគឺជាទម្រង់នៃការសម្រេចចិត្តដែលត្រូវបានធ្វើឡើងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព៖ កិច្ចប្រជុំបានបញ្ចប់ ដូច្នេះសូមឱ្យយើងបញ្ចប់។ អ្នកទាំងពីរដឹងថាដល់ពេលញ៉ាំហើយ ដូច្នេះឲ្យយើងញ៉ាំ។ គ្រូបង្រៀនបើកមេរៀនជាមួយ hajimemashō ហើយមិត្តភក្តិបិទការជជែកពិភាក្សាជាមួយ sō shimashō ។ ការឆ្លើយតបជាធម្មតាគ្រាន់តែជាការសង្ខេបប៉ុណ្ណោះ៖ hai ឬ sō shimashō បានបន្ទរត្រឡប់មកវិញ។
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺប្រើ mashō ដូចជាវាជាការអញ្ជើញអព្យាក្រឹត។ ព្រោះវាសន្មតថាមានការព្រមព្រៀងគ្នា វាអាចមានការរុញច្រានបន្តិច នៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃមិនទាន់និយាយថាពួកគេទំនេរ ហើយវាមិនមែនជាវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការសុំនរណាម្នាក់ចេញជាលើកដំបូងនោះទេ។ រក្សាទុកវាសម្រាប់ពេលនេះ បន្ទាប់ពីគំនិតត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយសម្រាប់ជំហានជាក់ស្តែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជំទាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | ត្រូវហើយ តោះជួបគ្នានៅស្ថានីយ៍។ |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | ចូរយើងសម្រាកមួយរយៈខ្លី។ |
| 今日はここまでにしましょう。 | Kyō wa koko made ni shimashō. | សូមឱ្យយើងឈប់នៅទីនេះសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| いいですね。そうしましょう。 | Ii desu ne. Sō shimashō. | ស្តាប់ទៅល្អ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើវា។ |
| また連絡しましょう。 | Mata renraku shimashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងទាក់ទងម្តងទៀត។ |
Mashō ka : ការផ្តល់ជូន ឬ មូលប្បទានប័ត្រ
បន្ថែម ka ហើយសំណើប្រែទៅជាសំណួរ ហើយអត្ថន័យក៏បំបែកទៅតាមអ្នកណាដែលធ្វើសកម្មភាព។ នៅពេលដែលប្រធានបទគឺខ្ញុំ, mashō ka គឺជាការផ្តល់ជូន: mochimashō ka, តើខ្ញុំនឹងយកនោះ; mado o akemashō ka តើខ្ញុំត្រូវបើកបង្អួច។ នៅពេលដែលប្រធានបទគឺយើង វាពិនិត្យមើលថាអ្នកដ៏ទៃបានត្រៀមខ្លួនមុនពេលអ្នកផ្លាស់ទី៖ sorosoro ikimashō ka តើយើងនឹងទៅ។ បរិបទ និងកិរិយាស័ព្ទជាធម្មតាធ្វើឱ្យប្រធានបទជាក់ស្តែង។
ការផ្តល់ជូនទទួលបានការឆ្លើយតបមួយក្នុងចំណោមការឆ្លើយតបពីរ។ Onegai shimasu ទទួលយក ហើយ daijōbu desu បដិសេធ ខណៈពេលដែលអរគុណអ្នកសម្រាប់ការគិត។ រៀនទាំងពីរព្រោះអ្នកនឹងនៅចុងបញ្ចប់នៃការទទួលជាញឹកញាប់ដូចការផ្តល់ជូនមួយ។ ជាមួយនឹងពាក្យសំណួរនៅពីមុខ mashō ka ក្លាយជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីពិគ្រោះជាមួយក្រុម៖ nani o shimashō ka តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? doko de aimashō ka, កន្លែងដែលយើងនឹងជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓を開けましょうか？ | Mado o akemashō ka? | តើខ្ញុំត្រូវបើកបង្អួចទេ? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| 写真を撮りましょうか？ | Shashin o torimashō ka? | តើខ្ញុំត្រូវថតរូបឱ្យអ្នកទេ? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| そろそろ行きましょうか？ | Sorosoro ikimashō ka? | តើយើងត្រូវទៅទេ? |
| 次は何をしましょうか？ | Tsugi wa nani o shimashō ka? | តើយើងនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ទៀត? |
ប្រៀបធៀបរូបរាងទាំងបីជាមួយកិរិយាស័ព្ទមួយ។ Ikimashō សម្រេចចិត្តថា: យើងទៅ។ Ikimashō ka checks: តើយើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ? Ikimasen ka នៅផ្នែកបន្ទាប់ អញ្ជើញ៖ តើអ្នកចង់ទៅទេ? កិរិយាសព្ទមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ មានតែការបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយការបញ្ចប់ជាអ្នកសម្រេចថាតើអ្នកដ៏ទៃត្រូវនិយាយថាទេបន្ទប់ប៉ុន្មាន។
Masen ka: សំណួរដែលផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវបន្ទប់
សម្រាប់ការអញ្ជើញដំបូង ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តសំណួរអវិជ្ជមាន។ Issho ni tabemasen ka គឺមិនសួរថាតើអ្នកបរាជ័យក្នុងការបរិភោគ; វាមានន័យថាអ្នកចង់ញ៉ាំជាមួយគ្នា ហើយអវិជ្ជមានគឺធ្វើឱ្យមានភាពទន់ភ្លន់ ព្រោះវាធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃបដិសេធដោយមិនជំទាស់នឹងអ្នក។ ដាក់ yokattara ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តនៅពីមុខហើយការអញ្ជើញកាន់តែទន់ភ្លន់។ នេះជាគំរូសម្រាប់សុំមិត្តរួមថ្នាក់ទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ ឬមិត្តរួមការងារទៅព្រឹត្តិការណ៍ចុងសប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度、一緒に昼ご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni hirugohan o tabemasen ka? | តើអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាទេ? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | ចង់ទៅមើលកុននៅចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| よかったら、うちに来ませんか？ | Yokattara, uchi ni kimasen ka? | បើចង់បាន តើអ្នកចង់មករកខ្ញុំទេ? |
| ぜひ。 | Zehi. | ខ្ញុំចង់។ |
កត់សម្គាល់លំដាប់ធម្មតានៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ។ ការអញ្ជើញគឺ masen ka, ការទទួលយកគឺ zehi ឬ ii desu ne, ហើយមានតែបន្ទាប់មក mashō លេចឡើងដើម្បីដោះស្រាយព័ត៌មានលម្អិត: jā, nichiyōbi ni ikimashō ។ សិស្សដែលបើកជាមួយ mashō រំលងជំហានដែលអ្នកផ្សេងទៀតជ្រើសរើស។
កម្លាំងនៃសំណើពីសំណួរដ៏ទន់ភ្លន់ ទៅជាសំណើដ៏រឹងមាំមួយ។
| កម្លាំង | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|---|
| ទន់ភ្លន់បំផុត។ | よかったら〜ませんか? yokattara ... masen ka? | よかったら、一緒に行きませんか？ Yokattara, issho ni ikimasen ka? | ការអញ្ជើញជាមួយនឹងច្រកចេញដ៏ងាយស្រួលមួយដែលបានសាងសង់ឡើងនៅក្នុង |
| ទន់ភ្លន់ | ~ませんか？ ម៉ាសិនកា? | 一緒に行きませんか? Issho ni ikimasen ka? | ការអញ្ជើញដំបូង; a មិនគិតថ្លៃអ្វីទាំងអស់។ |
| មធ្យម | 〜ましょうか？ mashō ka? | 行きましょうか？ Ikimashō ka? | ពិនិត្យមើលថាទាំងពីរត្រៀមខ្លួនជាស្រេចឬក៏ការផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើសកម្មភាព |
| រឹងមាំ | 〜ましょう mashō | 行きましょう。 Ikimashō ។ | សំណើដែលរំពឹងថានឹងមានកិច្ចព្រមព្រៀង |
| រឹងមាំ, ធម្មតា។ | 〜おう / 〜よう អូ / យូ | 行こう。 អ៊ីកូ។ | ឆន្ទះសាមញ្ញក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ; សម្រេចចិត្តនៅនឹងកន្លែង |
| ការចុច, ធម្មតា។ | 〜おうよ / 〜ようよ យូ យូ / យូ យូ | 行こうよ。 អ៊ីកូយ៉ូ។ | រុញមិត្តដែលស្ទាក់ស្ទើរ |
| ដំបូន្មានមិនមែនជាផែនការរួមគ្នាទេ។ | 〜たらどうですか？ tara dō desu ka? | 行ったらどうですか？ Ittara dō desu ka? | ណែនាំអ្នកស្តាប់ធ្វើសកម្មភាពតែម្នាក់ឯង; អ្នកមិនទៅទេ។ |
ជួរចុងក្រោយគឺនៅទីនោះព្រោះអ្នករៀនលាយវាជាមួយអ្នកដទៃ។ Ittara dō desu ka ផ្តល់អនុសាសន៍ថាអ្នកស្តាប់ធ្វើអ្វីមួយហើយវាមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកទេ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដំបូន្មាន រួមជាមួយ hō ga ii desu មិនមែនជាការអញ្ជើញទេ។ រំកិលចុះឡើងលើជួរផ្សេងទៀតតាមគោលបំណង៖ សហសេវិកដែលអ្នកមិនស្គាល់ ទទួលបានម៉ាសេនកា មិត្តភក្តិដែលធ្លាប់និយាយថាបាទ ទទួលបានម៉ាស្កូ ហើយមិត្តដែលអង្គុយនៅមាត់ទ្វារទទួល អាយកូយ៉ូ។ ជួរខុសគឺកម្រមិនមានវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែវាផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកឆ្លងកាត់។
Volitional plus to omou: បញ្ជាក់ពីចេតនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ដើម្បីនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ សូមដាក់ការស្ម័គ្រចិត្តធម្មតានៅចំពោះមុខ omoimasu ឬ omotte imasu ។ ទម្រង់ធម្មតាគឺត្រូវបានទាមទារនៅទីនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងការកាត់ទោសគួរសមក៏ដោយ ព្រោះភាពគួរសមនៅចុងបញ្ចប់នៅលើ omoimasu ។ Ikō to omotte imasu ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ទៅ អង្គុយរវាងអ្នកជិតខាងពីរនាក់ដែលអ្នករៀនយល់ច្រឡំជាមួយវា។ Ikitai desu រាយការណ៍តែពីបំណងប្រាថ្នា ហើយមិនធ្វើអ្វីសោះ។ Iku tsumori desu ប្រកាសផែនការដែលបានធ្វើរួចហើយ។ កំណែ volitional និយាយថាអ្នកបានសម្រេចចិត្តនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ប៉ុន្តែបើកចំហចំពោះរបៀបដែលវាប្រែចេញ ដែលធ្វើឱ្យវាជាវិធីធម្មជាតិបំផុតក្នុងការនិយាយអំពីផែនការនាពេលអនាគតនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។
ការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទទាំងពីរខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ដើម្បី omoimasu ស្នើការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឡើងនៅពេលនេះ ដូច្នេះវាសាកសមនឹងការឆ្លើយសំណួរនៅនឹងកន្លែង។ ដើម្បី omotte imasu ពិពណ៌នាអំពីចេតនាដែលអ្នកបានកាន់កាប់អស់មួយរយៈ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរអំពីចុងសប្តាហ៍របស់អ្នក ឬអាជីពរបស់អ្នក omotte imasu ជាធម្មតាមានរាងដែលអ្នកចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年、日本で働こうと思っています。 | Rainen, Nihon de hatarakō to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតទៅធ្វើការនៅជប៉ុនឆ្នាំក្រោយ។ |
| 週末は部屋を片付けようと思っています。 | Shūmatsu wa heya o katazukeyō to omotte imasu. | ខ្ញុំគ្រោងនឹងរៀបចំបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 今日は早く帰ろうと思います。 | Kyō wa hayaku kaerō to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះមុនម៉ោង។ |
| 日本語の勉強を続けようと思っています。 | Nihongo no benkyō o tsuzukeyō to omotte imasu. | ខ្ញុំចង់បន្តការសិក្សាភាសាជប៉ុន។ |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 日本に行くつもりです。 | Nihon ni iku tsumori desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងទៅប្រទេសជប៉ុន។ |
Volitional plus to suru: ហៀបនឹងធ្វើ ហើយព្យាយាមមិនជោគជ័យ
វិចារណញ្ញាណធម្មតាតាមដោយ to suru ពិពណ៌នាអំពីភ្លាមៗមុនពេលសកម្មភាពមួយ។ Dekakeyō ទៅ shita toki ដូចជាខ្ញុំហៀបនឹងចាកចេញ រៀបចំរឿងមួយដែលរំខាន។ ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដើម្បី shite imasu មានន័យថានរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាម: ទារកព្យាយាមឈរ, សហសេវិកដែលកំពុងព្យាយាមបើកទ្វារស្ទះ។ កាលពីមុនជាមួយ ga វារាយការណ៍ពីការប៉ុនប៉ងដែលបរាជ័យ៖ akeyō ទៅ shimashita ga, akimasen deshita ខ្ញុំបានព្យាយាមបើកវា ប៉ុន្តែវាមិនបើកទេ។
ការប្រើចុងក្រោយនោះគឺជាការផ្ទុយនឹង te mimasu ។ Akete mimashita មានន័យថាអ្នកបានបើកវាដើម្បីមើលអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។ សកម្មភាពត្រូវបានបញ្ចប់។ Akeyō ទៅ shimashita មានន័យថាអ្នកបានព្យាយាម ហើយការកាត់ទោសជាធម្មតាបន្តនិយាយថាវាមិនដំណើរការ។ ជ្រើសរើស te miru សម្រាប់ការពិសោធន៍ និងបូកនឹងឆន្ទៈដើម្បី suru សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែង ជាពិសេសការប្រឹងប្រែងដែលបរាជ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga narimashita. | ពេលខ្ញុំរៀបនឹងចេញក្រៅ ទូរសព្ទក៏រោទ៍។ |
| 電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まりました。 | Densha ni norō to shitara, doa ga shimarimashita. | ពេលខ្ញុំឡើងរថភ្លើង ទ្វារបិទ។ |
| 赤ちゃんが立とうとしています。 | Akachan ga tatō to shite imasu. | ទារកកំពុងព្យាយាមក្រោកឈរ។ |
| 説明しようとしましたが、うまく言えませんでした。 | Setsumei shiyō to shimashita ga, umaku iemasen deshita. | ខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដាក់វាបានល្អទេ។ |
| 開けてみました。 | Akete mimashita. | ខ្ញុំបានព្យាយាមបើកវា។ |
| 開けようとしましたが、開きませんでした。 | Akeyō to shimashita ga, akimasen deshita. | ខ្ញុំបានព្យាយាមបើកវា ប៉ុន្តែវាមិនបើកទេ។ |
ហេតុអ្វីបានជាឆន្ទៈទទេចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅខុស
ឆន្ទៈធម្មតា គឺជាការសម្រេចចិត្តដែលប្រកាសខ្លាំងៗ ហើយការប្រកាសការសម្រេចចិត្តមិនមែនជាតួនាទីរបស់មនុស្សតូចនោះទេ។ Buchō, ikō គឺឈ្លើយយ៉ាងច្បាស់។ មិនសូវច្បាស់ទេ សូម្បីតែ ikimashō ដ៏គួរសមក៏អាចដឹងគុណចំពោះឧត្តមភាពដែរ ព្រោះវានៅតែសន្មត់ការព្រមព្រៀងរបស់ពួកគេ ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងរៀបចំពួកគេ។ ជនជាតិជប៉ុនដោះស្រាយរឿងនេះដោយផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តទៅអ្នកផ្សេង។ អ្នកសួរថាតើពួកគេនឹងយកចិត្តទុកដាក់ ថាតើវាអាចទទួលយកបាន ឬតើការស្នើសុំវាយប្រហារពួកគេដោយរបៀបណា ហើយអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផលិតម៉ាស។
សម្រាប់ការផ្តល់ជូន សូមរក្សា mashō ka ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទបន្ទាបខ្លួន៖ otetsudai shimashō ka ជាជាង tetsudaimashō ka, omochi shimashō ka ជាជាង mochimashō ka ។ សម្រាប់សំណើ សូមប្រើ ikaga deshō ka ឬ yoroshii deshō ka ។ មគ្គុទ្ទេសក៍កិត្តិយសនៅលើប្លុកនេះគ្របដណ្តប់កិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបនៅក្នុងជម្រៅ; ចំណុចនៅទីនេះគឺថា volitional រស់រានមានជីវិត, រុំនៅក្នុងសំណួរដែលទុកជម្រើសជាមួយមនុស្សជាន់ខ្ពស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、昼ご飯をご一緒にいかがですか？ | Buchō, hirugohan o goissho ni ikaga desu ka? | តើអ្នកចង់ចូលរួមអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំទេ? |
| 来週にしてはいかがでしょうか？ | Raishū ni shite wa ikaga deshō ka? | តើសប្តាហ៍ក្រោយនឹងសមនឹងអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? |
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយវាបានទេ? |
| お荷物、お持ちしましょうか？ | Onimotsu, omochi shimashō ka? | តើខ្ញុំអាចយកអីវ៉ាន់របស់អ្នកបានទេ? |
| 会議を始めてもよろしいでしょうか？ | Kaigi o hajimete mo yoroshii deshō ka? | តើវាជាការត្រឹមត្រូវទេក្នុងការចាប់ផ្តើមការប្រជុំ? |
អានគូជាការផ្លាស់ប្តូរ។ Hirugohan o tabemashō ក្លាយជា goissho ni ikaga desu ka ។ Raishū ni shimashō ក្លាយជា raishū ni shite wa ikaga deshō ka ។ Hajimemashō ក្លាយជា hajimete mo yoroshii deshō ka ។ ក្នុងករណីនីមួយៗ បុគ្គលជាន់ខ្ពស់ឆ្លើយជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្ត ជាញឹកញាប់ដោយ sō shimashō ធម្មតា ហើយឋានានុក្រមត្រូវបានគោរពដោយគ្មានភាពឆ្គាំឆ្គងណាមួយឡើយ។
ការទទួលយក និងបង្វែរការផ្ដល់យោបល់
ការទទួលយកគឺងាយស្រួល៖ ii desu ne, zehi ឬ yorokonde បន្តដោយ sō shimashō ដើម្បីបញ្ជាក់ផែនការ។ ការធ្លាក់ចុះត្រូវយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត ពីព្រោះ ikimasen ផ្ទះល្វែងឆ្លើយតបវេយ្យាករណ៍ ហើយមិនអើពើទំនាក់ទំនង។ លំនាំដើមគឺដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកចង់ ផ្តល់ហេតុផលទន់ៗជាមួយទម្រង់ te-form ឬ n desu ga ហើយដើរដោយ chotto ។ ប្រយោគមិនទាន់ចប់គឺការបដិសេធ; អ្នកស្តាប់មិនរំពឹងថាអ្នកនឹងបំពេញវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំចង់។ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ដោយក្តីរីករាយ។ |
| 行きたいんですが、明日はちょっと都合が悪くて。 | Ikitai n desu ga, ashita wa chotto tsugō ga warukute. | ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែកពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | សុំទោស ថ្ងៃនោះបន្តិច... |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | ម្ដងទៀត សូម។ |
| 今日はやめておきます。 | Kyō wa yamete okimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវការនឹកនៅថ្ងៃនេះ។ |
Mata kondo onegai shimasu ធ្វើការងារពិតប្រាកដ។ វាប្រាប់អ្នកដ៏ទៃថាការបដិសេធគឺអំពីកាលបរិច្ឆេទ មិនមែនអំពីពួកគេទេ ហើយថាពួកគេស្វាគមន៍ក្នុងការសួរម្តងទៀត។ បើគ្មានវាទេ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនម្នាក់អាចសន្និដ្ឋានដោយស្ងៀមស្ងាត់ថាអ្នកមិនចង់ត្រូវបានអញ្ជើញ។
វចនានុក្រមធម្មតា: មិត្តភក្តិនិងក្បាលរបស់អ្នក។
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ការបះបោរធម្មតាជំនួសម៉ាចូ ហើយកាជំនួសម៉ាចូកា។ ទម្រង់ដូចគ្នានេះក៏ដំណើរការ monologue ខាងក្នុងរបស់អ្នកផងដែរ។ Sorosoro neyō ខ្ញុំបានចូលគេងប្រសើរជាងមុន គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ជាពិសេស ហើយវាគឺជាកន្លែងធម្មជាតិបំផុតមួយក្នុងការអនុវត្តទម្រង់ដោយគ្មានហានិភ័យ។ បន្ទាត់ទាំងអស់ខាងក្រោមគឺធម្មតា; ប្រើវាជាមួយមិត្តភក្តិ និងជាមួយខ្លួនអ្នក មិនមែនជាមួយគ្រូ ឬអតិថិជនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何食べようか。 | Nani tabeyō ka. | តើយើងនឹងញ៉ាំអ្វី? |
| もう帰ろうか。 | Mō kaerō ka. | តើយើងនឹងទៅផ្ទះទេ? |
| 明日にしよう。 | Ashita ni shiyō. | សូមឱ្យយើងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក។ |
| そろそろ寝よう。 | Sorosoro neyō. | ខ្ញុំបានចូលគេងប្រសើរជាង។ |
| また来ようね。 | Mata koyō ne. | តោះមកទៀតហើយមែនទេ? |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | សូមឱ្យយើងផ្តល់ឱ្យវាល្អបំផុតរបស់យើង។ |