នៅពេលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជ្រើសរើសអកម្ម
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសឈានដល់ការអកម្មដើម្បីរក្សាអ្នកទទួលនូវសកម្មភាពនៅខាងមុខនៃការកាត់ទោស ឬដើម្បីជៀសវាងការដាក់ឈ្មោះអ្នកប្រព្រឹត្ត៖ របាយការណ៍ត្រូវបានដាក់បញ្ជូន កាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេលួច។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនមានឧបករណ៍ផ្សេងទៀតសម្រាប់ការងារទាំងពីរនោះ ដូច្នេះអកម្មត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ហេតុផលតូចចង្អៀត។ នៅក្នុងការសរសេរ និងការផ្សាយ វារាយការណ៍ពីការពិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលមានព្រឹត្តិការណ៍ជាប្រធានបទ។ នៅក្នុងការសន្ទនាវានិយាយថាសកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់បានទៅដល់វាគ្មិន ហើយវាច្រើនតែបន្ថែមថាអ្នកនិយាយមានគំនិត។
ការប្រើលើកទីពីរនោះគឺជាការសំខាន់សម្រាប់ការនិយាយ។ Ame ni furaremashita មិនមែនមានន័យថា ភ្លៀងបានធ្លាក់ទេ ដែលនេះជាភាសាអង់គ្លេស។ វាមានន័យថាខ្ញុំបានជាប់នៅក្នុងភ្លៀងជាមួយនឹងការដកដង្ហើមតូចមួយដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍។ នៅពេលដែលអ្នកឮការដកដង្ហើមធំនោះ អកម្មនឹងឈប់ធ្វើជាលំហាត់បកប្រែ ហើយក្លាយជាវិធីប្រាប់រឿងអំពីថ្ងៃរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើការតាមរយៈលំនាំផ្សំជាមូលដ្ឋានរួចហើយ អកម្មគឺជាទម្រង់បន្ទាប់ដែលផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។
ការកសាងអកម្មពីទម្រង់វចនានុក្រម
| ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | របៀបសាងសង់វា។ | អកម្ម | អកម្មគួរសម |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | ចុងក្រោយអ្នកទៅ a បន្ទាប់មកបន្ថែម reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godan | 読む yomu | ចុងក្រោយអ្នកទៅ a បន្ទាប់មកបន្ថែម reru | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| Godan | 取る toru | ចុងក្រោយអ្នកទៅ a បន្ទាប់មកបន្ថែម reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan នៅក្នុងអ្នក។ | 言う iu | ចុងក្រោយអ្នកទៅ wa បន្ទាប់មកបន្ថែម reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan in su | 話す ហាណាស៊ូ | ចុងក្រោយអ្នកទៅ a បន្ទាប់មកបន្ថែម reru | 話される ហាណាសារ៉េរុ | 話されます hanasaremasu |
| Godan in tsu | 待つ Matsu | ចុងក្រោយអ្នកទៅ a បន្ទាប់មកបន្ថែម reru | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる តាបេរូ | ទម្លាក់ ru បន្ទាប់មកបន្ថែម rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| អ៊ីឈីដាន | 見る miru | ទម្លាក់ ru បន្ទាប់មកបន្ថែម rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរូ | កិរិយាស័ព្ទទាំងមូលក្លាយជា sareru | される សារ៉េរុ | されます saremasu |
| មិនទៀងទាត់ | 来る គូរូ | Stem ប្តូរទៅ ko បន្ទាប់មកបន្ថែម rareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
ច្បាប់ godan គឺដូចគ្នាដែលបង្កើតអវិជ្ជមានធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយថា kakanai ជំនួស nai ដោយ reru ហើយអ្នកមាន kakareru ។ កិរិយាសព្ទបញ្ចប់ u គឺជាអន្ទាក់តែមួយគត់: iu ក្លាយជា iwareru ហើយ kau ក្លាយជា kawareru ជាមួយនឹង w ដូចគ្នាដែលបង្ហាញនៅក្នុង iwanai និង kawanai ។
រាល់អកម្មបញ្ចប់ដោយ reru ឬ rareru ដូច្នេះចាប់ពីចំណុចនោះ វាមានឥរិយាបទជាកិរិយាសព្ទ ichidan ។ Kakareru ផ្តល់ឱ្យ kakaremasu, kakarenai, kakarete និង kakareta ដោយគ្មានច្បាប់បន្ថែម។ កិរិយាសព្ទ suru ធ្វើតាម suru: happyō suru ក្លាយជា happyō sareru ហើយ shōkai suru ក្លាយជា shōkai sareru ។
សម្គាល់ភ្នាក់ងារដោយ ni
បុគ្គល ឬវត្ថុដែលបានធ្វើសកម្មភាពនោះត្រូវយក ni ហើយមនុស្សដែលវាបានកើតឡើងដើម្បីក្លាយជាប្រធានបទ ជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់ដោយ wa នៅពេលដែលពួកគេជាប្រធានបទ។ Sensei ni homeraremashita ដាក់គ្រូបន្ទាប់ពី ni ហើយទុកឱ្យអ្នកសរសើរអ្នកយល់។ ដោយសារតែ ni ក៏សម្គាល់ពេលវេលា និងទិសដៅ ប្រយោគមួយអាចមានឃ្លា ni ពីរ មួយសម្រាប់ភ្នាក់ងារ និងមួយទៀតសម្រាប់ពេលវេលា ហើយអ្នកស្តាប់បំបែកវាដោយអត្ថន័យដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង។
ការសរសេរជាផ្លូវការប្រើ ni yotte ជំនួសឱ្យ ni នៅពេលដែលភ្នាក់ងារបង្កើត ឬបង្ករអ្វីមួយ៖ ប្រលោមលោកដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធ ស្ពានដែលសាងសង់ដោយក្រុមហ៊ុន ការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីព្យុះទីហ្វុង។ ក្នុងការនិយាយ អ្នកភាគច្រើននឹងឮធម្មតា ហើយច្រើនតែគ្មានភ្នាក់ងារអ្វីទាំងអស់។ ជនជាតិជប៉ុនទម្លាក់ភ្នាក់ងារនៅពេលណាដែលជាក់ស្តែង ឬមិនសំខាន់ ដែលភាគច្រើនជាពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានសរសើរដោយគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានម្តាយយើងប្រាប់។ |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | មិត្តម្នាក់បានសួរខ្ញុំពីផ្លូវ។ |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ។ |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | ស្ពាននេះត្រូវបានសាងសង់កាលពីពីររយឆ្នាំមុន។ |
អព្យាក្រឹតនៃការសរសេរ និងរបាយការណ៍
ព័ត៌មាន ផ្លាកសញ្ញា សៀវភៅសិក្សា និងសេចក្តីប្រកាសរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រើប្រាស់អកម្ម ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះរឿងមួយដោយមិនមានអារម្មណ៍ជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ រឿងនេះជាប្រធានបទ ភ្នាក់ងារជាធម្មតាត្រូវបានទុកចោល ហើយប្រយោគអានដូចជាចំណងជើង។ ការប្រជុំត្រូវបានប្រារព្ធឡើង លទ្ធផលត្រូវបានប្រកាស ពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ ហើយស្រាគឺធ្វើពីអង្ករ។ នេះគឺជាអកម្មដែលមើលទៅដូចភាសាអង់គ្លេសបំផុត ហើយវាគឺជាអត្ថបទដែលអ្នកនឹងអានជានិច្ច។
អ្នកក៏នឹងនិយាយវាដែរ ប៉ុន្តែក្នុងក្រុមតូចចង្អៀត៖ ការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្វីៗត្រូវបានធ្វើជាទូទៅ ការពន្យល់អំពីដំណើរការ ឬការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាផ្លូវការ។ ចំណាំថាសម្ភារៈអ្វីមួយត្រូវបានផលិតចេញពី take kara ខណៈពេលដែលភ្នាក់ងារយក ni ហើយថាទម្លាប់ឬការពិតទូទៅប្រើទម្រង់ te imasu នៃអកម្មជាជាងបច្ចុប្បន្នធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | កិច្ចប្រជុំនឹងធ្វើឡើងនៅម៉ោងដប់។ |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | លទ្ធផលនឹងប្រកាសនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើច្រើនដោយយុវជន។ |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Sake ធ្វើពីអង្ករ។ |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | ស្ថានីយ៍ថ្មីមួយនឹងត្រូវសាងសង់នៅឆ្នាំក្រោយ។ |
ការរងទុក្ខអកម្មនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
នៅក្នុងការសន្ទនា អកម្មស្ទើរតែតែងតែមានន័យថា សកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់ប៉ះពាល់ដល់អ្នកនិយាយ ហើយពណ៌លំនាំដើមគឺជាការរំខាន។ សៀវភៅវេយ្យាករណ៍ហៅវាថា វិវាទ ឬទុក្ខវេទនាអកម្ម។ ហត្ថលេខារបស់វាគឺថាវាដំណើរការជាមួយកិរិយាស័ព្ទដែលមិនអាចអកម្មជាភាសាអង់គ្លេស៖ កិរិយាសព្ទអន្តរកាលដូចជា furu, naku និង kuru ដែលប្រធានបទមិនមែនជាវត្ថុដែលបានធ្វើសកម្មភាពទេប៉ុន្តែអ្នកដែលទុកផលវិបាក។
វាក៏ផលិតកំណែភោគីផងដែរ។ Saifu o nusumaremashita រក្សាកាបូបជាវត្ថុជាមួយ o និងធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយជាប្រធានបទដែលត្រូវបានលួចពី។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងនិយាយថាកាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេលួច។ ជនជាតិជប៉ុននិយាយថាខ្ញុំត្រូវបានគេលួចកាបូប។ គំរូដូចគ្នានេះគ្របដណ្តប់លើការជាន់ជើងរបស់អ្នក រូបថតរបស់អ្នកត្រូវបានថតដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ឬឈ្មោះរបស់អ្នកសរសេរខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | ខ្ញុំចាប់បាននៅក្នុងភ្លៀង។ |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | ខ្ញុំបានលួចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | មាននរណាម្នាក់ដើរលើជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | ទារកយំទាំងកណ្តាលយប់ ហើយខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយវា។ |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | មិត្តម្នាក់បានក្រោកឡើងភ្លាមៗមុនពេលប្រឡងដែលជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំត្រូវការ។ |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | អ្នកនៅក្បែរខ្ញុំជក់ ហើយខ្ញុំត្រូវដកដង្ហើម។ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ស្តាប់ទៅដូចជាអាក្រក់ណាស់។ |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | នោះច្បាស់ជាមានការរំខានពិតប្រាកដ។ |
ពីរបន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាអ្វីដែលអ្នកស្តាប់និយាយត្រឡប់មកវិញ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចបង្កើតការរងទុក្ខដោយអកម្ម រំពឹងការអាណិតអាសូរជាថ្នូរនឹងការតបស្នង ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីឆ្លើយតបជាមួយ sō nan desu yo វាពិតជាមុននឹងបន្តរឿង។ អ្នកសិក្សាដែលបាញ់ចេញពីអកម្ម ហើយបន្ទាប់មកនៅស្ងៀម ខកខានការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់នេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីចាប់ផ្តើម។
អព្យាក្រឹត ឬ ផ្ទុយ : ទម្រង់ដូចគ្នានៅសងខាង
| អព្យាក្រឹតអកម្ម | អកម្មអកម្ម | អ្វីដែលបំបែកពួកគេ។ |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita។ ស្ថានីយ៍ថ្មីមួយត្រូវបានសាងសង់។ | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita។ គេទៅសង់ស្ថានីយនៅមុខផ្ទះខ្ញុំ។ | កំណែអព្យាក្រឹតធ្វើឱ្យស្ថានីយ៍ក្លាយជាប្រធានបទជាមួយ ga ។ អ្នកប្រឆាំងរក្សាវាជាវត្ថុជាមួយ o និងធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយជាភាគីដែលរងផលប៉ះពាល់។ |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita។ កិច្ចប្រជុំត្រូវបានពន្យារពេល។ | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita។ ពួកគេបានពន្យារពេលកិច្ចប្រជុំលើខ្ញុំនៅនាទីចុងក្រោយ។ | កិរិយាសព្ទដូចគ្នា។ ទីពីរដាក់ឈ្មោះការរអាក់រអួលដោយគុណកិរិយានៃពេលវេលា និង o ហើយអ្នកស្តាប់ឮពាក្យត្អូញត្អែរ។ |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu។ បទនេះច្រៀងពិរោះណាស់។ | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka made utawaremashita។ អ្នកជិតខាងច្រៀងរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយខ្ញុំត្រូវស្តាប់។ | ការពិតទូទៅអំពីបទចម្រៀងប្រឆាំងនឹងបុគ្គលណាម្នាក់ដែលទទួលរងការច្រៀងរបស់អ្នកដទៃ។ |
| 友達が来ました。 Tomodachi ga kimashita។ មិត្តម្នាក់បានមក។ នេះគឺសកម្ម ពីព្រោះ kuru មិនមានអព្យាក្រឹតអព្យាក្រឹតទេ។ | 友達に来られました。 Tomodachi ni koraremashita ។ មិត្តម្នាក់បានឡើងមកវាជាបញ្ហា។ | កិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹតមិនមានអព្យាក្រឹតអព្យាក្រឹតទាល់តែសោះ។ អកម្មនៃ kuru អាចគ្រាន់តែជាការផ្ទុយ ឬជាមួយនឹងប្រធានបទដែលគួរឱ្យគោរព។ |
អានជួរឈរកណ្តាលឲ្យឮៗ ហើយទុកឲ្យសំឡេងចុះបន្តិចនៅចុង។ ការធ្លាក់ចុះ ការចែកចាយដែលនឿយហត់បន្តិចនោះ គឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយដើមផ្ដល់នូវអកម្មដែលមិនអនុគ្រោះ ហើយវាជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ឆ្លើយតបជាមួយ taihen deshita ne ជាជាងចាត់ទុកប្រយោគជាព័ត៌មាន។
ហេតុអ្វីបានជាការនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើអកម្មតិចជាងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអង់គ្លេសពឹងផ្អែកលើអកម្ម ដោយសារលំដាប់ពាក្យភាសាអង់គ្លេសមានភាពតឹងរ៉ឹង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យរបាយការណ៍នៅពីមុខប្រយោគ អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យវាក្លាយជាប្រធានបទ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាអ្នកណាបញ្ជូនវាទេ អកម្មគឺជាការគេចចេញតែមួយគត់។ ជនជាតិជប៉ុនមិនមានបញ្ហាទេ។ Wa អាចដាក់នាមណាមួយនៅខាងមុខ ខណៈពេលដែលកិរិយាសព្ទនៅតែសកម្ម ហើយប្រធានបទនឹងរលាយបាត់នៅពេលណាដែលគេស្គាល់ ឬមិនពាក់ព័ន្ធ។ Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu មិនត្រូវការអកម្ម និងគ្មានភ្នាក់ងារ។
ភាសាជប៉ុនក៏មានកិរិយាសព្ទរាប់រយគូ ដែលសមាជិកម្នាក់មានអន្តរកាល និងមួយទៀតមិនដំណើរការ។ ភាសាអង់គ្លេសបើកទ្វារហើយទ្វារមួយត្រូវបានបើក; ភាសាជប៉ុនមាន akeru និង aku ហើយ aku intransitive ពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលរួចហើយដោយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងរូបភាព។ អ្នកសិក្សាដែលបកប្រែរាល់ភាសាអង់គ្លេសអកម្មបញ្ចប់ដោយនិយាយថា akeraremashita ដែលអ្នកនិយាយដើមគ្រប់រូបនឹងនិយាយថា akimashita ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាមាននរណាម្នាក់បង្ខំទ្វារ។
ក៏មានហេតុផលសុជីវធម៌ផងដែរ។ ការប្រើអកម្មជាមួយភ្នាក់ងារដែលគួរឱ្យគោរព ដូចជានៅក្នុង sensei ni oshieraremashita ចាត់ទុកសេចក្តីសប្បុរសរបស់គ្រូថាជាអ្វីមួយដែលគ្រាន់តែកើតឡើងចំពោះអ្នក។ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តដាក់ស៊ុមវាជាការពេញចិត្តដែលបានទទួល, sensei ni oshiete itadakimashita ដែលជាមូលហេតុដែលកិរិយាសព្ទផ្តល់និងទទួលគ្របដណ្តប់ដីច្រើនដែលអកម្មគ្របដណ្តប់ជាភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | ការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់។ |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | បង្អួចបានខូច។ |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | គ្រូរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំដោយសប្បុរស។ |
ជម្មើសជំនួសធម្មជាតិដើម្បីឈានទៅដល់ដំបូង
| ភាសាអង់គ្លេសអកម្ម | ជាធម្មតាអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយ | ហេតុអ្វីបានជាវាដំណើរការ |
|---|---|---|
| ទ្វារត្រូវបានបើក | ドアが開きました Doa ga akimashita | ដៃគូអន្តរកាលពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលដោយគ្មានភ្នាក់ងារ |
| កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានសម្រេច | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru គឺជាដៃគូអន្តរកាលរបស់ kimeru |
| កូនសោត្រូវបានរកឃើញ | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru រាយការណ៍ពីលទ្ធផល; mitsukerareru នឹងស្តាប់ទៅដោយបង្ខំ |
| បន្ទប់ត្រូវបានរៀបចំ | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru បង្ហាញរដ្ឋដែលនរណាម្នាក់រៀបចំដោយចេតនា |
| ខ្ញុំត្រូវបានមិត្តម្នាក់ជួយ | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau ស៊ុមសកម្មភាពជាការពេញចិត្ត មិនមែនជាអ្វីដែលបានធ្វើចំពោះអ្នកទេ។ |
| សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Tanaka | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | វ៉ានៅពីមុខសៀវភៅ ខណៈពេលដែលកិរិយាស័ព្ទនៅតែសកម្ម |
| ហាងត្រូវបានបិទនៅម៉ោងប្រាំបួន | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru គឺជាដៃគូអន្តរកាលរបស់ shimeru |
ជួរទីមួយគឺជាបញ្ជីប្រយោគដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដាក់ចូលទៅក្នុងអកម្ម ព្រោះភាសាអង់គ្លេសធ្វើ។ សាកល្បងជួរឈរទីពីរក្នុងការសន្ទនាមួយសប្ដាហ៍ហើយកត់សម្គាល់ថាកម្របានខកខានអកម្ម។ នៅពេលដែលអ្នកចាំបាច់ត្រូវដាក់ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនចង់បានដែលទៅដល់អ្នក នោះអកម្មនៅតែមាន ហើយវានឹងស្តាប់ទៅខ្លាំងជាងសម្រាប់ភាពកម្រ។
អកម្មជាថ្នាំបន្ទន់ក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន
នៅក្នុងការប្រជុំ និងអ៊ីមែល អកម្មមានការងារដែលមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការរងទុក្ខ។ កិរិយាសព្ទនៃការគិត និងការវិនិច្ឆ័យចូលទៅក្នុងអកម្ម ដើម្បីបង្ហាញមតិថាជាអ្វីមួយដែលកើតឡើងដោយខ្លួនឯង ជាជាងអ្វីដែលអ្នកនិយាយអះអាង។ ដើម្បី omowaremasu វាហាក់ដូចជា ហើយចំពោះ kangaeraremasu វាអាចត្រូវបានពិចារណា អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពមួយខណៈពេលដែលចាកចេញពីបន្ទប់អ្នកស្តាប់ដើម្បីមិនយល់ស្រប។ ចលនាដូចគ្នាមាននៅក្នុងការសរសេររបាយការណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាជាការនិយាយធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការ។
ការប្រកាសជាផ្លូវការក៏ចូលចិត្តការអកម្មដែរ ព្រោះវាដកអ្នកដែលផ្តល់ការណែនាំចេញ។ Shiryō wa ashita haifu saremasu និយាយថា សម្ភារនឹងត្រូវចែកចាយនៅថ្ងៃស្អែកដោយគ្មានអ្នកណាចេញមុខបញ្ជាឡើយ។ ប្រើទម្រង់បែបបទទាំងនេះក្នុងការសម្ដែងជាតួនៅកន្លែងធ្វើការជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន ហើយរក្សាវាឱ្យឆ្ងាយពីការជជែកជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ដែលពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាការអានពីអនុស្សរណៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | សំណើនេះហាក់ដូចជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត។ |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | វាត្រូវបានរំពឹងថានឹងបញ្ចប់នៅខែក្រោយ។ |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | ត្រង់ចំណុចនេះ វាហាក់បីដូចជាត្រូវការការពិចារណាបន្ថែមទៀត។ |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | សម្ភារៈនឹងត្រូវចែកចាយនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានចាត់ទុកថាចាំបាច់។ |
ទម្រង់ដូចគ្នានឹងសុន្ទរកថាកិត្តិយស
ការផ្សំដែលអ្នកទើបតែបានរៀនក៏ជាកិត្តិយសកម្រិតកណ្តាលផងដែរ។ Kaeraremashita អាចជាអកម្មដែលមិនពេញចិត្ត មាននរណាម្នាក់បានទៅផ្ទះ ហើយទុកអ្នកឱ្យនៅស្ងៀម ឬអាចមានន័យថា មនុស្សជាទីគោរពបានទៅផ្ទះវិញ។ គ្មាននរណាម្នាក់យល់ច្រឡំក្នុងការអនុវត្តទេ ពីព្រោះការអានទាំងពីរមានរូបរាងខុសៗគ្នា។ ក្នុងកិត្តិយស បុគ្គលដែលគោរពគឺជាកម្មវត្ថុ សម្គាល់ដោយ wa ឬ ga ហើយមិនមានភ្នាក់ងារសម្គាល់ដោយ ni ។ នៅក្នុងអកម្ម អ្នកនិយាយ ឬអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងពួកគេគឺជាប្រធានបទ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតអង្គុយបន្ទាប់ពី ni ។
គូខាងក្រោមផ្លាស់ប្តូរតែភាគល្អិតបន្ទាប់ពី sensei ហើយត្រឡប់អត្ថន័យទាំងស្រុង។ Sensei wa miraremashita លើកគ្រូដែលមើលទៅ។ Sensei ni miraremashita បន្ទាបឧបករណ៍បំពងសម្លេង ដែលសៀវភៅកត់ត្រាត្រូវបានគេមើលនៅពេលដែលពួកគេចង់បានវាប្រសើរជាង។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទ ichidan ទម្រង់ដូចគ្នាក៏ជាសក្ដានុពលនៃសៀវភៅសិក្សាផងដែរ អត្ថន័យ mirareru អាចមើលឃើញ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាគ្មិនជាច្រើននិយាយថា mireru សម្រាប់សក្តានុពលក្នុងការនិយាយធម្មតា និងរក្សា mirareru សម្រាប់ការងារអកម្ម និងកិត្តិយស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | ប្រធានផ្នែកបានទៅផ្ទះរួចហើយ។ (កិត្តិយស) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | តើអ្នកនឹងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មានហើយ, Sensei? (កិត្តិយស) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | តើអ្នកបានអានសៀវភៅនេះទេ? (កិត្តិយស) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | គ្រូមើលកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។ (កិត្តិយស) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | គ្រូឃើញកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាថាមិនមាន។ (អកម្ម) |
ទម្លាប់ខ្លីមួយដើម្បីធ្វើឱ្យអកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- យកកិរិយាសព្ទចំនួនដប់ដែលអ្នកបានប្រើរួចហើយ ហើយនិយាយថាអកម្មគួរសមនៃគ្នាក្នុងមួយដង្ហើម: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu ។
- ប្រាប់រឿងអាក្រក់មួយថ្ងៃមួយថ្ងៃដោយប្រើអកម្មអកម្មចំនួនបី ហើយបញ្ចប់រឿងនីមួយៗដោយសំឡេងធ្លាក់ចុះ ដូច្នេះការត្អូញត្អែរអាចស្តាប់បាន។
- សម្រាប់រាល់អកម្មដែលអ្នកហៀបនឹងនិយាយ សូមសួរថាតើមានដៃគូអន្តរកាលឬអត់។ ប្រសិនបើវាកើតឡើង ចូរនិយាយថាជំនួសវិញ ហើយរក្សាអកម្មសម្រាប់កំណែជាមួយជនរងគ្រោះ។
- អនុវត្តការអានពីរនៃកិរិយាស័ព្ទមួយទៅខាងក្រោយ៖ Sensei wa yomaremashita បន្ទាប់មក Sensei ni yomaremashita រហូតដល់ភាគល្អិតតែឯងប្រាប់អ្នកពីអត្ថន័យ។
- នៅក្នុងការសំដែងជាតួនៅកន្លែងធ្វើការ សូមផ្តល់មតិមួយជាមួយ omowaremasu និងសេចក្តីប្រកាសមួយជាមួយ saremasu បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលថាអ្នកមិនបានយកទម្រង់បែបបទទាំងនោះចូលទៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតានៅពេលក្រោយ។