គំរូនៃការប្រៀបធៀបមួយភ្លែត
គុណនាមរបស់ជប៉ុនមិនមានឥទ្ធិពលសម្រាប់ការប្រៀបធៀបទេ។ Takai គឺខ្ពស់ ខ្ពស់ជាង និងខ្ពស់បំផុតក្នុងពេលតែមួយ ហើយប្រយោគជុំវិញវាផ្គត់ផ្គង់នៅសល់។ នោះជាដំណឹងល្អ ព្រោះវាមានន័យថា អ្នកមិនដែលផ្សំអ្វីថ្មីនៅទីនេះទេ៖ អ្នកគ្រាន់តែរៀនកន្លែងដែលត្រូវដាក់ yori, hōga, ichiban និង hodo។ លំនាំចំនួនប្រាំមួយគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងនិយាយ។
| លំនាំ | គំរូប្រយោគ | ប្រើវានៅពេលណា |
|---|---|---|
| AはBより + គុណនាម | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu។ | ការពិពណ៌នា A ដោយ B ជា yardstick |
| BよりAの方が + គុណនាម | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu។ | ការជ្រើសរើស ឬណែនាំ A |
| AとBとどちらが + adjective ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī ទៅ kōcha ទៅ dochira ga ii desu ka? | សួរពីរយ៉ាងពិតប្រាកដ |
| ក្រុម + で /の中でいちばん | 日本で一番高い山です。 Nihon de ichiban takai yama desu។ | ការដាក់ឈ្មោះកំពូលនៃក្រុម |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 Nedan wa onaji desu ។ | មិនមានអ្វីខុសគ្នាដែលគួរបញ្ជាក់ឡើយ។ |
| AはBほど + អវិជ្ជមាន | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu។ | និយាយថា A ខ្លី ថ្នមៗ |
A wa B yori: ការប្រៀបធៀបធម្មតា។
Yori ភ្ជាប់ជាមួយ yardstick ដែលជាវត្ថុដែលអ្នកកំពុងវាស់ ហើយអង្គុយដោយផ្ទាល់នៅពីមុខគុណនាម។ លំដាប់ព្យញ្ជនៈគឺ A ព្រោះបើប្រៀបធៀបជាមួយ B គឺធំ។ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ ដូច្នេះប្រយោគ adjective ណាមួយដែលអ្នកអាចនិយាយរួចហើយក្លាយជាការប្រៀបធៀបដោយបញ្ចូលពាក្យពីរ។ ទាំង i-adjectives និង na-adjectives ធ្វើការ៖ benri desu ក្លាយជា basu yori benri desu ។
ទម្លាប់មួយដែលត្រូវបំបែកមុនគឺការបន្ថែមពាក្យឱ្យលើសពីពីរដង។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសពេលខ្លះផលិតបាវចនា yori ដោយព្យាយាមផលិតឡើងវិញច្រើនជាង។ Yori អនុវត្តការប្រៀបធៀបរួចហើយ ដូច្នេះបាវចនាត្រូវបានប្រើតែនៅពេលដែលមិនមាន yardstick នៅក្នុងប្រយោគទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | តូក្យូធំជាងអូសាកា។ |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់ជាងម្សិលមិញ។ |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | រថភ្លើងមានភាពងាយស្រួលជាងឡានក្រុង។ |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | ហាងនេះថោកជាងហាងនោះ។ |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាភាសាជប៉ុនពិបាកជាងភាសាអង់គ្លេស។ |
Hou ga និងលំដាប់ពាក្យដែលស្តាប់ទៅធម្មជាតិ
ហូ មានន័យថា ចំហៀង ឬ ទិសដៅ ដូច្នេះ A no hō ga មានន័យត្រង់ថា ភាគី A ។ វាសម្គាល់អ្នកឈ្នះជាជាង yardstick ហើយវាគឺជាអ្វីដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនឈានដល់នៅពេលឆ្លើយសំណួរ ឬធ្វើការណែនាំ។ សម្គាល់ភាគល្អិត៖ ដំបងរក្សា yori ហើយអ្នកឈ្នះមិនយក hō ga ជាមួយ ga ជាជាង wa ។
លំដាប់ពាក្យគឺជាកន្លែងដែលលំនាំនេះខុស។ លំដាប់ទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែការដាក់ឃ្លា yori ទីមួយ និងឃ្លា hō ga ទីពីរគឺជារឿងធម្មតាជាងក្នុងការនិយាយ ព្រោះវាបង្កើតដល់ចំណុច៖ Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu ។ ប្រសិនបើអ្នកដឹកនាំជាមួយឃ្លា hō ga ឃ្លា yori អាចស្តាប់ទៅដូចជាការគិតក្រោយ។ ជាមួយនឹងនាម, hō ធ្វើតាម no; ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ វាធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតាដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | ទីក្រុងតូក្យូគឺធំជាងពីរ។ |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តសាច់ច្រើនជាងត្រី។ |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តរដូវរងាដល់រដូវក្តៅ។ |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | រថភ្លើងលឿនជាងឡាន។ |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | មួយនេះគឺថ្លៃជាងបន្តិច។ |
សួរអំពីរឿងពីរ
សម្រាប់ធាតុពីរយ៉ាងពិតប្រាកដ ពាក្យសំណួរគឺ dochira ហើយស៊ុមគឺ A ដល់ B ទៅ dochira ga ។ ទីពីរគឺស្រេចចិត្តក្នុងការនិយាយធម្មតា ប៉ុន្តែជារឿងធម្មតាបំផុត ហើយ dochira មិនអាចជំនួសដោយ dore នៅទីនេះបានទេ ព្រោះ dore ត្រូវការបី ឬច្រើនជាងនេះ។ នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា dochira ខ្លីទៅ dotchi ហើយក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ សំណួរទាំងមូលតែងតែគ្រាន់តែជា dotchi ga ii ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | តើមួយណាដែលអ្នកពេញចិត្ត កាហ្វេ ឬតែ? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | តើអ្នកចូលចិត្តមួយណាល្អជាង ឆ្កែ ឬឆ្មា? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មាល្អជាង។ |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេទាំងពីរ។ |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | មិនអីទេ។ |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | តើអ្នកចង់បានមួយណា? (ធម្មតា) |
ឆ្លើយជាមួយលំនាំហូហ្គា មិនមែនដោយនាមទទេទេ។ Neko desu គឺអាចយល់បានប៉ុន្តែផ្ទះល្វែង; neko no hō ga suki desu ស្តាប់ទៅដូចជាការឆ្លើយតបពិត និងផ្តល់ឱ្យដៃគូរបស់អ្នកនូវអ្វីមួយដើម្បីសួរអំពីបន្ទាប់។
Ichiban និងសញ្ញាសម្គាល់ក្រុម
Ichiban មានន័យថាលេខមួយហើយគ្រាន់តែអង្គុយនៅពីមុខគុណនាម: ichiban takai, ខ្ពស់បំផុត; ichiban suki, សំណព្វ។ ផ្នែកដែលសិស្សភ្លេចគឺក្រុម។ ភាសាអង់គ្លេសអាចទុកវាដោយប្រយោល ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនជាធម្មតាចែងអំពីវាលនៃការប្រៀបធៀបជាមុនសិន ដោយសម្គាល់ដោយ de បន្ទាប់ពីកន្លែង ចន្លោះពេល ឬប្រភេទទូលំទូលាយ ហើយដោយគ្មាន naka de នៅពេលដែលក្រុមគឺជាសំណុំនៃសមាជិកដែលអ្នកបានដាក់ឈ្មោះ ឬអាចចង្អុលទៅ។
ព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងទៀតដែលគួរកត់សម្គាល់នោះគឺថា ប្រធានបទនៃប្រយោគដ៏អស្ចារ្យតែងតែយក ga ជាជាង wa ពីព្រោះអ្នកកំពុងកំណត់ថាសមាជិកណាឈ្នះ។ Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu គឺជារូបរាងធម្មជាតិ ហើយការប្តូរទៅ wa នៅទីនោះធ្វើឱ្យប្រយោគស្តាប់ទៅដូចជាភាពផ្ទុយគ្នាជំនួសឱ្យចម្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | ភ្នំខ្ពស់បំផុតនៅប្រទេសជប៉ុនគឺភ្នំហ្វូជី។ |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | ក្នុងចំណោមផ្លែឈើទាំងអស់ ខ្ញុំចូលចិត្តផ្លែប៉ោមបំផុត។ |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | ខែសីហាគឺជាខែដែលក្តៅបំផុតនៃឆ្នាំ។ |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Tanaka គឺល្អបំផុតនៅជប៉ុនក្នុងថ្នាក់។ |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | ក្នុងចំណោមបីនេះ មួយនេះគឺល្អបំផុត។ |
សួរអំពីបីឬច្រើន។
នៅពេលដែលក្រុមមានសមាជិកបីនាក់ ឬច្រើននាក់ ដូជីរ៉ាចេញក្រៅ ហើយអ្នកជ្រើសរើសពាក្យសំណួរតាមប្រភេទ៖ dore សម្រាប់ឈុតនៅពីមុខអ្នក ណានីសម្រាប់វាលបើកចំហ ហ៊ានសម្រាប់មនុស្ស ដូកូសម្រាប់កន្លែង និងវាជាពេលវេលា។ រក្សាឃ្លាក្រុមនៅខាងមុខ និងពាក្យសំណួរជាប់ៗគ្នា ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ដឹងពីវាល មុនពេលពួកគេឮសំណួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | តើមួយណាល្អជាងគេ? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | តើម្ហូបជប៉ុនណាដែលឆ្ងាញ់ជាងគេ? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | តើអ្នកណាមកឆាប់បំផុតក្នុងថ្នាក់? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | តើកន្លែងណាស្អាតជាងគេនៅជប៉ុន? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | តើថ្ងៃណាមួយនៃសប្តាហ៍ដែលរវល់ជាងគេសម្រាប់អ្នក? |
រអិលធម្មតាមួយកំពុងសួរ nani ga ichiban suki desu ka អំពីមនុស្ស។ ប្រើហ៊ានសម្រាប់មនុស្ស និង dochira នៅពេលដែលមានតែពីរ ហើយសំណួរនឹងស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។
និយាយរឿងពីរគឺដូចគ្នា។
Onaji គឺមិនធម្មតា៖ វាមើលទៅដូចជា na-adjective ប៉ុន្តែភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមដោយគ្មាន na និង no no ដូច្នេះវាគឺជា onaji daigaku ដែលជាសាកលវិទ្យាល័យដូចគ្នា មិនដែល onaji na daigaku ។ ដើម្បីប្រៀបធៀបធាតុពីរ សូមសម្គាល់ទីពីរជាមួយ: kore wa គឺទៅ onaji desu ។ សម្រាប់សមភាពប្រហាក់ប្រហែល ប្រើដើម្បី onaji gurai បូកនឹងគុណនាម ដែលជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាកម្ពស់ ឬប្រហែលថ្លៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | ទាំងពីរនេះគឺដូចគ្នា។ |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | នេះគឺដូចគ្នានឹងរបស់ខ្ញុំដែរ។ |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមានកម្ពស់ប្រហែលជាខ្ញុំ។ |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | តម្លៃគឺស្ទើរតែដូចគ្នា។ |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | ខ្ញុំចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យដូចគ្នាជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ |
ហូដូ៖ ការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមានដ៏ទន់ភ្លន់
A wa B hodo បូកនឹងអវិជ្ជមាននិយាយថា A មិនឈានដល់កម្រិត B ទេ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការផ្ទុយពី yori នោះទេ ព្រោះវារក្សា B ដូចស្តង់ដារដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលយក ហើយដាក់ A នៅខាងក្រោមដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដែលស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាសមរម្យជាងការប្រកាសអ្នកឈ្នះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយអំពីខ្លួនអ្នកនៅក្បែរអ្នកដ៏ទៃ៖ watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen ។
ច្បាប់ដែលមិនត្រូវបំបែកគឺជាការបញ្ចប់អវិជ្ជមាន។ Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu មិនមែនជាប្រយោគទេ។ វាត្រូវតែជា ōkiku nai desu ឬ ōkiku arimasen។ Hodo ក៏ផ្គូផ្គងជាមួយ omotta ដោយផ្តល់ឱ្យ omotta hodo muzukashiku nakatta desu មានន័យថាវាមិនពិបាកដូចខ្ញុំបានគិតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | អូសាកាមិនធំដូចតូក្យូទេ។ |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | ថ្ងៃនេះមិនត្រជាក់ដូចម្សិលមិញទេ។ |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | វាមិនពិបាកដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកនោះទេ។ |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | ខ្ញុំមិនពូកែធ្វើម្ហូបដូចបងស្រីខ្ញុំទេ។ |
ការប្រៀបធៀបសកម្មភាពនិងបរិមាណ
អ្នកអាចប្រៀបធៀបកិរិយាស័ព្ទបានយ៉ាងងាយស្រួលដូចនាម។ ភ្ជាប់ hō ga ទៅនឹងទម្រង់បច្ចុប្បន្នធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ ហើយប្រើទម្រង់ធម្មតាមុន yori ផងដែរ: aruku yori hashiru hō ga hayai desu ។ នៅពេលដែលប្រយោគជាដំបូន្មានជាជាងការពិពណ៌នា ភាសាជប៉ុនប្តូរកិរិយាស័ព្ទមុនពេល hō ga ទៅជាអតីតកាលធម្មតា ដែលជាមូលហេតុដែល hayaku itta hō ga ii desu មានន័យថាអ្នកបានទៅមុនកាលកំណត់។ ទម្រង់អតីតកាលនោះគ្មានអត្ថន័យអតីតកាលទាល់តែសោះ។
បរិមាណដំណើរការដូចគ្នា ដោយពាក្យរាប់ ឬបរិមាណយករន្ធគុណនាម។ Kono hō ga ryō ga ōi desu និយាយថា មួយនេះមានច្រើនទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះគម្លាត សូមដាក់ចំនួនមុនគុណនាម៖ ni-hyaku en takai desu ដែលមានតម្លៃថ្លៃជាងពីររយយ៉េន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | ធ្វើដំណើរតាមរថភ្លើងលឿនជាង។ |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | ការនិយាយគឺពិបាកជាងការអាន។ |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | ធ្វើវាដោយខ្លួនឯងគឺថោកជាង។ |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | អ្នកគួរទៅទាន់ពេល។ |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | មួយនេះថ្លៃជាងពីររយយ៉េន។ |
ពាក្យសញ្ញាបត្រដែលមានទំហំគម្លាត
ការប្រៀបធៀបដោយគ្មានសញ្ញាប័ត្របញ្ជាក់តែទិសដៅប៉ុណ្ណោះ។ ការបន្ថែមមួយប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាតើភាពខុសគ្នាខ្លាំងប៉ុណ្ណា ហើយពាក្យទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការប្រៀបធៀបស្តាប់ទៅដូចជាការយល់ឃើញជាជាងការវាស់វែង។ ពួកគេអង្គុយភ្លាមៗនៅពីមុខគុណនាម ដូច្នេះពួកគេចូលទៅក្នុងលំនាំណាមួយខាងលើដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀត។
| ពាក្យ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| もっと | បាវចនា | ច្រើនទៀត (មិនបានបញ្ជាក់ yardstick) | もっと大きいのはありますか。 បាវចនា ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | mō sukoshi | បន្តិចទៀត។ | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu។ |
| ずっと | ស៊ូតូ | ឆ្ងាយដោយរឹមធំទូលាយ | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu។ |
| 少し | ស៊ូកូស៊ី | បន្តិច | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne។ |
| ちょっと | chotto | បន្តិច (និយាយ) | ちょっと遠いです。 Chotto tōi desu ។ |
| はるかに | ហារូកា នី | អស្ចារ្យ (ផ្លូវការ) | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu ។ |
| あまり〜ない | អាម៉ារី ... ណៃ | មិនខ្លាំងណាស់ | あまり変わりません。 Amari kawarimasen។ |
| そんなに〜ない | sonna ni... nai | មិនច្រើនទេ។ | そんなに違いません。 Sonna ni chigaimasen. |
បាវចនា និង យ៉ីរី មិនបង្ហាញខ្លួនជាមួយគ្នាទេ។ ប្រសិនបើ yardstick មាននៅក្នុងប្រយោគរួចហើយ ទម្លាក់បាវចនា ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ yori ធ្វើការ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសុំជំនួយការហាងសម្រាប់អ្វីមួយដែលធំជាងនេះដោយគ្មាន yardstick នោះបាវចនាគឺពិតជាត្រឹមត្រូវ។
ឆ្លើយការប្រៀបធៀបជាមួយហេតុផល
នៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន សំណួរប្រៀបធៀបជាធម្មតាជាការអញ្ជើញឱ្យនិយាយថាហេតុអ្វី ហើយចម្លើយមួយពាក្យបិទប្រធានបទ។ ផ្តល់ជម្រើសជាមួយ hō ga បន្ទាប់មកភ្ជាប់ហេតុផលជាមួយ kara ឬ node ឬបន្ថែមប្រយោគទីពីរ។ ថ្នាំងគឺទន់ជាងបន្តិច និងគួរសមជាង; kara គឺជាការផ្ទាល់និងល្អជាងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនអាចជ្រើសរើសបានទេ ចូរនិយាយដូច្នេះ ហើយបន្ទាប់មកប្តេជ្ញាចិត្តជាមួយ shiite ieba មានន័យថាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | មួយនេះគឺល្អជាងព្រោះវាស្ងាត់។ |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកមួយនេះព្រោះវាថោកជាង។ |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | ពួកវាមានរសជាតិដូចគ្នា ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសផ្នែកធំជាង។ |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនអាចនិយាយបានទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស គឺរដូវក្តៅ។ |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តវា? |